后现代诗精选25首

紫穗穗

原帖由 龙的妹妹 于 2012-3-21 14:02 发表
20
乌鸦的最后据点
文/台德•休斯（袁可嘉译）

烧呀
烧呀
　　烧呀
　　　　最后有些东西
太阳是烧不了的，在它把
一切摧毁——只剩下一个最后障碍
它咆哮着，燃烧着

咆哮着，燃烧着
水灵灵地在 ...

休斯的诗歌，我读过不少了，他很喜欢在诗歌的内部，通过语言的复踏，形成一种语言的节拍器。看看开篇，从三个“烧呀”，我们就能感受到火势的旺盛和猛烈。有趣的是诗歌的名字——乌鸦最后的据点，仿佛是一个笑话总结或寓言故事。太阳熔炉里，始终有一处烧不毁的“黑暗”据点似的……这究竟是什么东西呢？！不妨开始我们诗意的哥德巴赫猜想之旅吧……

[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2012-3-21 16:09 编辑 ]

莫木鱼

大家都在灌水，只有穗穗在认真的读诗。给您上杯上等的云南普尔茶吧。

紫穗穗

呵呵，怎么后面的越来越长哦，俺再去喝口水去~~

紫穗穗

原帖由 莫木鱼 于 2012-3-21 16:07 发表
大家都在灌水，只有穗穗在认真的读诗。给您上杯上等的云南普尔茶吧。

谢谢，真是及时雨，不，是及时茶也：），我正好口干舌燥的~~

紫穗穗

原帖由 龙的妹妹 于 2012-3-21 14:02 发表
21
栖息着的鹰
文／特德•休斯（袁可嘉译）

我坐在树的顶端，把眼睛闭上。
一动也不动，在我弯弯的脑袋
和弯弯的脚爪间没有弄虚作假的梦：
也不在睡眠中排演完美的捕杀或吃什么。

高高的树真够方便的 ...

这首诗歌，完全是从鹰的视角来描述，鹰眼里看到的一切，并且转述世界在鹰统治的视野及其脚下，该有的秩序和自然法则。读诗的瞬间我总会想到里尔克的豹子，只是他们之间，表述的方式是两种，休斯是主体王者的视角，从高处俯瞰。而里尔克的，却是从客体焦虑的中心，展示笼中豹，影射生存的困境。比较起来，我或许还是喜欢里尔克的诗歌。这纯属个人喜好吧……因为整体感觉回味更浓。

紫穗穗

原帖由 龙的妹妹 于 2012-3-21 14:02 发表
22
回家
文/R•S•托马斯（王佐良译）

回家是回到
凉爽草地上的白屋子，
透过影子的薄膜，闪亮的
河水做了小屋的镜子。

烟从屋顶上升起，
到达大树的高枝，
最初的星星在那里重温了
时间、死 ...

要是此时此刻，配上那首经典的萨克斯《回家》，然后阅读它，或许更有韵味。而我现在却想起了顺子的歌曲《回家》，那是她最经典高难度的一首歌，好听且十分难唱。这首回家，其实很简单，有草地和数十年的大树依偎的白屋子，门前小河流水，日常炊烟升屋顶。这就是作者心目中的家园。若能回到这样的家，我们的一切都可以在这里启程、归来、做梦、终老和放下了！不是吗？！

紫穗穗

原帖由 龙的妹妹 于 2012-3-21 14:03 发表
23
通过绿色的茎管催动花朵的力
文/狄兰•托马斯（巫宁坤 译）

通过绿色的茎管催动花朵的力
也催动我绿色的年华；使树根枯死的力
也是我的毁灭者。
我也无言可告佝偻的玫瑰
我的青春也为同样的寒冬热 ...

