大家能讨论一下这首诗歌吗

这里有阳光

看起来大家一致的意见是在用词方面存在一些问题

马丁

隐约感觉到这首诗它对自然的理解和敬畏，对生命的坚韧和期待，以及对时间和历史的一种反思还是有效的。

这里有阳光

在遣词造句上，我感觉受西方文化影响大了些

马丁

这里有阳光 发表于 2024-3-1 09:05
在遣词造句上，我感觉受西方文化影响大了些

只要写出来不带翻译味儿像译诗那样，就应该算是成功了一半。在这个论坛，我发现有个别诗歌翻译味儿过浓，我都有点怀疑，是不是我英文差，不懂翻译，把国外翻译过来的诗当自己的，或者借鉴太重、用量太足。

这里有阳光

马丁 发表于 2024-3-1 09:19
只要写出来不带翻译味儿像译诗那样，就应该算是成功了一半。在这个论坛，我发现有个别诗歌翻译味儿过浓， ...

我一直说，要警惕西语语系对母语的影响

马丁

这里有阳光 发表于 2024-3-1 09:52
我一直说，要警惕西语语系对母语的影响

包括翻译体，也是徐敬亚批评的那些“最可怕的诗，是那些像诗的诗”。

这里有阳光

马丁 发表于 2024-3-1 13:25
包括翻译体，也是徐敬亚批评的那些“最可怕的诗，是那些像诗的诗”。

语法不同，语境自然不同，还是要保护母语

快快.

这里有阳光 发表于 2024-3-1 14:52
语法不同，语境自然不同，还是要保护母语

轮子，马蜂都说过这首是诗，这首诗的语境与语法都得到了一定的肯定，有突破。

这个没什么好争论的。关于语言西化，其实都不打紧，毕竟汉语是咱们独有的，弄清了这一点，无论是语言西化，还是很汉族都不打紧。地球村终将会融合成一个命运共同体。

这里有阳光

快快. 发表于 2024-3-1 15:16
轮子，马蜂都说过这首是诗，这首诗的语境与语法都得到了一定的肯定，有突破。

这个没什么好争论的。关 ...

这个是典型的折中主义，但是它也没什么错呀，中西文化我们都得敬仰

快快.

这里有阳光 发表于 2024-3-1 15:50
这个是典型的折中主义，但是它也没什么错呀，中西文化我们都得敬仰

只有弄懂了西方文化，才能明白我们汉文化是多么的伟大，智慧。才能把我们自己文化扬长避短，推陈出新，才能发扬光大。这需要很多人一起共同努力。

滚轮子

快快. 发表于 2024-3-1 15:16
轮子，马蜂都说过这首是诗，这首诗的语境与语法都得到了一定的肯定，有突破。

这个没什么好争论的。关 ...

23都是象征表达，我喜欢这种角度，和自由的呈现方式。
且有含蓄性。更接近艺术，更容易释放情绪张力

滚轮子

滚轮子 发表于 2024-3-1 21:24
23都是象征表达，我喜欢这种角度，和自由的呈现方式。
且有含蓄性。更接近艺术，更容易释放情绪张力

回复错了，我当成马丁的诗了

滚轮子

快快. 发表于 2024-3-1 15:54
只有弄懂了西方文化，才能明白我们汉文化是多么的伟大，智慧。才能把我们自己文化扬长避短，推陈出新，才 ...

中西这个问题对我们研究诗影响不大，不是我们探索大方向。

晓钟

革命的代价与星火不息……，貌似这个译者有很浓的年代感，直接而没有做诗的转化。

晓钟

再看依然不像白话文写的，用英文更贴切。