蹓狗的女人

非马

《芝加哥论坛报》上每天有个《别人在说什麽》的小专栏，专门转载其它报刊的短文。今天有一篇是《纽约时报》上一个叫 Tatjana Soli 的人写的，相当有趣，便顺手把它译了出来:



        最近我碰到一个蹓狗的女人，说是她的第三只。失去最後一只狗後，她因胸口疼去找医生，并提到失去宠畜的事。
        医生找出档案一看，几年前她也有过一次胸口疼的记录，是在她的另一只宠畜去世的时候。对浪漫的我来说这绝对讲得通：名副其实的心碎。
        而她却在蹓她的第三只狗。这是狗类教给我们的：去爱，去冒失去的风险，再去爱。我曾遇到过失去第一只狗後便绝不再养狗的人，这我能理解。但要是我们在第一次心碎之後便放弃爱？要是在头一次与情人吵架之後便把自己屏蔽封锁起来？我们是保护了自己，没错，但我们也不再活着了。



下面是我家老大多年前养的小狗莱茜（参看我的随笔<犬孙> http://home.comcast.net/~wmarr9/sanwen8.gb.htm）生前的照片，以及他要我为她及另一只大黑狗画的一张小画。这画後来被制成瓷砖，摆在加州一个动物园的纪念碑坊上。最近他又养了一只叫“姜”（GINGER）的狗，仍是宠爱有加，印证了我在<醒来>一诗中 “每次爱/都是初恋”的诗句。http://photo.blog.sina.com.cn/showpic.html#blogid=5b34806b0102ejxg&url=http://album.sina.com.cn/pic/5b34806bgx6Ch7Bw1o88c[img]

[ 本帖最后由 非马 于 2013-8-31 08:20 编辑 ]

方悄

我没喂过宠物，没有什么感触。
祝非马老师撰安！