幸运饼与农历

非马

曾任伊利诺州诗人协会会长的薇尔达․莫吕斯，是我认识的美国诗人  中比较突出的一位。今年七十多岁的她，除了参与教会的工作外，几乎把所有的时间都献给了诗。芝加哥几个诗歌团体的活动她几乎都参加，还主持我们每月一次的诗人工作坊，并在网上搞一个叫『诗挑战』的活动， 每月贴一首好诗引发读者的灵感写诗竞赛。除此之外，她还经常风尘仆仆开车到邻州威斯康辛去参加一个作家工作坊，同客座名诗人一起学习写诗。更令人钦佩的是，身为白人，她的心胸非常开阔，对弱者有一种由衷的同情。前天我们在一起参加一个诗朗诵会，她朗诵了一首为金恩领导黑人在华盛顿大游行的五十周年纪念所写的诗，她说当时如果不是因为三天後她要结婚，一定会赶去参加游行。她对东方尤其是中国的事物非常感兴趣，曾出版过一本叫《四川虾与幸运饼》的诗集，是她在一个中国饭店里陆续写成的。我曾翻译过其中的几首诗在国内发表。今天是她同她丈夫的金婚纪念日，她的女儿准备下午为他们在教堂里举行一个庆祝派对，邀请我们参加，还打算出版一本纪念册，希望朋友们能写点有趣的东西，给他们做个纪念。这是我写的贺诗，还附了一张日历，是从香港朋友寄来的厚厚一本农历上扯下来的，上面印有今天的吉凶宜忌。

诗中所引诗句来自她诗集中一首叫<幸运饼>的诗。有一次她同朋友在中国饭店吃饭，饭後侍者送上幸运饼，她打开一看里面没有签语，便请侍者再拿一个来，结果还是没有。侍者还想再送上一个，她说不用了, 「我是个幸运者 ，我的运气无限，充满了选择。」

FORTUNE COOKIE & LUNAR CALENDAR
             --For Wendy and Ed on their 50th wedding anniversary

I'm the lucky one, I claim.
My fortune's open, full of choices.
-- Fortune Cookie, Wilda Morris

Yes, you're very lucky indeed.
Your fortune's open, your future every day
will be full of laughter, love, joy, friendship,
health, happiness, peace, and prosperity...
like today.

According to my lunar calendar,
today is a good date for meeting friends,
a good date for starting a courtship,
a good date for getting married,
a good date for groundbreaking,
a good date for building a house,
a good date for taking in a pet,
and an especially good date
for writing love poetry.

If you don't believe me,
read for yourself the message from the lunar calendar
for this magnificent date reserved especially for you.
After having eaten so many red hot Szechwan shrimps,
cracked open so many crispy tasty lucky fortune cookies,
and written a whole book of sweet and sour poems
at the China Chef,
I'm sure you can read Chinese,
can't you?

幸运饼与农历
-- 贺美国诗友莫吕斯伉俪金婚纪念

我是个幸运者，我宣称。
我的运气无限，充满了选择。
--- <幸运饼>, 薇尔达 &#8228;莫吕斯

是的，你的确非常幸运。
你的运气无限，你未来的每个日子
都将充满笑丶爱丶欢愉丶友谊丶
健康丶快乐丶和睦丶与幸福。。。
像今天一样。

根据我的日历，
今天这日子
宜会友,
宜纳彩，
宜结婚，
宜动土,
宜建屋，
宜纳畜，
更宜写情诗。

如果你不相信，
你可自己去读读这日历上
特地为你准备好的这个日子的信息。
在「中国厨师饭店」里吃过那麽多麻辣四川虾，
剥开过那麽多又香又脆的幸运饼，
写过整整的一本甜酸诗集，
你当然看得懂中文,
不是吗？

哑榴

我是个幸运者 ，我的运气无限，充满了选择。