诗歌报活动大厅新举措：旨在弘扬、振奋中华民族文化

石生

下面引用由月光的翅膀在 2005/06/16 11:40pm 发表的内容：
谢谢站长！需要完整版吗？可第一首和后面两首不好译，也找不到感觉。一首和最后一首是写祭祀盛典的；《国殇》是写战争的，打打杀杀的译起来头晕：）

尽量译一下。
徐慢说他译好了《国殇》，可到现在还没发上来。

月光的翅膀

下面引用由石生在 2005/06/17 12:08pm 发表的内容：
尽量译一下。
徐慢说他译好了《国殇》，可到现在还没发上来。

好的，遵命：）

月光的翅膀

九   歌
　　屈原
●九歌·东皇太一 (原作)
吉日兮辰良，穆将愉兮上皇。
抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。
瑶席兮玉瑱，盍将把兮琼芳。
蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆。
扬枹兮拊鼓，疏缓节兮安歌，陈竽瑟兮浩倡。
灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂。
五音纷兮繁会，君欣欣兮乐康。

九歌*东皇太一(今译)
月光的翅膀

良辰美景时，我们祭奠尊敬的上皇
玉镶的宝剑手中握，身上的佩玉丁噹响
长长的玉镇置瑶席，鲜花供放在神座旁
为我们的上皇献上祭肉吧！
用那香气弥漫的兰蕙铺垫
放上醇香的桂花酒，美味的椒子汤
让我们高高的举起鼓槌，猛烈击响那面大鼓
之后，轻浅的歌唱伴着曼妙的舞蹈
随着缓缓的节拍在祭祀场中如水般流淌
琴瑟、陈竽齐奏，歌声响彻云霄
那穿着华美艳丽服饰的巫女，翩翩起舞
沁人心脾的芳香馥郁，盈满整个喧哗的殿堂
众多的音调汇集一起，成为美妙的交响乐

●九歌·国殇 （原作）
操吴戈兮披犀甲，车错毂兮短兵接。
旌蔽日兮敌若云，矢交坠兮土争先。
凌余阵兮躐余行，左骖殪兮右刃伤。
霾两轮兮絷四马，援玉枹兮击鸣鼓。
天时懟兮威灵怒，严杀尽兮弃原野。
出不入兮往不反，平原忽兮路超远。
带长剑兮挟秦弓，首身离兮心不惩。
诚既勇兮又以武，终刚强兮不可凌。
身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄。

九歌*国殇（今译）
月光的翅膀

英勇的将士们，手持兵器，身披铠甲
在战场上，与敌人的战车交错，短兵相接
双方的旌旗飘飘，遮天蔽日，敌众如云
箭矢如雨般飞来，勇敢的战士们奋勇向前
敌人的军队，侵入到了我们的阵地
左骖马受了伤，右骖马战死沙场
兵车的两只轮子深陷入泥淖，绊住烈马
损失如此惨重，多么让人痛心啊！
进退维谷时，主帅举起了鼓槌，击响战鼓
并高喊着：哪怕一息尚存，也要战斗到底
战士们举起武器，杀得天昏地暗，日月无光
喊杀声与惨叫声让神灵也为之震怒
最后，全部将士拼尽最后一滴血，最后一丝力
为国捐躯在茫茫荒野
英勇的将士们啊！一去永不回还
他们的灵魂还在遥远的中原继续跋涉
继续佩着长剑拿着战弓争战沙场
即便身首分离，也将英气长存，永不屈服
这是真正顽强的战士啊！英勇善战
始终刚强坚毅不可凌辱
虽然肉体战死沙场，可灵魂将永垂不朽
如此刚毅挺拔的魂魄，不愧为鬼中豪杰

●九歌·礼魂 （原作）
成礼兮会鼓，传芭兮代舞。
姱女倡兮容与。
春兰兮秋鞠，长无绝兮终古。

九歌*礼魂（今译）
月光的翅膀

盛典终于完成了。让我们敲起鼓来
跳起舞，传递手中芳香的花朵
美丽的人啊！唱起了美妙的歌谣
年年春兰秋菊时，我们相聚一堂
为祭祀大典乐开怀。永难忘
2005年6月17日

月光的翅膀

下面引用由石生在 2005/06/16 11:02pm 发表的内容：
又来大手笔，这期活动算是圆满了。
把你的九歌都凑齐，完整版的，发到我信箱，我来推荐到首页。地址你应该知道的~~

站长好！我不知道你的信箱。我全编到第一个帖里吧：）有译得不对的地方还请多指正！问好！