来自我的博客的文字

举人家的书童 · 发表于 2008-1-11 15:37

第二种误解是认为诗离不开美。

举人家的书童 · 发表于 2008-1-11 15:37

让我们来研究莎士比亚（1564——1616）的一首诗歌：

举人家的书童 · 发表于 2008-1-11 15:37

　　　　　　　　　　　　　　　　　Winter
　　　　　　　　　　　　　　 by William Shakespeare
　　
　　　　　　　　　　　When icicles hang by the wall
　　　　　　　　　　　And Dick the shepherd blows his nail
　　　　　　　　　　　And Tom bears logs into the hall,
　　　　　　　　　　　And milk comes frozen home in pail,
　　　　　　　　　　　When blood is nipped and ways be foul,
　　　　　　　　　　　Then nightly sings the staring owl,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tu-who;
　　　　　　　　　　　Tu-whit, Tu-who: a merry note,
　　　　　　　　　　　While greasy Joan doth keel the pot.
　　
　　　　　　　　　　　When all aloud the wind doth blow,
　　　　　　　　　　　And coughing drowns the parson's saw,
　　　　　　　　　　　And birds sit brooding in the snow,
　　　　　　　　　　　And Marian's nose looks red and raw,
　　　　　　　　　　　When roasted crabs hiss in the bowl,
　　　　　　　　　　　Then nightly sings the staring owl,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tu-who;
　　　　　　　　　　　Tu-whit, Tu-who: a merry note,
　　　　　　　　　　　While greasy Joan doth keel the pot.

举人家的书童 · 发表于 2008-1-11 15:38

　　　　　　　　　　　　　　　　　　冬之歌
　　
　　　　　　　　　　　　　　当一条条冰柱檐前悬吊，
　　　　　　　　　　　　　　汤姆把木块往屋里搬送，
　　　　　　　　　　　　　　牧童狄克呵着他的指爪，
　　　　　　　　　　　　　　挤来的牛奶凝结了一桶，
　　　　　　　　　　　　　　刺骨的寒风，泥泞的路途，
　　　　　　　　　　　　　　大眼睛的枭鸟夜夜高呼：
　　　　　　　　　　　　　　哆呵！哆喊，哆呵！
　　　　　　　　　　　　　　它歌唱着欢喜，
　　　　　　　　　　　　　　当油垢的琼转她的锅子。
　　
　　　　　　　　　　　　　　当怒号的寒风漫天吹响，
　　　　　　　　　　　　　　咳嗽打断了牧师的缄言，
　　　　　　　　　　　　　　鸟雀们在雪里缩着颈项，
　　　　　　　　　　　　　　玛利恩冻得红肿了鼻尖，
　　　　　　　　　　　　　　炙烤的螃蟹在锅内吱喳，
　　　　　　　　　　　　　　大眼睛的枭鸟夜夜高呼：
　　　　　　　　　　　　　　哆呵！哆喊，哆呵！
　　　　　　　　　　　　　　它歌唱着欢喜，
　　　　　　　　　　　　　　当油垢的琼转她的锅子。
　　
　　（录自朱生豪先生译〈莎士比亚全集〉）

举人家的书童 · 发表于 2008-1-11 15:38

莎翁在这首诗歌里，把十六世纪英国农村的冬季生活传达了出来。

举人家的书童 · 发表于 2008-1-11 15:39

但他没有直接说这一环境是多么地寒冷，在许多方面是多么地令人不愉快，虽然也有些令人愉快的地方；

举人家的书童 · 发表于 2008-1-11 15:39

甚至连寒冷、令人不愉快、愉快等形容词他都没有在诗歌里提出，而是给我们一系列具体的家庭琐事，这些琐事在按时上述的品质，并使我们在想象中自己去体会这种冬天的生活。

举人家的书童 · 发表于 2008-1-11 15:39

牧童向着指尖取暖，牛奶从牛棚到厨房的路上已经在桶里冻结，道路泥泞，听牧师布道的人着凉了，在咳嗽，麻雀呆呆地站在雪地里，女扑的鼻子已经冻红。但眼前也有些令人愉快的事物。木材正抱进去生火，热苹果酒或啤酒已准备好，厨房里的女人或在做汤或在炖肉。

举人家的书童 · 发表于 2008-1-11 15:40

这些朴实的、普通的农村生活里却又听见了悲伤的、震动人心的、令人惊悚的猫头鹰的叫声。

举人家的书童 · 发表于 2008-1-11 15:40

从这诗里显然引不出什么教训来。

举人家的书童 · 发表于 2008-1-11 15:40

有人想到诗里寻求生活方面的教训、启示、真理，不免会感到失望。

举人家的书童 · 发表于 2008-1-11 15:40

寻求道理和教训的人把诗歌看成包裹糖衣的药丸；一种健康的真理或教诲在美丽的辞藻下会容易被人吞下去。

举人家的书童 · 发表于 2008-1-11 15:41

他们真正追求的是说教，是神秘的启示，并不是诗。

举人家的书童 · 发表于 2008-1-11 15:41

然而深受几乎四百多年读者欢迎的〈冬之歌〉这首诗并无启示，也不含有训诫。

举人家的书童 · 发表于 2008-1-11 15:41

这首诗歌也并不美。

		自动登录	找回密码
密码			注册

来自我的博客的文字

站长推荐 /1