古诗和现代诗歌的翻译

静听夜雨

谢谢恩准！

箫恩

静听夜雨

原帖由 静听夜雨 于 2008-9-17 13:17 发表
诗与画也是一种翻译

写凡高的《星月夜》的诗，这一首很好。

静听夜雨

The Starry Night
by Anne Sexton

That does not keep me from having a terrible need of—shall I say the word—religion. Then I go out at night to paint the stars.
Vincent Van Gogh in a letter to his brother


The town does not exist
except where one black-haired tree slips
up like a drowned woman into the hot sky.
The town is silent. The night boils with eleven stars.
Oh starry starry night! This is how
I want to die.


It moves. They are all alive.
Even the moon bulges in its orange irons
to push children, like a god, from its eye.
The old unseen serpent swallows up the stars.
Oh starry starry night! This is how
I want to die:


into that rushing beast of the night,
sucked up by that great dragon, to split
from my life with no flag,
no belly,
no cry.

静听夜雨

死亡是人们逃不过去的话题，是诗的主题之一，也是人生的主题之一。

静听夜雨

节日，找点喜庆的

静听夜雨

胡乱找个抄抄吧

静听夜雨

像候鸟衔来来了异方的种子，
三桅船载来了一枝尺八
从夕阳里，从海西头
长安丸载来的海西客
夜半听楼下醉汉的尺八
想一个孤馆寄居的番客
听了雁声，动了乡愁
得了慰藉于邻家的尺八
。。。。。。

静听夜雨

翻译：

候鸟传奇种，西来尺八箫。
念彼长安客，深宵慰寂寥。

静听夜雨

好玩，好玩

静听夜雨

三鹿集团曾经在发现产品含有三聚氰胺之后，向政府提出报告，「请政府加强媒体的管控和谐调，给企业召回存在问题产品创造一个良好环境，避免此时炒作给社会造成一系列负面影响」。

静听夜雨

去掉强大的政治语言，翻译为：

请政府好好管一管媒体，别让我们的问题曝光，别让我们捱骂；最好能让我们静悄悄地把产品弄回来。万一媒体广泛报道了问题产品的事，社会大众以后就不再相信我们公司，那可就惨了。」

柯默默

挺有意思的。

柯默默

而且很有才

静听夜雨

原帖由 柯默默 于 2008-10-14 22:44 发表
而且很有才

你知道都抄的哪些人的吗？