《红颜诗国<每周诗探讨>第一期》十四行之六（结束并总结）

石菩提

原帖由 温暖的注视 于 2010-8-10 17:08 发表
好文和普通文的区别，不在于华丽和奇特，只在于更准确地表达。回头细读。问好石菩提！

恩，期待暖暖的见解。关于准确的表达，如何更准确。期待暖暖结合此诗，有进一步的见解。问好暖暖.

[ 本帖最后由 石菩提 于 2010-8-10 20:30 编辑 ]

石菩提

原帖由 zlg 于 2010-8-10 18:32 发表
十四行，外国格律诗。曾经满怀热情地学习写过那么几年……

那你可要给我们上上课了。十四行我只知道是14行诗歌。哈哈，问好字母

石菩提

原帖由 淡若春天 于 2010-8-10 19:05 发表
支持石弟

期待若若的进一步支持。

温暖的注视

说到准确，可以从大家都喜欢的第一句开始，这句诗所表达的意思同后面的意思是完全相反的。要你舍我而去，却又情深不能自己。我们可以设想作者处于关于感情的长久思考和矛盾当中，纠结迸发出了这样一句话：舍了我，走吧。但是又不自觉地沉醉于爱情当中，被爱情牵引，以至于后面的书写全部是关于深刻的感情的，直至最后她也再没有说什么让他走开的话了。她忘记了？是的。是不自觉地忘记了。感情占了上风，理智跑得无影无踪。显而易见她是渴望这段感情的，连上帝都知道她的情有多深。这样，一个端庄的、为情所困的女子就生动地展现在读者面前了，欲说还羞。当她近乎失态的表白洪流般倾泻而出的时候，我想不出谁还会舍她而去。而那个“你”，必定会因为同样的感受而激动万分。

整首诗并不华丽，没有联想到很远，到达心灵也就是最远处了。作者表达的是她的真实感受（占尽先机），朴素平凡却又美丽震撼。任何一个有情感经历的读者，都会准确地理解诗歌所表达的意思，仿佛就是他们曾经的感受一样。不像现在的很多诗歌，即使是诗人去读，也会歧义纷杂。

从结构上看，抛开14行的限制，我觉得很难用习惯的思维方式来认可这首诗歌的完整性，但是作者的感情抒发完了，诗歌就必须结束了。我觉得这是诗歌的自由性，写诗歌，就是为了抒情，也只是为了抒情。有情就抒，情尽就结束。结构的限制很多时候可以省省。

昨天反复阅读这首诗歌，直觉这样的翻译是很尊重原文的。比如“我不能控制我的心灵”、“双重心跳”这些句子，我们平常是不这样说话的，有直译的痕迹。可以联想到英文的悠然、诗人的热情，译诗独有的贵族气质。

很认真地说了很多，最后要表达一点：支持这个栏目！

石菩提

原帖由 温暖的注视 于 2010-8-11 08:20 发表
说到准确，可以从大家都喜欢的第一句开始，这句诗所表达的意思同后面的意思是完全相反的。要你舍我而去，却又情深不能自己。我们可以设想作者处于关于感情的长久思考和矛盾当中，纠结迸发出了这样一句话：舍了我，走 ...

这一段解读，我个人觉得都可以精华了，这是对诗歌通读后，与作品“天人合一”后才能拥有的，这不是理解，更多的像是潜入，沉浸后自然的倾诉。
问好暖暖，感谢你的支持和参与。

淡若春天

原帖由 石菩提 于 2010-8-10 13:10 发表
在一切诗歌要素（结构技巧，韵律节奏，情感，以及细小的划分如意象等等）中，我个人觉得，情感是最重要的，评价一首诗好不好，关键是是否能够“动”人，诗言志，词缘情，无论是志还是情，最终的目的还是渴望被接受， ...

那当然了，一个女人答应别人求婚，这情感是最真执滴。只是要成为另外一个终生的姓氏，还得看菩提的脸色，等一周后，哈哈

淡若春天

这首诗给我最大的感触是一个女子对爱情的那种：渴望得到，却害怕失去的彷徨。爱了，当然怕；怕了，这才是最真实的女人。虽然她违心地说：舍下我，走吧......

石菩提

原帖由 淡若春天 于 2010-8-11 11:21 发表
这首诗给我最大的感触是一个女子对爱情的那种：渴望得到，却害怕失去的彷徨。爱了，当然怕；怕了，这才是最真实的女人。虽然她违心地说：舍下我，走吧......

何止是女子啊，这首诗歌我十七岁时候读了后自己也仿着写过手，一并发上给大家看看。

凝固
　　　　　　　　舍下我，走吧。可是我觉得，从此
　　　　　　　　我一直徘徊在你的身影里。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——十四行之六
光影诅咒了你，在星点之间
虏获你的灵魂，
凝固于一块水晶
你永远无法逃脱那种凝固！
“舍下我，走吧”
你的眼睛哀伤地祷告，
在一片片蓝色的月光下，
亿万年前的冥誓囚禁了你：
“可是我觉得，从此
我一直徘徊在你的身影里。”
在那瞬间，光影使你
透明，你的身体，你的
梦境，你的灵魂
在指尖下颤栗
你永远也走不出那种凝固
凝固在光影中滑向永恒

张小钰

这一出炉，跟区置顶的那个好诗倒有点合上了。反正咱有诗看了。最近忙很不砍了。

紫玉

来支持一下，菩提辛苦了：）先学学

石菩提

原帖由 张小钰 于 2010-8-12 14:12 发表
这一出炉，跟区置顶的那个好诗倒有点合上了。反正咱有诗看了。最近忙很不砍了。

是啊，他那是一丛丛的，俺们是一首首的。呵呵

石菩提

原帖由 紫玉 于 2010-8-12 14:48 发表
来支持一下，菩提辛苦了：）先学学

说说读后感嘛，也可以批批。呵呵

风雨青衫

怎一个情字了得

       试图想象一下，两个深受的人，因为命运而被无情的拆散了。所以诗的开头才会这样“舍下我，走吧”，看似轻描淡写，却是异常的沉。从此之后你的身影将无时无刻不缠绕着我。命运让我们分开，但是却分不开彼此的心，每次膊动，我都觉得是两颗心连在一起跳动。无论你在还是不在，我都感觉到你的模样，就象葡萄变成酒精，我还是能尝到葡萄的味道。（按中国话说，你就是成鬼了我都认得出）。因为你，我常神思恍惚不能自己，连我向上帝祈祷的时候，我都会不知不觉把我的名字念成你的，我知道此时你已经感到我泪流满面，因为在我流出泪中也有一份你的泪。
       何等的情深！何等的刻骨铭心！！

       贯穿全诗是一份无法割舍一份情感。而由这份情而生的诗情，被近乎口语的语言来叙述或者倾诉。指向强烈而且明朗,细节生动感人。让我们在诗歌的节奏韵律中以及诗歌所特有的气氛中一步步投入进去。真是好诗。谢谢菩提拿来分享。

秋子

提下。

石菩提

原帖由 秋子 于 2010-8-15 22:10 发表
提下。

你来晚了一步。偶都总结完了