[公告]古诗今译第五期

石生 · 发表于 2005-7-11 06:52

[这个贴子最后由石生在 2005/07/10 11:02pm 第 2 次编辑]

首先总结第四期的情况。毋庸置疑，我觉得任折恩应该得优胜奖。从他的角度来说，“晴川历历汉阳树，芳草凄凄鹦鹉洲”，如果是因为怀念故人、怀念自己的早夭女友，这两句，可以说已经承载了太多的沉重。你可以想象一下，满眼树林，艳阳高照，芳草铺地，水洲起雾，而此情此景，你正在内心中怀念自己早夭的初恋情人——泪水必定打湿你的双眼，呼吸也将会呼呼有声。
  另外的，zlg这次依然译得很到位。潺潺流水、幻中行、柳川凌影也都译得不错。幽云就显过于随意了。
因此决定，四期活动，奖励任折恩诗歌报银两5000两，潺潺流水、幻中行、柳川凌影各1000两，幽云口头表扬其支持活动。除幽云外，其余作品整理后统一放首页。
第五期活动时间：2005年7月10日——2005年7月17日。
活动要求：感兴趣的诗歌写作者，根据自己理解，用自己的、当下的、鲜活的语言形式把它表达出来，直译、意译皆可，然后评比，选出最佳的一篇。最后放到诗歌报的首页，供来访者审阅。
活动场所：所有参赛作品，直接跟在本贴后面。
第五期选用作品——
登鹳雀楼①
[唐]王之涣
白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。
【注释】
　　①鹳雀楼：在今山西省蒲县西南，传说鹳雀经常栖息于此。
【评析】
这是一首登高望远诗。寥寥数语，把景色写得浩瀚壮阔，气魄雄浑，放眼宇宙之无限，寓寄哲理之深沉。诗的两联皆用对仗，而且对得顺乎自然，气势充沛，浩大无边，浑然天成。“欲穷千里目，更上一层楼”，被作为追求理想境界的座右铭，遗芳千古。

--------------------------------------------------------------------------------
第四期作品展示：
黄鹤楼
（唐-崔灏）
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。
黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。
晴川历历汉阳树，芳草凄凄鹦鹉洲。
日暮乡关何处是，烟波江上使人愁。

<怀思：黄鹤楼>---任折恩
（我读这首诗歌的时候,刚开始也把它当作一种友情在时空里伫立的惊叹号,又把它当作人与苍茫的一种对立统一的象征.后来,一个初恋的女友在一个风雪之夜离开人世,我刚好重读这首诗歌,我就把它当作一首情诗来读.其实,当作什么来读,也已都不是作者原来的意思了,你无法抚摸到那颗跳跃不息的心灵.于是,就把它翻译成一首情诗吧!）
如果黄鹤是驮你永去了的时光
像影子把你的肉体带去了以往

此地我站立的世界是真实的吗
是否就是怀念爱人的荒凉山岗

黄鹤楼啊我们童真的爱的遗址
就耸立在这哗哗流唱着的水旁

那群黄鹤已永远融化进了蓝天
白云也不知变幻了多少的模样

我重走在晴川葱茏的汉阳树旁
又徘徊在芳草萋萋的鹦鹉洲上

手挽着手的那一对清纯的恋人
有一双手如抓不住的风儿一样

留下我继续在人世奔波和流浪
江上的烟波凝结进了我的眼眶
2005-7-5

黄鹤楼---zlg
被那只黄鹤驮走的
还有你灰蒙蒙的心境
现在  我
一个影子
在这空空的黄鹤楼上
放眼  望断想象
此刻  黄鹤已去千年
白云兀自悠悠
极目远眺  南岸的树木
被阳光时时刷新
更远处  芳草丛里
凄迷着祢衡无归的魂魄
想到归处  回乡的道路
心  已黄昏成江上的烟波
化作一个“愁”
千古难解啊——

黄鹤楼---潺潺流水
昔人已沿着昔日远去
之后，便剩下黄鹤楼的孤零
走近你，我宠辱不惊
你波澜不起
夏日调色板里还有多少亮丽
涂染我冬日情怀
再远的距离，我们总在
守望中不离不弃
楼前小溪水，倒影
我寄你夜夜彩色的梦境
你说，许许多多快乐的鱼
穿行在心底。共梦嬉戏
那些千载云烟
都会与愁思悠悠消散殆尽
我们的乡愁尽皆散落
在江面零星的舟子里

黄鹤楼---幻中行
黄鹤远去，带走你
如花的笑靥
空留下，伫立江边的危楼
楼前翘首，你
一去千载。不见黄鹤掉头
天边只有
白云天狗，蹊落无常
曾记那
晴川历历，汉阳树下
你我同游
只如今
鹦鹉洲前，芳草凄凄
日已暮，乡愁无限
都融入，浩渺烟波
何处是归途

