2015，一个人的自来水

天放 · 发表于 2015-12-6 23:45

《松树的树冠》
加里·斯奈德

蓝色的夜
有霜雾，天空中
明月朗照
松树的树冠
弯曲成雪的蓝，淡淡地
没入天空，霜，星光
除了靴子的吱嘎声
兔的足迹，鹿的足迹
我们知道什么

http://shigebao.com.cn/thread-724983-1-1.html

这个翻译太菜了，一点内韵都没有，读起来硬邦邦的。对比一下梁宗岱翻译歌德《一切的峰顶》，天壤之别。当然，歌德这首诗加里这首也是望尘莫及。

天放 · 发表于 2015-12-7 00:03

打个卡，撤了

天放 · 发表于 2015-12-7 00:03

一个人的自来水，我在

天放 · 发表于 2015-12-8 13:43

一个人的自来水，我在

天放 · 发表于 2015-12-9 10:46

一个人的自来水，我在

天放 · 发表于 2015-12-10 13:19

一个人的自来水，我在

锈水先生 · 发表于 2015-12-10 13:41

我来打点水，检测下水质

天放 · 发表于 2015-12-10 23:40

锈水先生发表于 2015-12-10 13:41
我来打点水，检测下水质

嗯，结果出来了吗~~

天放 · 发表于 2015-12-11 00:31

大厅的地扫了一下，可以睡觉了

锈水先生 · 发表于 2015-12-11 09:19

天放发表于 2015-12-10 23:40
嗯，结果出来了吗~~

出来了，报告说适合继续潜水。

锈水先生 · 发表于 2015-12-11 09:30

天放发表于 2015-12-11 00:31
大厅的地扫了一下，可以睡觉了

幸苦。其他的不说了，理解

苏紫烟 · 发表于 2015-12-11 09:41

锈水先生发表于 2015-12-11 09:19
出来了，报告说适合继续潜水。

潜水的炸掉！

苏紫烟 · 发表于 2015-12-11 09:41

一个人的自来水，俺来看看

天放 · 发表于 2015-12-11 12:48

锈水先生发表于 2015-12-11 09:19
出来了，报告说适合继续潜水。

嗯，那就继续浮潜

天放 · 发表于 2015-12-11 12:49

锈水先生发表于 2015-12-11 09:30
幸苦。其他的不说了，理解

我觉得还有点无辜~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[灌水] 2015，一个人的自来水