[分享]好诗共赏第四期:谷川俊太郎【死去的男人遗留下的东西】

郦楹

主持人语:对于谷川俊太郎我没有选择很多人熟悉的<二十亿光年的孤独>那篇.这里推荐的是我自己喜欢的另一首，自己理解这是作为主持人的一点便利吧。：）另外，当时收集时忘记记录译者了，正在努力查找，这里先对译者了道歉。如果有那位读者知道望跟贴告之。

● 死去的男人遗留下的东西
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　作者： 谷川俊太郎
死去的男人遗留下的东西
是妻子和一个孩子
其他　什么也没被留下
一块墓地也没被留下
死去的女人遗留下的东西
是一朵枯萎的花和一个孩子
其他　什么也没被留下
一件衣服也没被留下
死去的孩子遗留下的东西
是扭伤的脚和干掉的泪水
其他　什么也没被留下
一个回忆也没被留下
死去的士兵遗留下的东西
是坏掉的枪和倾斜变形的地球
其他　什么也没被留下
一个和平也没被留下
死去的他们遗留下的东西
是活着的我和你
别的谁也没曾留下
别的谁也没曾留下
死去的历史遗留下的东西
是辉煌的今天和将要到来的明天
其他　什么也没曾留下
其他　什么也没曾留下
（选译自《日本诗人17·谷川俊太郎诗集》河出书房1968年5月，汉译见《谷川俊太郎诗选》作家出版社2002年6月）

点滴：其实对日本诗人有一种天生的抵触，这跟民族情结有关。带着这样的情绪去阅读诗歌是不理智的。但没办法，这可能就是人们常说的：人性的狭隘。但阅读完成以后，其作品中展示的壮阔的精神氛围依旧感染到我。谷川作品中那种感伤和孤独中透出的豁达，豁达中又极其细腻有力地透露出那一种不妥协的介质更让我臣服与文字的魅力。相对《二十亿光年的孤独》来比较我还是喜欢《死去的男人遗留下的东西》多些。一种极度的孤独在这里存在，什么也不能抹去。

作者介绍：谷川俊太郎(Shuntaro Tanikawa 1931－)日本当代著名诗人、剧作家、翻译家。毕业于东京都立丰多摩高校。父亲谷川彻三是日本当代著名哲学家和文艺理论家。十七岁(1948年)时受北川幸比古等周围朋友的影响开始诗歌创作并发表作品。十九岁时(1950年)因诗人三好达治(诗人父亲的友人)将其《奈郎》等五首诗推介到《文学界》杂志发表而引起诗坛重视，并即刻得到了日本诗坛的广泛承认。二十一岁(1952年6月)出版的处女诗集《二十亿光年的孤独》，被公认为是前所未闻一种新颖抒情诗的诞生，之后相继出版了《62首十四行诗》、《关与爱》、《谷川俊太郎诗集》、《旅》、《定义》、《俯首青年》、《凝望天空的蓝》、《忧郁顺流而下》、《天天的地图》、《不谙世故》、《minimal》、《午夜的米老鼠》等七十余部诗集，以及理论专著《以语言为中心》、随笔集《在诗和世界之间》、散文集《爱的思考》、《散文》、《独身生活》、《在沉默的周围》和话剧、电影电视剧本六十余部。并有译著童话集《英国古代童谣集》和图画书、诗集、传记、小说等二百部出版。其作品先后被翻译成英、德、法、意、阿拉伯、俄、西班牙、汉、蒙古语等数十种外国文字，分别在美国、英国、德国、法国、以色列、捷克斯洛伐克、瑞典、丹麦、尼泊尔、中国、蒙古等国家出版有二十余部不同的语言选本。谷川二十二岁(1953年)参加由诗人茨木则子和川崎洋等创办的同仁诗刊《櫂》，并与该同仁诗人川崎洋和水尾比吕志等一起热衷于诗剧创作活动。与诗人、诗歌理论家大冈信、饭岛耕一等形成五十年代“感受性的庆典和祭祀”（大冈信 语）的一个新诗派，在战后崛起的日本当代诗人当中，被誉为日本现代诗歌旗手，而且以现代主义手法进行多种文艺创作，成为日本当代诗坛中最具独特诗歌体系的诗人。

二十亿光年的孤独
人类在小小的地球
睡眠、起床，然后劳动
有时想和外星人成为好朋友
宇宙人在在小小的外星球
做些什么，我不知道
（或许睡眠、或许起床、或许劳动）
但有时也想和地球人成为好朋友
那是毋庸置疑的事情
万有引力
是相互吸引孤独的力
宇宙正在倾斜
所以大家彼此寻求相识
宇宙渐渐臃肿起来
大家又因此感到不安
面对二十亿光年的孤独
我情不自禁地打了一个喷嚏

无哲

本诗很有意义，把我的理解引向纵深．
死亡的意义在于意义本身，而不在于死亡的形式．

曙东方

谢谢郦楹
这个时候贴出这个
需要成熟的气质
读这诗时，需要把日本的一小撮军国主义好战分子与爱好和平的日本人民区分开来。
另：上一次郦楹贴出的那个，我读了，不好评。因为，我不喜欢最后成为精神病人的诗人。一个精神病人，在他发病前五年，有的就有疾病的表现了。他们往往将疾病的表现完全表白在他们所写的文字当中。
仅供参考~~~

概述

如果大家都有谷川这样的思想，人类就太平了。
喜欢他的诗。

水牛

学习,收藏.

雨竹

学习中

郦楹

下面引用由无哲在 2005/07/06 09:20am 发表的内容：
本诗很有意义，把我的理解引向纵深．
死亡的意义在于意义本身，而不在于死亡的形式．

郦楹

下面引用由曙东方在 2005/07/06 03:17pm 发表的内容：
谢谢郦楹
这个时候贴出这个
需要成熟的气质
读这诗时，需要把日本的一小撮军国主义好战分子与爱好和平的日本人民区分开来。
...

问好  可能是对他的了解有限~~他基于现代诗歌的意义是很重要的

郦楹

下面引用由概述在 2005/07/06 04:26pm 发表的内容：
如果大家都有谷川这样的思想，人类就太平了。
喜欢他的诗。

谢谢支持~~多交流

郦楹

下面引用由水牛在 2005/07/06 11:21pm 发表的内容：
学习,收藏.

下面引用由雨竹在 2005/07/07 10:16pm 发表的内容：
学习中

谢谢~~一起学习问好~~

fanmask

看过他的那些短打——也挺不错……学习。

清舞飞扬

学习了...无哲...
"死亡的意义在于意义本身，而不在于死亡的形式"

郦楹

下面引用由fanmask在 2005/07/07 11:04pm 发表的内容：
看过他的那些短打——也挺不错……学习。

老师那里有么？一起贴来学习~~：）

红山

哦，我记得诗刊好像有专栏发过这位诗人的作品。

舒展的波浪

学习学习。但愿能学出个样子，当然 是指我自己。