黄鹤楼---柳川凌影
就一把愁绪抹开云缕，松开的衣襟
兜不住风声
你听见杨柳夜吹断的笛曲
有座楼叠高了自己
等着被翅膀载远
拈着一截羽毛说飞去，说天涯正在眼底
枯守千年，
仍不是惹尽香火的木胎
你捂住胸口说有心
说那日的风有回首的模样
去涉江，去一把揉烂艳色的芙蓉
长满树的河堤又陷入瞌睡
踩着疯长的芒草
在足踝上留下无数细小的伤口
那时正渐入黄昏
你的手中有酒
酒满盅，奠不了异乡的孤魂
血色染天际
抬头叹了再叹，影子跌入江底
杜宇的啼声
正拆下一节登楼的梯板

西涓 · 发表于 2005-7-11 06:56

这个不好写：）

zlg · 发表于 2005-7-11 08:55

[这个贴子最后由zlg在 2005/07/11 01:28pm 第 2 次编辑]

原诗
登鹳雀楼
[唐]王之涣
白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。
zlg试译如下：
登鹳雀楼
让目光穿越眼前的层峦叠嶂
看天边薄暮笼罩着的一轮日头
被黄昏成一柄浑白的古镜
渐渐滑入行将入梦的远山深处
任想象展开双翅
飞过风中的大地
去到东海  感受
黄河千里奔赴  注入大海的雄浑
现在  站在这鹳雀楼上
打开的想象已然走得
如此渺远  是否
还有一只云梯
让我登高  让我
饥渴蒙尘的视线
看清这山水之外
风云的变幻

潺潺流水 · 发表于 2005-7-12 06:00

登鹳雀楼
[唐]王之涣
白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。
【潺潺流水】的今译诗
黄昏一只受伤的手造就夕阳的妩媚
我知道黄河上飘来的羊皮筏子上没有我的等待
用诗句修起鹳雀楼一样的祝语
好让我把目光放飞到千里之外

古呆 · 发表于 2005-7-12 20:23

[这个贴子最后由古呆在 2005/07/12 12:28pm 第 3 次编辑]

临摹《登鹳雀楼》

让夸父追得脸都白了，太阳一猫腰贴向山脊
被李白吹得飞上了天，黄河一个倒挂冲向大海
我的视线追随黄河之水，它转眼就泻出了千里
再上一层楼，要快，眼光够不够远就在于你的境界
2005/7/12

笨嘴笨舌坏人 · 发表于 2005-7-13 06:12

登鹳雀楼
[唐]王之涣
白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
水煮《登鹳雀楼》
笨嘴笨舌坏人

夕阳西下
在连绵群山中
泯尽了照耀乾坤的白色光辉
滔滔黄河
如千军万马般磅礴高昂的激流
奔涌着进入海洋
胸怀远志的人们
总想知道
远方的远方究竟是什么模样
只是投望千里的目光
总有阻断
再上更高一层吧
你方能寻找志向的归属

郦楹 · 发表于 2005-7-13 06:47

[这个贴子最后由郦楹在 2005/07/12 11:05pm 第 3 次编辑]

登鹳雀楼
[唐]王之涣
白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。

1、
必须有一座山
必须有成片的海洋
必须有指路的
手指
必须有不虚无的目光
我读遍书卷里的故乡
依旧在流浪
2、
装满飞鸟凌乱的身影
装满我无法再次进入的哭声
喷薄的红日
你让我看见那么多逝去的亲人
在里面幸福
3、
向空中走去
前面一定没有门，没有岔路
人群里有人喊我
我无法转身
高处很美，高处多美
高处有那么多亲人
高处。。。。
2006-07-12（临）

徐春根 · 发表于 2005-7-13 07:25

[这个贴子最后由徐春根在 2005/07/12 11:32pm 第 3 次编辑]

登鹳雀楼
远山是不是落日的尽头
我不知我只看见从天而来的黄河
奔腾九曲不回
惊多少男儿寻一广阔的天地
我眺望的双眼能识破多少人间的悲壮
迎风的胸膛在丝丝的清凉中
乘天地之浩然去昨日之忧愁
拾阶而上的脚步懂我放目的豪情
为我架起一个更远的楼台

任折恩 · 发表于 2005-7-14 01:01

[这个贴子最后由任折恩在 2005/07/13 05:14pm 第 5 次编辑]

看着这期的出题,我知道面对着挑战.
石生大斑竹是一个有心人,他挑起这个活动是对诗歌作者的一个很有意义的引导,我们灿烂的古典诗歌真的就失去意义了吗?
我感到自己第一期就应该进入这个网站,参加这个活动,这里一定会有越来越多的我的知音.以前,我登陆过这个网站,密码遗失了,就很长时间没有来.暴露一下虚拟的自己,我的真名不提也罢,和许多诗友一样都是平凡的名字.在许多诗歌网站,我叫任真 ,号所先居主人.这来源于陶渊明的一个诗句”任真无所先”,是顺其自然没有什么规矩的意思.字折恩,真的汉语拼音分开,是表达对世界的恩惠的有愧接受的意思.是啊,生为万物灵长,就要与其它野兽和毒草分开,活成一个真正的人,真的很感激我是一个人,于是,所有的苦痛都不再是苦痛,你比猪好,比脚下的杂草好,还有什么不满意的呢?
我认为这种活动,消化和重新思考我们的古诗本身就有坚持和护卫的意义.无论是直译还是意译,都很好.
我们既然无法超越,就要创新,结合自己创新,谢谢大斑竹上一期的奖励,盼望自己一下子成为诗歌报论坛的富翁.
我在这里继续坚持押韵对齐,这是对古典诗歌的尊重.
看起来,我比较古典,不过,也写了很多很多现代诗歌,贴在短诗大赛活动里有一组.我是好诗主义者,不反对也不真正参加什么流派,第三条道路的包容主义,使我经常参加他们的活动.好诗就是好诗,你的诗歌如果很好,网络上对你的流言,我都采取这个耳朵进那个耳朵出的态度.所以,我愿与所有尊重好的诗歌的朋友成为朋友.
(咏志)

