讨论：《我为美死去，还不曾安息在我的墓里》

木中巷

原帖由 这里有阳光 于 2011-8-5 20:21 发表



还没吃好吗，嘿嘿~

过周末了嘛。

黄梅雨

对诗歌这种非常个性化的文字本体进行解构本身就很困难，对原诗和译诗进行解构后的比较因缺乏一个可以立足的基石而更显得步履维艰。对上面各位诗友不惧露怯提出自己的观点，新人黄梅雨深怀感激。

浮漂

原帖由 半块橡皮擦 于 2011-8-7 12:20 发表


很多时候，我们不会做飞机去法国购家具。但我们接受一个外国人用中文写诗。

我们的软实力在唐诗宋词，像故宫，但鸟巢不可能盖得像故宫

浮漂

原帖由 卷帘人 于 2011-8-7 12:25 发表
外国人穿中国的旗袍，其实也是很美的，或者中国人穿上异国风情的服饰，也别有一翻滋味，所以，关键还是搭配和裁缝的手段问题，这是细节，处理好了，就能让人接受并很好地享受了

我们穿西装，我们的将军背后不再有长鞭子，我们也好看的。

这里有阳光

原帖由 黄梅雨 于 2011-8-7 14:57 发表
对诗歌这种非常个性化的文字本体进行解构本身就很困难，对原诗和译诗进行解构后的比较因缺乏一个可以立足的基石而更显得步履维艰。对上面各位诗友不惧露怯提出自己的观点，新人黄梅雨深怀感激。

恩。所以要讨论嘛，没敢写评论哈~

卷帘人

原帖由 浮漂 于 2011-8-7 15:49 发表



我们穿西装，我们的将军背后不再有长鞭子，我们也好看的。

刚出来不被人接受和认同的东西，始终还是会让人接受的。
一般会有两种结果，一种是放任，就是大家见惯不惯，见多了，不管感觉好不好，也就接受了。
另一种，如果事情发展的好，那么，它就走在前面了，甚至走在了事务发展的尖端，引领时尚，或者成为新一轮的鉴定标准，这是社会性的反映，但要打磨的时间比较长。

卷帘人

原帖由 这里有阳光 于 2011-8-7 20:01 发表



恩。所以要讨论嘛，没敢写评论哈~

哈，好狡猾，不过这样的讨论也很好嘛，客观自由，来者还挺多。

这里有阳光

恩，国家间文化的软实力，是需要相互认可的。像美国的好莱坞，韩国的偶像剧，日本的动漫。

卷帘人

还有比如现在翻拍的名著等，刚出来哗声一片，很正常。
但好的，终究会得到认肯，扯个题外话，俺感觉新三国和新水浒拍的都不错，红楼就不行
饭饭好了，先吃去，解决基本问题

这里有阳光

其实，唐诗宋词是写意的，西方最早是写实的。是我们先颠覆了祖先的文化。

这里有阳光

这里有阳光

明月出天山，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关。
汉下白登道，胡窥青海湾。
由来征战地，不见有人还。
戍客望边邑，思归多苦颜。
高楼当此夜，叹息未应闲。

卷帘人

好啊，开始挑战祖先文化了
上面这个，还是可以解读的，呵呵

这里有阳光

民族的首先是世界的，我反对拿传统来美化封建哈

卷帘人

木木说了，要取精华，弃糟粕，呵呵。
如果反过来看，其实封建的东西，也是有民族和世界性的，嘿嘿
就像中国的旗袍，在外国人眼里，永远有一种神秘和诱惑的想往色彩。