古诗和现代诗歌的翻译

静听夜雨 · 发表于 2008-8-31 13:33

看了一篇文章，古诗和现代诗歌的翻译，很好玩

静听夜雨 · 发表于 2008-8-31 13:34

抄几个，大家赏玩

静听夜雨 · 发表于 2008-8-31 13:39

梧桐叶落，
海上的土色的云升起了。
遂有鲛人的泪珠
不息地滚下：千滴，万滴。

何时再见暧暧的烟雾呢？
芦荻已哀哀的呜咽。
惟有寒谭里依然安息着
冷冷的缺月。

静听夜雨 · 发表于 2008-8-31 13:40

改写的古诗：

梧桐一叶落，海上土云起。鲛人珠泪起，簌簌不可止。

静听夜雨 · 发表于 2008-8-31 13:43

又一个。

黄昏。
湖波欲睡了。
走不尽的长廊啊！

静听夜雨 · 发表于 2008-8-31 13:44

翻译：

湖波欲睡黄昏至。
不尽长廊缓缓行。

静听夜雨 · 发表于 2008-8-31 13:45

又翻译：

湖水倦黄昏，长廊行不尽。

青蓝格格 · 发表于 2008-8-31 21:16

无意间看到，顶一下。
特别喜欢古体诗的韵，谢谢夜雨为我们带来的今古传奇。

静听夜雨 · 发表于 2008-8-31 21:43

谢谢，这里只是说诗歌。

寒城 · 发表于 2008-9-3 00:28

古韵是好东西。不懂归不懂，喜欢是喜欢~~

静听夜雨 · 发表于 2008-9-3 12:30

我也不懂，我再抄抄书。

静听夜雨 · 发表于 2008-9-3 12:32

今天抄古诗英译。

静听夜雨 · 发表于 2008-9-3 12:35

秋夜曲
王维
桂魄初生秋露微，轻罗已薄未更衣。
银筝夜久殷勤弄，心怯空房不忍归。

晴月。 · 发表于 2008-9-3 12:36

挺好玩的，真有味道。

静听夜雨 · 发表于 2008-9-3 12:40

An  Autumn  Night

Wangwei

Chilled by light autumn dew beneath the crescent moon,
            She will not change her dress though her silk robe is thin.
Playing all night on silver lute an endless tune,
            Afraid of empty rooms,she cannot bear to go in.
                                                                              Tr.X.Y.Z

		自动登录	找回密码
密码			注册

古诗和现代诗歌的翻译

站长推荐 /1