读这样的诗歌，即便不去了解他的生平，我也知道作者是一个疯狂的诗人。这样的诗歌里，好像总是洋溢着一种取之不尽用之不竭的澎湃激情，同时又准备着随时自我毁灭的“毁灭”热情。这样的诗歌，其实我很怕阅读，因为我前几天，还在死亡的阴影下挣扎，这个家伙，我会害怕他“无言可告”的紧迫感的激情海潮，他的浪漫主义风格，集中体现在揭示自然和生命中的诸多欲念和死亡胁迫等……

紫穗穗

原帖由 龙的妹妹 于 2012-3-21 14:03 发表
24
舞者（外一首）
文菲利普•拉金（胡兴 译）

                 蝴蝶
或落叶
在我的舞步中
该模仿哪一个？

假如她承认
这个用她的脚编织的世界
是没有绿叶的，是不完美的？
假如她把它放弃，
打 ...

舞者：这样的诗歌也只要女子可以写出，而且是亲历的舞蹈者。蝴蝶向上，翩然而动，意味生之炫舞；而落叶向下，旋舞回旋，意味死之静美。这个用脚尖编织生死灵动之舞的女子，本身就是月亮，若舞蹈失控，是否也意味着月亮的坠落呢……灾难的发生。

放牧：这个题目很有趣，如果仅仅是前半部分，我们或许并不觉得“放牧”的有趣，恰恰是作者，后半截的转身，通过回溯的时空干扰，将这样的隐藏在某个画中的“放牧”变成了一幕十五年前，它们曾经的赛马会上的辉煌。于是形成了鲜明的对比，在这样的画面里，我们能够读到无数的隐喻和变化的能指，我不想一一指出它们……

[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2012-3-21 16:52 编辑 ]

紫穗穗

原帖由 龙的妹妹 于 2012-3-21 14:03 发表
25
诗
文/弗兰克•奥哈拉（胡兴 译）

静下来的唯一方式
是快起来，于是我笨拙地
恐吓你，或刺你一下
让你吃惊。一只作祷的
螳螂臂我更本质地
懂得时间，而且
更偶然。蟋蟀用时间
为天真的不安伴奏。 ...

这里面的错字太多，我觉得很可怕，不知道是不是妹妹的笔误，还是翻译者的错漏？本来我觉得作者的原诗骨架一定是不错的，尽管我无法看清楚它的原貌，但是在如此糟糕的翻译里，仍然可以感受诗歌的内在韵律之美。那几个仿佛，我想应该是仿佛，而不是诗歌中的笔误哦。就可以看到作者的文字功力。算了，一个错误百出的翻译，我无法来评价它……诗歌，的确是自我不可抗拒时刻的产物，是自我适当时分娩的孩子！

紫穗穗

自己整理一下，发到博客去！

紫穗穗

原帖由 龙的妹妹 于 2012-3-21 14:03 发表
25
诗
文/弗兰克•奥哈拉（胡兴 译）

静下来的唯一方式
是快起来，于是我笨拙地
恐吓你，或刺你一下
让你吃惊。一只作祷的
螳螂臂我更本质地
懂得时间，而且
更偶然。蟋蟀用时间
为天真的不安伴奏。 ...

妹妹啊，这一首要么是笔误太多，要么就是翻译的一般般，反正气息太阻塞，同时语言太随意了，我很难相信翻译者，是一个诗人。

片刻

有些是重温，有些要好好的细读。

龙的妹妹

原帖由 紫穗穗 于 2012-3-21 17:10 发表


妹妹啊，这一首要么是笔误太多，要么就是翻译的一般般，反正气息太阻塞，同时语言太随意了，我很难相信翻译者，是一个诗人。

啊啊，抱歉哪！要赶去上班抄最后一首时，拼音输入把“比”写成“臂”，另外三个“放佛”都是“仿佛”的笔误。改过来啦。
我摘抄的是老版本呢，小开本，分行就那样的呢。

龙的妹妹

原帖由 紫穗穗 于 2012-3-21 16:08 发表
呵呵，怎么后面的越来越长哦，俺再去喝口水去~~

好像有两首长一点的，呵呵

龙的妹妹

原帖由 片刻 于 2012-3-21 17:52 发表
有些是重温，有些要好好的细读。

片刻好