上海行之四：上海一日游

树边上的人

原帖由 海鸥飞海上 于 2011-5-20 16:48 发表
应该算是舶来品——日语。你也知道的，上海是个移民城市，各种方言夹杂舶来语，所以蛮有特色的，是否？你看懂了，用普通话翻译出来，好吗？让我看看，你是否看懂了！？

哈哈，翻译不来，还是海鸥给答案吧。

树边上的人

原帖由 海鸥飞海上 于 2011-5-20 16:53 发表

你女儿很可爱？ 是不好听的话，但不算是很难听的话。如果是亲朋好友之间对你发出来的这声“港督”，那不算是骂人，算是一种十分喜欢你却又很想捉弄你一下的亲昵情感在里面的；如果你做了件不该做的事情，那么这 ...

是侄女哦，女儿10岁了，没这么好玩了。

树边上的人

原帖由 海鸥飞海上 于 2011-5-20 16:53 发表

你女儿很可爱？ 是不好听的话，但不算是很难听的话。如果是亲朋好友之间对你发出来的这声“港督”，那不算是骂人，算是一种十分喜欢你却又很想捉弄你一下的亲昵情感在里面的；如果你做了件不该做的事情，那么这 ...

瞧，认识一个上海人多好，又学了点东东

海鸥飞海上

上海蹩赛嘎老栾，乡我唉我港佛来，咪西咪西吃唉菜
————————————————————————
上海蹩赛，就是上海滩上的小瘪三；指像三毛一样流浪街头的小孩子（也可以指成人）。
嘎，就是很的意思，副词作用；老栾，是口语，有点俗味（不是很雅的），是指神气活现的意思。
乡我，就是指乡下；唉我，就是指（乡下的）话。
港佛来，就是讲不来，不会说的意思。
咪西咪西，就是你说的日语的伯莱语，指吃的时候发出的声响，也可以说是一种吃的状态。
吃唉菜，“唉菜”就是咸菜，农村常见的腌制的菜，叠放在大水缸或小的罐子里的。
完整的意思：

上海小瘪三，你不要太神气活现的，连乡下的话都不会说，只配默默地吃咸菜了。

哈哈，你看看，他们看不起乡下人，我们还看不起上海人呢！对不？这就是小时候的一首常挂在嘴上的顺口溜。好笑吧？

海鸥飞海上

原帖由 树边上的人 于 2011-5-20 16:57 发表

瞧，认识一个上海人多好，又学了点东东

呵呵，我在深圳的时候，用上海话换取其它地方的方言，叫各个省的人说当地的话，但是我很笨，一直学不会。不过蛮好开心的！

杨望远

其实买张地图目己坐车也很方便

树边上的人

原帖由 海鸥飞海上 于 2011-5-20 17:06 发表
上海蹩赛嘎老栾，乡我唉我港佛来，咪西咪西吃唉菜
————————————————————————
上海蹩赛，就是上海滩上的小瘪三；指像三毛一样流浪街头的小孩子（也可以指成人）。
嘎，就是很的意思，副词 ...

哈哈，很有意思，值得收藏。
“老栾”居然是这么个意思，方言很奇妙。

树边上的人

原帖由 海鸥飞海上 于 2011-5-20 17:08 发表

呵呵，我在深圳的时候，用上海话换取其它地方的方言，叫各个省的人说当地的话，但是我很笨，一直学不会。不过蛮好开心的！

我们九江话属于北方语系，卷舌，语调多平声，很难学的。估计你也学不会。

树边上的人

原帖由 杨望远 于 2011-5-20 17:12 发表
其实买张地图目己坐车也很方便

嗯，在上海基本上是自己玩。这次跟团也是因为图便宜（旅游团可以买团体票嘛），图省事。不过发生这些事也挺好玩的。