经典诗歌库——穗穗选诗和点评（今天扎加耶夫斯基两首和默温的《挖掘者》190楼）

紫穗穗

原帖由 木中巷 于 2010-8-23 09:21 发表
离别

阿赫玛托娃（俄罗斯）


一条暮色里的倾斜的路
呈现在我的面前。
昨天，恋人就在央求：
“不要把我忘记。”
而现在，只有阵阵的山风，
只有牧人的喝嚷，
只有激动的雪松
伫立在净洁的泉水旁。

...

呵呵，俺也是早期喜欢，现在啊~~我觉得她的诗歌题材，小了点：）

紫穗穗

原帖由 妙妙 于 2010-8-23 07:49 发表
默温(W。S。Merwin)诗选

距离

当你想起距离
你想起
我们是不朽的

你想起它们是从我们出发的
所有的距离
都是从我们出发的
没有一个死去，没有一个被忘记

世界上各地都有母兽
仰天躺着
想起海

...

问好妙妙，是啊，坚持读好诗，知道它的妙处，的确会进步哦：），我写这个短评，目的也在于此。

唯有让自己大脚趾，都有感觉的诗歌，才是真正的好诗歌！！

紫穗穗

原帖由 子心 于 2010-8-21 17:12 发表
好诗歌！精彩点评！
子心学习

问好子心，谢谢你如此高度浓缩的好评！呵呵~~

紫穗穗

原帖由 云梦心曲 于 2010-8-21 16:45 发表
谢谢穗穗的经典诗歌点评！

问好云姐姐：）谢谢。拥抱吧~~

紫穗穗

原帖由 这里有阳光 于 2010-8-22 11:28 发表
再来读

嗯，我再写点去：）谢谢你再读。

紫穗穗

原帖由 片刻 于 2010-8-21 21:59 发表
都是好东东，慢慢读~

问好片刻，还请多批评，大家一起交流阅读感受，或许更棒！！

紫穗穗

原帖由 紫玉 于 2010-8-22 16:13 发表
进来学习好诗好评！开眼界：）问好穂穂

问好紫玉，俺真是想念你：））

方悄

应该把每首诗的翻译者写上，一是对译者劳动成果的尊重，二是同一首诗译者不同，诗味差异较大。

紫穗穗

问好方悄，挑战经典诗库提供了原稿，
我这里并不知道谁翻译的。我若知道的，就会提到！

你弄得好正式，而这些是我自己的阅读感受，和大家交流，并不需要发表。您不会让我那么累吧？一首首地去找~~~

[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2010-8-23 16:11 编辑 ]

紫穗穗

二是同一首诗译者不同，诗味差异较大。

那是当然，所以我会比较着来读，有选择的读，然后推荐。

妙妙

原帖由 紫穗穗 于 2010-8-23 09:56 发表


问好妙妙，是啊，坚持读好诗，知道它的妙处，的确会进步哦：），我写这个短评，目的也在于此。

唯有让自己大脚趾，都有感觉的诗歌，才是真正的好诗歌！！

狠抱~！我要游泳去了，还不能吃饭，回家后再和你玩。

白樱

南方

博尔赫斯(阿根廷)

从你的一个庭院，观看
古老的星星；
从阴影里的长凳，
观看
这些布散的小小亮点；
我的无知还没有学会叫出它们的名字，
也不会排成星座；
只感到水的回旋
在幽秘的水池；
只感到茉莉和忍冬的香味，
沉睡的鸟儿的宁静，
门厅的弯拱，湿气
——这些事物，也许，就是诗。


穗穗点评：个人极喜这首诗。想起了我的一生，或许“仅仅是诗”，那么在这里“我的一生”就是他感受到那些香味、气息和种种物象。“南方”变成庭院，所以说作者的心，要多大就有多大。我读到是自己的灵魂在其中热爱的浮现。因为我们都爱着——这平凡的一切。


穗穗姐选的这些诗真好，好喜欢的，评得也精彩，看得出你对诗歌的激情不一般，注意休息哦！
问候你！

紫穗穗

原帖由 妙妙 于 2010-8-23 17:51 发表

狠抱~！我要游泳去了，还不能吃饭，回家后再和你玩。

呵呵。好哦~~~幸福，俺也想去游泳。怎么不带俺~~~5555

紫穗穗

经典诗选（六）


窗

雷蒙德•卡佛（美国）


昨夜，一场风暴袭来，毁坏了
电路。我从窗子
向外望，树木半隐半明。
低垂着，覆上了白霜。广袤的宁静
笼罩着乡野。
我向来深知。但在那一刻
我感觉到，我这一生从未许过
虚妄的承诺，也未做过
逾矩之事。我的内心
尚且纯净。后来那天早上，
当然，电路重新接通。
太阳从云层后步出，
融化了白霜。
万物和从前一样。


穗穗点评：我要说此诗，无论题目的意旨，还是内容的铺述，都是一次灵魂的自我检阅。风暴、短路后的黑暗景致。他们都指向了一种不幸事件的浓缩。坏时光里，作者想到回顾这一生。于是这样的灵魂检阅，无疑是成功和纯净。

这扇灵魂之窗，必须时时开启。这样才能让太阳新生，万物恢复原形。


又一个梦

默温（美国)

我踏上了山中落叶缤纷的小路
我渐渐看不清了，然后我完全消失
群峰之上是夏天

穗穗点评：默温的诗歌语言，给人感觉总是很松散，但弥漫着神秘的气息和自然的抒情格调。他善于捕捉平常趣味里的不寻常。具有开放、洗炼的形式，深邃而广远的想象，并通向一个隐蔽的世界。
他的诗，和许多经典的诗歌一般，都适合反复阅读，意思层层渗透。此诗，也是他的经典代表作。我称之为“不说之说”。不说梦境，甚说梦境。并且突出了题目的“又”字。

第一句，画面中的我，本身就给人梦的感觉，接着。这个“我”看不清，于是消失了。这是多么有趣的陈述——好似一个旁观者，看着另一个我消失了。他最精彩的一句，就是结尾，我称之“画龙点睛”之句。
诗歌的转身很漂亮、简洁。“群峰之上是夏天”——这是第一个梦的所指，另一梦的所在。他把我们的视野，带向了多么开阔的地带。这诗，中间省略了“我”是如何登上峰顶的，就是山中的小路，然后我消失了，接着这个“我”再次在峰顶出现，一点也不唐突。

自然而然。作者的匠心啊！！别看这三句，其中始终有关联。既开阔，又连绵，好似“群峰”。我们读好诗，犹如喝鱼片粥，要小口小口地喝，慢慢地品味它的鲜美，就一定能体悟诗歌其中的妙处。

（呵呵，我特意多点评了几句，因为极其喜欢这个小短诗。正好挑战也在写同题经典诗。我也就多谈了一下观感。）

[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2010-8-23 21:43 编辑 ]

醉猫

又两篇，越读越有味~