讨论：《我为美死去，还不曾安息在我的墓里》

这里有阳光

艾米莉·迪金森(1830－1886) 隐逸诗人，生于美国马萨诸塞州安默斯特一个显赫家族，曾在安默斯特学院学习了七年，此后，又在曼荷莲女子学院度过一段短暂时光，最终返回安默斯特，修剪花草，照料庄园。从二十五岁始，她弃绝社交闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下一千八百首短诗，但发表的诗作不过十首， 她生前未受重视，直到她离世4年后，她藏匿的作品因好友温特沃斯•希金森而出版，她杰出的才华才广为人知。并被评论界追认为现代派的伟大先驱。她的诗风简约、独特，以文字干净、意象突出著称。 所涉题材多为自然、死亡、爱.与永恒。






《我为美死去，还不曾安息在我的墓里》


我为美死去，还不曾
安息在我的墓里——
一个为真理而死的人
做了我的邻居——

他轻声地问我为何倒下？
我说：“为了美”——
“而我为真理，真与美，不分家；
我们是兄弟。”——

就这样，像亲戚在黑夜相逢——
我们隔墙谈心——
直到青苔爬上了嘴唇 ——
将我们的名字覆盖——

半遮面

半遮面

霸位，可能晚上会来，可能就88了

这里有阳光

我们说口语、简洁、无意向、无修辞、、立意、空间、转接、线索、抵达，这应该是个典范~

[ 本帖最后由 这里有阳光 于 2011-8-17 19:26 编辑 ]

这里有阳光

原帖由 半遮面 于 2011-8-5 10:56 发表
霸位，可能晚上会来，可能就88了

下江南了吗

半月鱼

其实意象很多捏；比如
直到青苔爬上了嘴唇

淡若春天

学习了.

木中巷

我也提上，饭先

咪老鼠

这样的写作多好啊，作者写得轻松，读着也舒服，重要的是能感到那种气场的吸引力，诗歌由此增加了自然的深度和力度。很喜欢！

[ 本帖最后由 咪老鼠 于 2011-8-5 11:49 编辑 ]

卷帘人

我个人觉得这诗是很美的，虽然说是口语，无修辞，却是非常传统的手法，但传统中透出一股灵气。
意象（向）还是有的，比如“墓”“邻居”“兄弟”“青苔”等。
但是，现在有很多人已经不大喜欢这种模式的诗了，不知道为什么？

半块橡皮擦

不可否认，诗歌翻译是一种再创造。有时候，都在说一首诗不同的人读有不同的体会，在这种意义上说，不同的人翻译的西诗自然而然的打上翻译者的铬印，不可避免的把自己的体会加入进去。一首诗，如果直译出来，它就不可能是一首好的诗，所以大多数翻译诗都是意译，意译就出现了上面的毛病。
由于语言的不同，翻译诗基本上都失去了它原来的韵味和气息，或者说是语感和美感，这是因为中西文字在形、音、语法、修辞、规律、文化背景等有太多的不同，韵味和气息也应该是诗不可少的构成部分。同时，汉语言的字是表意字，本身都有象征性，每个字都带有感情。而西文大多不同，西文的单词才有意义，而字母没有意义，只是表音。
所以，我们讨论的这首诗是中诗。

半块橡皮擦

原帖由 这里有阳光 于 2011-8-5 11:00 发表
我们说口语、简洁、无意向、无修辞、、立意、空间、转接、线索、抵达，这应该是个典范~

你说的，这是翻译者的水平。

半块橡皮擦

很多人把这首诗的名字叫做《殉美》，显然这才是合理的。

开头的译文与结尾是存在不合理性。

我为美死去，还不曾
安息在我的墓里——

这里是说死去，还没有躺进墓里

而后面
将我们的名字覆盖——

这里是指墓碑上的名字

还没有埋进墓里怎么会有墓碑？

我更喜欢张国海翻译的此诗的开始部分。

我为美而死了－－
但刚刚安躺在墓里

这就与结尾相互应了／

[ 本帖最后由 半块橡皮擦 于 2011-8-5 14:52 编辑 ]

春意阑珊

俺喜欢这首诗，尤其是结尾。
艾米莉·迪金森的很多诗歌，语言质朴，甚至口语化，但内涵丰富。
俺喜欢这种风格。

千朔

原帖由 半块橡皮擦 于 2011-8-5 14:50 发表
很多人把这首诗的名字叫做《殉美》，显然这才是合理的。

开头的译文与结尾是存在不合理性。

我为美死去，还不曾
安息在我的墓里——

这里是说死去，还没有躺进墓里

而后面
将我们的名字覆盖——

这 ...

我為美而死，被人
安置在我的墳塚
有人為真理而亡
葬在我旁邊

　　這是我买的诗集的版本