七月份《飞雪有约》诗歌报访谈人物台湾诗人千朔－－隔山隔海隔不断诗的情缘

千朔

原帖由 空气 于 2011-7-2 21:03 发表
学习，支持千千公主！

谢谢空气，呀～居然和剑客一样

妙妙

台湾一个小岛，却能出那么多有影响的诗人，好比一个独立的诗歌王国了。

妙妙

我也特别喜欢泰戈尔。谈谈你怎么看待他的诗歌好吗？

这里有阳光

这么多人提问题，我就不提问题了，来支持

千朔

原帖由 妙妙 于 2011-7-3 08:31 发表
我也特别喜欢泰戈尔。谈谈你怎么看待他的诗歌好吗？

记得第一次读到泰戈尔的诗是在一篇報纸的散文上看到的，已经忘了那篇文章的篇名，但从那以后，我就记得了这个名字。
记得我第一本买的诗集是周梦蝶的诗，看了半年后，我才买了泰戈尔的漂鸟集；又隔两年在一次的书展才买了他的全集，这之间我陸续也买了其他诗人的诗集，但说真的，那时唯二看完的诗集就是这两位诗人的诗集。

读泰戈尔的诗，第一个吸引我是他印度式的哲學味，那是一种充滿生活与生命的智慧之文字；只是他比印度传统的四行诗更自由，且更具诗意，最重要的是他的诗，情感动人卻不膩人，文字有节奏有韵但读来且不刻意。
当然我说的是由他自行翻写的英文诗。

其实，会喜欢泰戈尔的诗，要归功一位英文老师，他的不厭其烦让我认真地读了泰戈尔，因为他就是以泰戈尔的诗集教我英文，不过的我英文还是不好，卻在那时对诗产生了一点点的概念和兴趣，所以我泰戈尔诗集买了英文原版，也买了中英对照本和中文译本；而在比对不同文學译家的翻译，则更发现诗的生命，其实就是诗人的生命，诗人真实的生命其实也就是我们的生命；因为之所以被他打动的，不就那些生命相似的美感与纯善；比如

夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飛去了。　　　　　　　　　　　　
秋天的黃叶，它們沒有什么可唱，只叹息一聲，飞落在那里。　　　　　
　　stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
　　and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall
　　there with a sign.

这看似简单的诗句，卻说出生命与四季的交替，自然地让我们只来得及歎息一聲，然后就只能是这样地老去了；又如

你看不見你自己，你所看見的只是你的影子。　　　　　　　　　　　　
　　what you are you do not see, what you see is your shadow.

生活所累积下的记忆，到底最后剩的是什么？努力想想昨天，不就是今天所拋在身后的影子吗？

说真的，我自己常常在心情不好或有事情在心中拗不过去时，就拿泰戈尔的诗集出来看，我想一个人要让心灵三不五时就保持真善美的洗礼，才能让生命朝向阳光而积极，而这是我给自己的心灵的浄化剂，他的诗，就是给我这种感覚～

问好妙妙，也谢谢妙妙

[ 本帖最后由 千朔 于 2011-7-4 02:07 编辑 ]

千朔

原帖由 这里有阳光 于 2011-7-3 22:18 发表
这么多人提问题，我就不提问题了，来支持

谢谢阳光光的支持

海鸥飞海上

千千好，来学习！

嫣雨yanyu

千千专访

张小钰

来学习千朔的好诗

千朔

原帖由 海鸥飞海上 于 2011-7-4 10:47 发表
千千好，来学习！

海鸥近日忙，就自己多保重哦

千朔

原帖由 嫣雨yanyu 于 2011-7-4 12:08 发表
千千专访

雨

千朔

原帖由 张小钰 于 2011-7-4 16:29 发表
来学习千朔的好诗

小钰客气了

千朔

台湾现代和当代文学史有无对大陆文学的介绍（包括诗歌）？怎样看待大陆现代文学史没有台湾文学作品这一问题？

台湾自从解严后，只在总体的统一基本教育上有限定某些內容，但在大學的教育內容上，多数是採教授自由授课內容，所以在台湾所读到的大陸当代文學，是有的；尤其是国立的師範体系，因为很多教授为了让學生知己知彼，才能掌握先机，对大陸当代的文學发展乃至科學发展都相当的留意，就算不能全面了解，大致上的梗要还是会让學生略知一二，好能储备能力～

至于怎么看待大陸的文學史沒台湾作品这件事：说真的，沒有就沒有呀～好文章就算枱面上沒有，枱面下还是一堆人看的，这就是人同此心，心同此理的人类共性；所以人家说好作品不怕寂寞的，大陸的文學史现在沒有台湾，不表示以后就不会有人专门来整理台湾文學史的～历史，永远都是后人在做见证的～

[ 本帖最后由 千朔 于 2011-7-5 11:12 编辑 ]

风雨如磐

原帖由 千朔 于 2011-7-4 23:54 发表
台湾现代和当代文学史有无对大陆文学的介绍（包括诗歌）？怎样看待大陆现代文学史没有台湾文学作品这一问题？

台湾自从解严后，只在总体的统一基本教育上有限定某些內容，但在大學的教育內容上，多数是採教授自由 ...

很好的回复，有自己的主见。
我是从上世纪的八十年代就接触台港文学的，我的父亲那时候给我订阅了一本《台港文学作品选刊》，所以我比较早的知道了李昂、白先勇以及余光中等各位先生和他们的作品。

风雨如磐

原帖由 千朔 于 2011-7-4 23:54 发表
台湾现代和当代文学史有无对大陆文学的介绍（包括诗歌）？怎样看待大陆现代文学史没有台湾文学作品这一问题？

台湾自从解严后，只在总体的统一基本教育上有限定某些內容，但在大學的教育內容上，多数是採教授自由 ...

说一句也许不合时宜的话，大陆在文学史中缺少台湾的部分，不止是气量狭小，也不符合一个中国的九二共识精神。