讨论：美国诗人拉塞尔·埃德森作品《擦掉艾米萝》（译者：车邻）

哑榴

他在妻子的前额拭了拭橡皮擦。她开始
忘记自己所说……

橡皮擦耐人寻味……
擦完了女儿，然后擦妻子。
女儿在父亲眼里，需要擦掉一些什么，擦到最后是全部

擦完了，反对者也被擦！……
我隐约感到，这首之中蕴含着伦理，家庭，暴力，矛盾，等等。
但不能确指。

这里有阳光

原帖由 逼割 于 2011-10-31 15:01 发表
好像诗歌从诞生起  就承担了一种解万物的责任 可越解释越难以明晰  命名毕竟有局限，而世界是混沌的  诗歌起源于易经，我以为如此  易经是一种蒙昧状态中的觉醒 世界很奇妙  任何开始的东西里，都包含着它后来的质素 ...

木中巷

原帖由 凉风 于 2011-10-31 14:35 发表
典型的魔幻现实主义手法
其潜在的原因：也许是艾米萝剥夺了妻子对自己的爱
又或者小艾同学弄得老艾很光
总之。老艾想从意识里清除小艾
但小艾同学活生生的存在着
他清除得了吗。这就是意识得纠结
西方人很善于 ...

西方人很善于用这类潜意识的东西反映存在

凉风很有总结性...
偶没研究，所以只是象征性的读过..

晓钟

一位老头用巨大的橡皮擦擦掉他的绘画作品。
完事后，墙上的画布只留下红色的痕迹。
在卧室的床上，老头的妻子问道，艾米萝这幅画像在那呢？
老头答道：这幅画表现的内容是一个错误，我擦掉她了。
那画里面心爱的东西呢？妻子又问。
老头：是的，我也会擦掉。
妻子：以及她漂亮的衣服？
老头表示对画的愤怒：我会擦掉她的壁橱和衣架，和画里面艾米萝相关的都不要提了！从这件事情以后你要更换你的思想（脑袋），我要把画里面描绘的艾米萝消灭干净。
老头可爱地用手模仿橡皮擦在妻子的前额拭了拭
妻子明白了老头的意思，开始不在争辩了（忘记自己所说），委屈地说：“哼哼，我想知道在艾米萝身上到底发生了什么？”
老头答道：“永不再提这件事了。”
老头又说：“你怎么还不明白，你现在不就是艾米萝。和画里面的没有区别啊？我不记得你什么时候开始变成这个样子的，你是我以前爱着的那个艾米萝吗？我再也记不清了？”
妻子机智地回答：“当然不是，艾米萝是个女孩，我像女孩吗？”
老头：这个世界变了……我不知道，再不知道这像什么回事……

晓钟

女儿是指妻子钟爱的画像，又指丈夫的作品吧。

晓钟

如果上面猜测有效，就不是魔幻现实主义。

晓钟

只是抽离后的一个生活文本，也并非隐喻。只是一个故事的结构，有一定的象征意义。

晓钟

读过拉塞尔·埃德森的一些诗歌，我发现，这位米国人喜欢用题目来彰显意义。在题目上耗费的脑细胞很巨大：）

李显

原帖由 晓钟 于 2011-10-31 15:12 发表
一位老头用巨大的橡皮擦擦掉他的绘画作品。
完事后，墙上的画布只留下红色的痕迹。
在卧室的床上，老头的妻子问道，艾米萝这幅画像在那呢？
老头答道：这幅画表现的内容是一个错误，我擦掉她了。
那画里面心爱的 ...

在“今天”读过这首诗，当然还有他其他的一些

鼓掌表示通过！一个寓言，寓意是什么呢？不同的人应该有不同的理解

晓钟

这里面有个关键词：daughter
这个词在鹰文里不仅仅表示女儿：）也有产物的意思。。。。

车邻可能这样翻译是为了魔幻一点吧：）

李显

原帖由 这里有阳光 于 2011-10-31 11:55 发表




我想这首我们至少可以获取关于“消失”“穿越”“替代”方面的技巧~~

也同意你说的这个

李显

原帖由 晓钟 于 2011-10-31 15:20 发表
这里面有个关键词：daughter
这个词在鹰文里不仅仅表示女儿：）也有产物的意思。。。。

车邻可能这样翻译是为了魔幻一点吧：）

呵呵，一定女儿啦

晓钟

原帖由 李显 于 2011-10-31 15:21 发表

也同意你说的这个

我不是很同意这个说法，如果单从中文文本上，可能有一点，但中文文本是经过了二次创作的：）
在这首诗上，我倒是觉得车邻在有意识地对诗歌进行引导。。。翻译的时候目的性的痕迹太大。

李显

原帖由 晓钟 于 2011-10-31 15:23 发表

我不是很同意这个说法，如果单从中文文本上，可能有一点，但中文文本是经过了二次创作的：）
在这首诗上，我倒是觉得车邻在有意识地对诗歌进行引导。。。翻译的时候目的性的痕迹太大。

他还是尊重了作者一贯的风格

晓钟

原帖由 李显 于 2011-10-31 15:25 发表

他还是尊重了作者一贯的风格

嗯。