大家能讨论一下这首诗歌吗

这里有阳光

晓钟 发表于 2024-3-2 02:48
再看依然不像白话文写的，用英文更贴切。

猪猪好，好久不见，欢迎归来，问候~

这里有阳光

晓钟 发表于 2024-3-2 02:46
革命的代价与星火不息……，貌似这个译者有很浓的年代感，直接而没有做诗的转化。

恩，西语化，这首不是翻译诗

滚轮子

中西文化不是大问题，没读过西诗的也可以这样写
与其说受西方诗影响，不如说受传统影响，还停留在传统对美的感受，词语运用，甚至表达方式

这里有阳光

滚轮子 发表于 2024-3-2 15:26
中西文化不是大问题，没读过西诗的也可以这样写
与其说受西方诗影响，不如说受传统影响，还停留在传统对美 ...

这又是一个新的看法，是什么角度

滚轮子

这里有阳光 发表于 2024-3-2 15:47
这又是一个新的看法，是什么角度

诗本身问题。有灵感，呈现上稍弱

这里有阳光

滚轮子 发表于 2024-3-2 16:25
诗本身问题。有灵感，呈现上稍弱

呈现上就是表现手法上，应该属于文本问题，文本问题中可能修辞还是关键

滚轮子

这里有阳光 发表于 2024-3-2 17:22
呈现上就是表现手法上，应该属于文本问题，文本问题中可能修辞还是关键

思想多，血肉少，就会偏枯

晓钟

先有植物，后有花园，中文现代诗歌也是这样走过来的，启蒙时期，除情调以外没有思想的诗歌只是一堆文字，没有装饰的诗歌就会缺乏感染力，但是，在一定的时代，思想只能是种子，倘若生长风必摧之，所以，大凡思想者都是被后人铭记……

这里有阳光

晓钟 发表于 2024-3-3 17:08
先有植物，后有花园，中文现代诗歌也是这样走过来的，启蒙时期，除情调以外没有思想的诗歌只是一堆文字，没 ...

没有思想的诗歌只是一堆文字