|

楼主 |
发表于 2009-7-18 08:09
|
显示全部楼层
(十)归家的心情《——500Miles Away From Home (离家500里)》
《500Miles Away From Home 》
Sung By Bobby Bare
I'm 500 miles away from home
Tear drops fell on momma's note
When I read the thiag she wrote
She said we miss you son we love you come on home
Well I didn't have to pack
I had it all right on my back
Now I'm 500 miles away from home
Away from home away from home
Cold and tired and all alone
Yes I am 500 miles away from home
(Spoken)I Know this is the same road
I took the day I left home
But it sure looks different now
And guess I look different,too
Cause time changes everything
I wonder what they'll say
When they see their boy looking this way
Oh,I wonder what they'll say when I get home
Can't remember when I ate
It's just thumb,walk and wait
And I'm still 500 miles away from home
If my luck had been just right
I'd be with them all tonight
But I'm still 500 miles away from home
Away from home away from home
Cold and tired and all alone
Yes I'm still 500 miles away from home......
Oh I'm 500 miles away from home......
我学英语,为了不枯燥乏味,选择了听歌学唱的方式。欧美流行中有数不胜数的精典歌曲,而我喜欢的第一首学唱歌曲居然是《——500Miles Away From Home (离家500里)》
也许是母亲一句呼唤出门在外儿子的话:“She said we miss you son we love you come on home” 她说我想你了,儿子, 我爱你, 儿子, 快回家吧~!
“I'm 500 miles away from home,Tear drops fell on momma's note”我现在离家五百英里/眼泪掉在妈妈留给我的便条上。当歌手博比.贝尔用低沉浑厚的嗓音唱出这心酸的第一句时,更加激发了我要学好英语的决心。
很多时候,外国原文就是一首优美、柔和的抒情诗,我不学习时是听不懂他在唱什么?顶多是感觉音律的颤动与声言的起伏。只有当自己听明白或一起轻声吟唱时,那种来自灵魂深处的悸动,才可能激发出我心底深处最柔软的感动。
我的老公离婆母何止五百英里,如果让他也听懂了这首歌又会怎么样?Well I didn't have to pack,I had it all right on my back,Now I'm 500 miles away from home,Away from home away from home我不用收拾行李/我所有的东西都在我背上/现在我离家只有五百里了/远离家乡 远离家乡
“Away from home away from home,Cold and tired and all alone,Yes I am 500 miles away from home”远离家乡/ 远离家乡/ 寒冷 疲惫 孤独 / 是的 我确定我离家只有五百里了。
反复的低吟浅唱,“Cause time changes everything,I wonder what they'll say,When they see their boy looking this way,Oh,I wonder what they'll say when I get home”因为时间改变了一切/我很想知道家里人会说什么/当他们看到他们的儿子如此糟糕/哦~我真想知道他们会说什么当我回到家?!
“And I'm still 500 miles away from home,If my luck had been just rightI'd be with them all tonight”现在我还有五百里就要到家了/如果我幸运的话/我今晚将要与我的家人呆在一起彻夜长谈……
我能听到贝尔略微哽咽的颤音,But I'm still 500 miles away from home,Away from home away from home ,Cold and tired and all alone,Yes I'm still 500 miles away from home......Oh I'm 500 miles away from home......”但是我还有五百里才到家啊/离开家乡 离开家乡/寒冷 疲惫 孤独/是的 我还有五百里就要到家了/哦~还有五百里......
泡一杯热茶放老公床头边,他抱着宝宝疑惑地看向我,眼神中有迷惑、感激。短暂的沉默过后,我说:打个电话回家,告诉爸妈我们十一长假回家……
[ 本帖最后由 妙妙 于 2009-7-18 12:54 编辑 ] |
|