玫瑰（仿诗经）

石菩提

玫瑰花香，郁我洁裳，伊人于怀，可共久长

玫瑰花红，动我颜容，伊人在眸，如水育火

玫瑰花刺，怨我如斯，伊人致心，蚀骨销皮

玫瑰花残，乱我庭园，来兮复兮，故国劳燕


翻译：

玫瑰的花香浸染着我的衣裳
更加地洁白芬芳
你依偎在我的怀里
是否能够地久天长

玫瑰花是如此的红
我看着你，你的脸羞涩也如
这火红的玫瑰
在我的眸子里
如火焰临着一池的春水

这水底的火焰，有着怎样启示？
是否如玫瑰的刺深藏于此
当你已经铭记于我的心
那是怎样疼痛的相思

玫瑰花呀飘落在庭院里
像你，像爱，像生活，终会来了又去
静立在庭院里
纷飞的燕子，你的心在哪里？

千灯千寻

很好。

淡若春天

菩提的诗经不错！

石菩提

原帖由 千灯千寻 于 2010-6-17 12:48 发表
很好。

石菩提

原帖由 淡若春天 于 2010-6-17 12:52 发表
菩提的诗经不错！

哈哈，仿着玩的。问好若若

淡若春天

原帖由 石菩提 于 2010-6-17 12:59 发表


哈哈，仿着玩的。问好若若

照片真帅，我也想换成照片了，哈哈

zlg

翻译有点啰嗦。嘿嘿
个见。问候~

下午百合

玫瑰花呀飘落在庭院里
像你，像爱，像生活，终会来了又去
静立在庭院里
纷飞的燕子，你的心在哪里？

不错哎。有才。

石菩提

原帖由 淡若春天 于 2010-6-17 15:11 发表


照片真帅，我也想换成照片了，哈哈

换上让我洗洗眼。每看一次美女便能让我眼睛明亮些，发现世界原来还是美好的

石菩提

原帖由 zlg 于 2010-6-17 15:22 发表
翻译有点啰嗦。嘿嘿
个见。问候~

是啊，主要是怕大家看了觉得没多大意思，于是便翻译了下，其实，翻译的还有许多没有翻译出来。

石菩提

原帖由 下午百合 于 2010-6-17 17:06 发表
玫瑰花呀飘落在庭院里
像你，像爱，像生活，终会来了又去
静立在庭院里
纷飞的燕子，你的心在哪里？

不错哎。有才。

谢谢肯定。问好

石菩提

原帖由 云驰故里 于 2010-6-17 18:34 发表
仿得不错.

多谢云兄的鉴定。哈哈

zlg

原帖由 石菩提 于 2010-6-17 19:11 发表

……翻译的还有许多没有翻译出来。

你的感觉很对。所以，我说你啰嗦……嘿嘿

石菩提

原帖由 zlg 于 2010-6-17 19:28 发表

你的感觉很对。所以，我说你啰嗦……嘿嘿

所以中国古诗字少而义多，诗经之所以成为经典，更是如此。“微言大义”其实也可以用在诗歌上。呵呵

泣梅

来看看,挺不错