讨论：《我为美死去，还不曾安息在我的墓里》

半遮面 · 发表于 2011-8-5 20:31

原帖由 这里有阳光 于 2011-8-5 11:01 发表

下江南了吗

嘿嘿，不告诉你

半块橡皮擦 · 发表于 2011-8-6 09:43

原帖由 这里有阳光 于 2011-8-5 20:25 发表

这个概念应该不能够成立，就诗歌来说，是西方的，但是我承认翻译的水平是非常关键的，因为它融入了翻译者本身的地域文化内涵，会产生很大的影响或是误译。

我们现在读的是中诗，而不是西诗。这与原诗发生了质的转变。

这里有阳光 · 发表于 2011-8-6 09:45

你说的没错诶，应该是原产地语言阅读的。
但
将有无数的人被语言的墙隔离在世界文化之外

这里有阳光 · 发表于 2011-8-6 21:54

原帖由堰鹤于 2011-8-6 14:34 发表
阳光的情人尚未启动
只待月花初上
载满良宵的船将飞过四大洋

卷帘人 · 发表于 2011-8-6 22:21

继续关注

亚拉河 · 发表于 2011-8-7 11:08

继续

和佩 · 发表于 2011-8-7 11:34

很好，诗要这样发展，才能看得见阳光，隔墙谈心，如网路私聊，至今仍有现实意义，这里真的有阳光，和佩问好大师

卷帘人 · 发表于 2011-8-7 11:44

嗯，我突然想到一个问题，其实诗就像人一样，是有个性和气质的，无论用什么武器，都有着他与众不同的底韵。
每个人的学识、文化、背景不一样，出来的文字气息也会不同，我们不求完全一致，但求共鸣，这便是享受和创造诗歌的最好办法。

浮漂 · 发表于 2011-8-7 12:10

想有很多专业市场一样，我们需要家具的时候就不会去沃尔玛

卷帘人 · 发表于 2011-8-7 12:13

哈，楼上的比喻很形象

半块橡皮擦 · 发表于 2011-8-7 12:20

原帖由浮漂于 2011-8-7 12:10 发表
想有很多专业市场一样，我们需要家具的时候就不会去沃尔玛

很多时候，我们不会做飞机去法国购家具。但我们接受一个外国人用中文写诗。

卷帘人 · 发表于 2011-8-7 12:25

外国人穿中国的旗袍，其实也是很美的，或者中国人穿上异国风情的服饰，也别有一翻滋味，所以，关键还是搭配和裁缝的手段问题，这是细节，处理好了，就能让人接受并很好地享受了

木中巷 · 发表于 2011-8-7 13:12

这首，我读的版本是千的那个版本。

木中巷 · 发表于 2011-8-7 13:19

对于翻译诗歌，有时我会觉得，其实是一种情境的创造。
至于接受的多少问题，要看怎么拿来用，套用一句很俗的话，
我是相对支持“取其精华，去其糟粕”，这个观点的

我们中国有最为精典的古代诗词，这是我们的土壤，我们必须好好的吸收养分。
而对于西方诗歌也有其成就，要怎么融合，这个我暂时还没考虑过。

木中巷 · 发表于 2011-8-7 13:23

前面部分的，同意鱼的观点。
必意是翻译诗，始终与我们隔了一层。
对于这首译文，立意，别致。
而且线索推进，很自然，
显得很有张力。

		自动登录	找回密码
密码			注册

站长推荐 /1