讨论：美国诗人拉塞尔·埃德森作品《双手》（译者：车邻）

这里有阳光 · 发表于 2011-10-26 09:56

《双手》

有条路诱使他找个时间坐坐。

正是夜晚，他在一张四条腿的桌子旁安静地抽烟
桌子摇晃着（是呀，为啥不能是）尾巴，
之后友善地开裂。

听到足音，他发现他的双脚没了。

路上有喃喃睡语吸引一切。

之后他寻找自己，发现自己已没了。

去寻找路，甚至连路也……



                     （车邻译）

         Hands

There was a road that leads him to go to find
a certain time where he sits.

Smokes quietly in the evening by the four legged
table wagging its (well why not) tail, friendly
chap.

Hears footsteps, looks to find his own feet gone.

The road absorbs everything with rumors of sleep.

And then he looked for himself and even he was gone.

Looked for the road and even that . . .

情二郎 · 发表于 2011-10-26 10:18

虚实结合的好，佳作。。
顶上学习。
听听大家看法

又：借梦游说事么，神神叨叨

[ 本帖最后由情二郎于 2011-10-26 10:20 编辑 ]

这里有阳光 · 发表于 2011-10-26 10:53

原帖由 情二郎 于 2011-10-26 10:18 发表
虚实结合的好，佳作。。
顶上学习。
听听大家看法

又：借梦游说事么，神神叨叨

这也是一种写法，我们可以借鉴~

情二郎 · 发表于 2011-10-26 10:57

原帖由 这里有阳光 于 2011-10-26 10:53 发表

这也是一种写法，我们可以借鉴~

有待老师教我

这里有阳光 · 发表于 2011-10-26 11:05

我感觉，诗歌是可以让所有的东西都有生命的，只是如何去穿越和建设的问题。

情二郎 · 发表于 2011-10-26 11:07

原帖由 这里有阳光 于 2011-10-26 11:05 发表
我感觉，诗歌是可以让所有的东西都有生命的，只是如何去穿越和建设的问题。

认同此观点

这里有阳光 · 发表于 2011-10-26 11:16

继续

片刻 · 发表于 2011-10-26 11:19

大叔，你的头像谁

继续好奇一一下

这里有阳光 · 发表于 2011-10-26 11:23

原帖由片刻于 2011-10-26 11:19 发表
大叔，你的头像谁
继续好奇一一下

在墨尔本的
可爱的
小外孙

片刻 · 发表于 2011-10-26 11:27

读完第一感觉，我在想题目为什么是双手？

片刻 · 发表于 2011-10-26 11:28

原帖由 这里有阳光 于 2011-10-26 11:23 发表

在墨尔本的
可爱的
小外孙

知道了

朵拉 · 发表于 2011-10-26 12:02

题目叫“双手”，是不是说，是支撑下面各个面的平台，手可以拂去阻碍视线的障碍。。。

片片提到题目为什么是双手，我这么推测下 ————

大家怎么看呢

这里有阳光 · 发表于 2011-10-26 12:04

《双手》是个谜

朵拉 · 发表于 2011-10-26 12:05

原帖由 这里有阳光 于 2011-10-26 11:05 发表
我感觉，诗歌是可以让所有的东西都有生命的，只是如何去穿越和建设的问题。

我发现阳光光说的总是那么的有道理

朵拉 · 发表于 2011-10-26 12:06

原帖由 这里有阳光 于 2011-10-26 12:04 发表
《双手》是个谜

解谜的“道具” 。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

讨论：美国诗人拉塞尔·埃德森作品《双手》（译者：车邻）

站长推荐 /1