读诗档案，留存

紫穗穗

原帖由 腋窝 于 2012-6-27 10:08 发表

——这么说来，人们喜欢诗歌主要是符合心境了，这个我并不认同。

那是肯定的。动之于情，方能发自于心的爱。若没有这份喜欢的心境，不必去谈爱诗如痴，也不可能将诗作者引为知己。

所以古今做作之诗，并无多少人爱，无论是李煜的，还是容若的，皆因情真，所以我们少写做作之诗。那首打动的你的诗，恰恰是情真。我并非不喜欢那首，我选这首《礼物》，更是因为通过诗歌，可以了解一个人的心胸。所以我敬重其人的人品。

诗为心声，诗是作者的精神轨迹和指纹，所以可以通过诗歌，大致看到一个诗人的品性和为人。我觉得人品和诗品该是统一的，不可分离的。

[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2012-6-27 10:25 编辑 ]

腋窝

原帖由 紫穗穗 于 2012-6-27 10:24 发表


那是肯定的。动之于情，方能发自于心的爱。若没有这份喜欢的心境，不必去谈爱诗如痴，也不可能将诗作者引为知己。

所以古今做作之诗，并无多少人爱，无论是李煜的，还是容若的，皆因情真，所以我们少写做作之 ...

——不符合个人心境的，可能是好诗，一个人不能把所有的事情经历完，各色各样的酸甜苦辣也只能品得一二。

呆瓜

Gift

A day so happy.
Fog lifted early. I worked in the garden.
Hummingbirds were stopping over the honeysuckle flowers.
There was nothing on earth I wanted to possess.
I knew no one worth my envying him.
Whatever evil I had suffered, I forgot.
To think that once I was the same man did not embarrass me.
In my body I felt no pain.
When straightening up, I saw blue sea and sails.



礼物

每一天都是幸福的
晨雾早早散去，我在清理花园
蜂鸟停止在忍冬花上
我不去占有它，或者世上的每一件物品
都不再让我倾情
遭遇的只是丝丝云烟
我还是那个我
并不因此感到愧疚
疼痛已经散去，直起身来
依旧还是碧海蓝天、白帆隐现

腋窝

原帖由 呆瓜 于 2012-6-27 10:48 发表
Gift

A day so happy.
Fog lifted early. I worked in the garden.
Hummingbirds were stopping over the honeysuckle flowers.
There was nothing on earth I wanted to possess.
I knew no one worth my en ...

——那首译的自我了

呆瓜

注：那是呆瓜译

腋窝

我喜欢你这个翻译

腋窝

但似乎和原作有出入

呆瓜

原帖由 腋窝 于 2012-6-27 10:56 发表
但似乎和原作有出入

你可以静静的读原文，体会那个状态下的心态。那个翻译也是加工了的～～

腋窝

礼物


如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想拥有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
我曾遭受的任何恶祸，我都忘了。
认为我曾是同样的人并不使我难为情。
在我身上我没感到痛苦。
当挺起身来，我看见蓝色的海和帆。

这世上没有一样东西我想拥有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
我曾遭受的任何恶祸，我都忘了。
认为我曾是同样的人并不使我难为情。
在我身上我没感到痛苦。
——我认为这里翻译的有问题，这里我是不喜欢的，角度单调了

呆瓜

原帖由 腋窝 于 2012-6-27 11:04 发表
礼物


如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想拥有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
我曾遭受的任何恶祸，我都忘了。
认为我曾是同样的人并不使我难 ...

我觉得有点乱套了，前面三句的铺陈失去了意义。

腋窝

如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一人并不使我难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。


——这个是西川先生翻译的

腋窝

我觉得加上标点符号是很好的

呆瓜

采菊东篱下，悠然见南山

莫O0o

继续

紫穗穗

呵呵，呆瓜翻译的很好。问好腋窝。人的心境是会变的，所以打动你的东西，未来也会改变。

只要是金子和珍宝，你总会在某个机缘巧合的时刻，找到它们！！