泰戈尔《飞鸟集》古体诗翻译（第1首）

Cathy信晔

Stray Birds  
by Rabindranath Tagore


【1】

Stray birds of summer come to my window
to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn,
which have no songs,
flutter and fall there with a sigh.

临窗夏飞鸟，啾啾来复往。
洒金秋落叶，寂寂暗嗟伤。

（为激发学生学好古文、欣赏英语诗歌而作。）

[ 本帖最后由 Cathy信晔 于 2014-6-1 06:05 编辑 ]

贝多芬

不错啊

Cathy信晔

谢谢

Cathy信晔

【2】

O troupe of little vagrants of the world,
leave your footprints in my words.

长空映歌无归途，流沙飞草共君舞。
念君何须留君在，一行清影一行书。

（此诗，令人念及一路放歌一路行的吉普赛人。）

[ 本帖最后由 Cathy信晔 于 2014-6-1 06:14 编辑 ]

通州溪云

有益的尝试！
学习  问好！

你风景中过路的

第一首不错

Cathy信晔

The world puts off its mask of vastness to its lover.
It becomes small as one song, and one kiss of the eternal.

抛却乾坤天下事，玉阶微尘醉昭阳。
一曲羽衣共霓裳，朱唇香殒永遗殇。

（谨借此诗向白居易《长恨歌》致敬。佳人此去，与君天上人间，还是远隔重洋？
胸中不免荡起《太真外传》之袅袅余音。）

Cathy信晔

卧在诗歌中做梦