新年祝愿（双语）

非马

新年祝愿


所有的旧愿
都随着纽约时代广场上緩緩降落的水晶球
----5--4--3--2--1--
0
落地消逝

对

0
一个最好的数字
开启新年

天真纯洁
如一个新生的
气球
在绚烂的烟花中冉冉上升
轻盈
不带丝毫新仇旧恨
恩怨爱憎

NEW YEAR RESOLUTION


all old resolutions
fall with the crystal ball
during the Times Square countdown
----5--4--3--2--1--
0

yes

0
the best number
to start the new year

a shiny newborn balloon
pure and innocent
rises with joy amid magnificent fireworks
carrying no new prejudices
or old hatred

[ 本帖最后由 非马 于 2015-1-5 10:04 编辑 ]

杨望远

研读学习短诗的丰富内涵和别致的格式

盆栽菩提

双语对照好，可以顺带学习下英语。