拾起他们的骨头

黄海声

原帖由 丝绸 于 2009-10-22 12:25 发表

谢谢版主批阅并给予鼓励。多提宝贵意见。

引用的诗歌正是华莱士 史蒂文斯的。第二段还不敢确定怎么翻译。那天落雪说要看看的，也一并把原文放在下面：

A Postcard from the Volcano
by Wallace Stevens

...

啊，我很喜欢他的诗！我见过西蒙和水琴译的那本觉得译的不太好啊。那你的这些原版英文从何而来啊？他的散文随笔你见过吗？请教啦！

丝绸

原帖由 黄海声 于 2009-10-24 16:18 发表

啊，我很喜欢他的诗！我见过西蒙和水琴译的那本觉得译的不太好啊。那你的这些原版英文从何而来啊？他的散文随笔你见过吗？请教啦！

版主客气！这首引用的诗歌来自网络，我能看懂的也很少，把地址贴在这里：
http://www.poetryfoundation.org/archive/poem.html?id=172207
他的散文和随笔没有看过，既然版主说好，那一定不错，改天我搜索试试能不能找到一些一饱眼福。

[ 本帖最后由 丝绸 于 2009-10-24 19:11 编辑 ]

黄海声

原帖由 丝绸 于 2009-10-24 17:27 发表


版主客气！这首引用的诗歌来自网络，我能看懂的也很少，把地址贴在这里：
http://www.poetryfoundation.org/archive/poem.html?id=172207
他的散文和随笔没有看过，既然版主说好，那一定不错，改天我搜索试试能 ...

啊，丝绸客气啊！叫我名字吧，听起来像官称啊！哈哈！这个人啊，是大师级啊，和弗罗斯特齐名。

周飞雪

文章一如名字,平缓如丝绸般,道出了一个真理:欲望越低,幸福的指数越高,问候周末快乐!这首英文诗歌如果是星星在就好了,他能给我们解读,在这里想念他一下.

丝绸

原帖由 黄海声 于 2009-10-24 22:51 发表

啊，丝绸客气啊！叫我名字吧，听起来像官称啊！哈哈！这个人啊，是大师级啊，和弗罗斯特齐名。

原来还有不喜欢官称的。弗罗斯特也喜欢的，可惜我的英文比较差，看英文诗歌总是吃力。

丝绸

原帖由 周飞雪 于 2009-10-25 11:36 发表
文章一如名字,平缓如丝绸般,道出了一个真理:欲望越低,幸福的指数越高,问候周末快乐!这首英文诗歌如果是星星在就好了,他能给我们解读,在这里想念他一下.

谢谢飞雪斑斑提读并批阅。