是谁又把灿烂的碎屑洒满天空
我听见对金色铜锣的撞击之声

黄河在鹳雀楼下无声的翻滚着
大海和黑夜合谋让我坠入迷梦

我必须攀登上诗歌壮美的峰顶
努力锻造自己远望千里的眼睛

每一步都要踏实有力不能踩空
哪怕做一颗深夜追寻着的流星
2005-7-13

石生 · 发表于 2005-7-14 07:38

登鹳雀楼
[唐]王之涣
白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。
登鹳雀楼---石生
在这个国家，我们大，可以大成什么程度？
就像那轮太阳，越过群山之巅，怀抱自身回到夜晚。
在这个时代，我们广博，又能广博到什么地步？
内心有黄河在奔腾，不必留恋：你的未来是一片海浪声声。
这都是可以的——关于天下、苍生、自由与道义；
我们付出多少，相应就会得到多少。
而唯一需要舍弃的——就是自己、自我、我的！
这个时候，一切真理和谬误：都遮挡不住来自于人民的目光。
13，07，2005

郦楹 · 发表于 2005-7-14 07:46

楼上的漂亮~~：）

古呆 · 发表于 2005-7-14 18:21

[这个贴子最后由古呆在 2005/07/14 10:36am 第 2 次编辑]

登鹳雀楼—— 一个青年的断想

即便你是七八点钟的太阳，也要被大山遮没
纵然你如热血沸腾的黄河，仍将为大海收容
你曾经自以为是的眼光啊，面对苍穹的藐视
地球已经渺小，你却迷于更上一层楼的梦想
2005/7/14

舒展的波浪 · 发表于 2005-7-15 04:16

[这个贴子最后由舒展的波浪在 2005/07/14 08:53pm 第 5 次编辑]

登鹳雀楼
[唐]王之涣
白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。

  登鹳雀楼
文/舒展的波浪
火红的太阳挥霍了一天的光芒
象鸟儿一样  收起飞累的翅膀
依在了大山的肩膀上
可那九曲十八弯的黄河哟
却日夜不忘心中的怀想
向着大海向着汪洋
古人说我们住在世界的中央
如今还有人抱着祖先不放
祖先为我们造就了昔日的辉煌
更把未来的希望寄托在我们身上
请登上更高的楼层吧
千万别吊在那棵自大的树上
      2005.7.14.临屏

一见 · 发表于 2005-7-15 22:19

白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。

白日兮依山，快要死了
黄河岸边那哭晕的小奶奶，看着大海
你快到楼上来，能看见大海
你快到楼上来，能看见大海

2
白日兮依山，快要日死了
黄河岸边那哭晕的小奶奶，看着大海
你快到楼上来，能看见大海
你快到楼上来，颤着奶奶

云苓子 · 发表于 2005-7-16 19:34

[这个贴子最后由云苓子在 2005/07/16 11:43am 第 3 次编辑]

登鹳雀楼①
王之涣
白日依山尽，
黄河入海流。
欲穷千里目，
更上一层楼。
【作者】
王之涣：（688— 742），字季陵，绛州（今山西新绛）人。曾任冀州衡水主簿，被谤，辞官归乡，家居十五年。后为文安尉，卒于任所。早年精于文章，工诗，工多引为歌词，名动一时，有旗亭画壁故事。尤善五言诗，以描写边塞风光为胜。
【注释】
　　①鹳雀楼：在今山西省永济市西南，传说鹳雀经常栖息于此。后毁于战火，如今在当地政府的努力下，又重建。
【赏析】
这是一首登高望远诗。寥寥数语，把景色写得浩瀚壮阔，气魄雄浑，放眼宇宙之无限，寓寄哲理之深沉。诗的两联皆用对仗，而且对得顺乎自然，气势充沛，浩大无边，浑然天成。“欲穷千里目，更上一层楼”，被作为追求理想境界的座右铭，遗芳千古。
【云苓子诗对】
多年以前
诗人偶然的一次攀登
成就了鹳雀楼
当你在战火中化为灰烬
却和一首诗一起
高耸在国人的心中
如今重获新生的你
又成了鹳雀们的家
那悠远的鸣叫
使钢筋和水泥也拥有了生命

		自动登录	找回密码
密码			注册

[公告]古诗今译第五期