讨论：《我为美死去，还不曾安息在我的墓里》

千朔

我为美而死，被人
安置在我的坟冢
有人为真理而亡
葬在我旁边

他轻声地问“你为何而死”？
“为美”我回答
“我为真理；两者都一样
我们是兄弟”他说

就这样，像两个男人相会在黑夜
隔着墓穴交谈
直到青苔爬上唇
将我们的名字遮掩

　　台湾的译本

开心老汉

原帖由 千朔 于 2011-8-5 19:12 发表
我为美而死，被人
安置在我的坟冢
有人为真理而亡
葬在我旁边

他轻声地问“你为何而死”？
“为美”我回答
“我为真理；两者都一样
我们是兄弟”他说

就这样，像两个男人相会在黑夜
隔着墓穴交谈
直到 ...

这个译得好！
台湾有些文字表述不如大陆的明了干净（语言环境造成），但这首译得很不错。
同意上面橡皮擦兄弟对翻译诗所作的那个观点。
堰鹤兄弟也补充说了，也是我的想法。
翻译诗，毕竟隔了一层，遗憾是不可避免的。

阳光兄弟辛苦了，非常喜欢看你的《讨论》，这样煞费苦心，坚持下去，必有好处。支持！

这里有阳光

原帖由 半月鱼 于 2011-8-5 11:30 发表
其实意象很多捏；比如
直到青苔爬上了嘴唇

没错，我注意到她意象内部的联络与转接之后的活性~~

这里有阳光

原帖由 淡若春天 于 2011-8-5 11:38 发表
学习了.

问好~

这里有阳光

原帖由 木中巷 于 2011-8-5 11:41 发表
我也提上，饭先

还没吃好吗，嘿嘿~

这里有阳光

原帖由 咪老鼠 于 2011-8-5 11:48 发表
这样的写作多好啊，作者写得轻松，读着也舒服，重要的是能感到那种气场的吸引力，诗歌由此增加了自然的深度和力度。很喜欢！

她的布局和立意使文字到达了一个境界~

这里有阳光

原帖由 卷帘人 于 2011-8-5 12:28 发表
我个人觉得这诗是很美的，虽然说是口语，无修辞，却是非常传统的手法，但传统中透出一股灵气。
意象（向）还是有的，比如“墓”“邻居”“兄弟”“青苔”等。
但是，现在有很多人已经不大喜欢这种模式的诗了，不知 ...

恩， 传统的是相对现代和后现代的比较出来的，西方和东方都有传统的，现代和后现代的是随社会发展而产生的，而传统的最具有生命力。

这里有阳光

原帖由 半块橡皮擦 于 2011-8-5 14:10 发表
不可否认，诗歌翻译是一种再创造。有时候，都在说一首诗不同的人读有不同的体会，在这种意义上说，不同的人翻译的西诗自然而然的打上翻译者的铬印，不可避免的把自己的体会加入进去。一首诗，如果直译出来，它就不可 ...

这个概念应该不能够成立，就诗歌来说，是西方的，但是我承认翻译的水平是非常关键的，因为它融入了翻译者本身的地域文化内涵，会产生很大的影响或是误译。

这里有阳光

原帖由 半块橡皮擦 于 2011-8-5 14:11 发表


你说的，这是翻译者的水平。

没错，视觉与思想的原产地起到很大的标牌效果。

这里有阳光

原帖由 半块橡皮擦 于 2011-8-5 14:50 发表
很多人把这首诗的名字叫做《殉美》，显然这才是合理的。

开头的译文与结尾是存在不合理性。

我为美死去，还不曾
安息在我的墓里——

这里是说死去，还没有躺进墓里

而后面
将我们的名字覆盖——

这 ...

恩，翻译的过程其实是阅读的过程，忠实原作的程度取决于对地域文化的理解、文学水平、外语能力。或者说马列主义到中国来的实践方式，或许已经被翻译误导~

这里有阳光

原帖由 堰鹤 于 2011-8-5 15:15 发表
同意橡皮蛋蛋的观点，翻译诗歌其实已经失去了原有的意思，我建议还是拿点优秀的中国当代汉语诗过来讨论更好
--------------但我不是说：打倒阳光

打倒大白鸟

你整个中国的你喜欢的来讨论呀~

这里有阳光

原帖由 春意阑珊 于 2011-8-5 16:38 发表
俺喜欢这首诗，尤其是结尾。
艾米莉·迪金森的很多诗歌，语言质朴，甚至口语化，但内涵丰富。
俺喜欢这种风格。

问好！

这里有阳光

原帖由 千朔 于 2011-8-5 19:11 发表


我為美而死，被人
安置在我的墳塚
有人為真理而亡
葬在我旁邊

　　這是我买的诗集的版本

确实有不同的译本~

这里有阳光

原帖由 开心老汉 于 2011-8-5 19:39 发表


这个译得好！
台湾有些文字表述不如大陆的明了干净（语言环境造成），但这首译得很不错。
同意上面橡皮擦兄弟对翻译诗所作的那个观点。
堰鹤兄弟也补充说了，也是我的想法。
翻译诗，毕竟隔了一层，遗憾是不 ...

谢谢老汉支持！我也选择了几个，最后确认这个了。

这里有阳光

原帖由 开心老汉 于 2011-8-5 19:39 发表


这个译得好！
台湾有些文字表述不如大陆的明了干净（语言环境造成），但这首译得很不错。
同意上面橡皮擦兄弟对翻译诗所作的那个观点。
堰鹤兄弟也补充说了，也是我的想法。
翻译诗，毕竟隔了一层，遗憾是不 ...

恩，计划坚持下去，学习是必要的，还请老汉兄多来支持~