[原创]《念奴娇》游哈密尔顿斯宾塞峡谷

hrb820

[原创]《念奴娇》游哈密尔顿斯宾塞峡谷　　
    登高临远，
　　史宾塞峡谷，①
　　苍葱嵩树。
　　一枕寒流寻壑出，
　　卌米吐丝瀑布。②
　　叠嶂绵延，
　　飞帘盈百，③
　　异彩飘无数。
　　布卢斯径，④
　　游人情侣足驻。
　　
　　韦氏跌水坟碑，⑤
　　英台传说，
　　孪出西方溆。⑥
　　可叹凋零花落后，
　　玉面不知归处。
　　萧瑟秋风，
　　冷清江渚，
　　是否伤心语？
　　莫言憔悴，
　　红颜依旧传诉。　　
　　注：
　　①        即：Spencer Canyon，有译作：斯宾塞峡谷，为了平仄的需要，这里译作：史宾塞峡谷；
　　②        即：TEW’s falls，译作：吐丝瀑布，高44米；
　　③        据说斯宾塞峡谷有120多个瀑布；其中，具有浪漫色彩的有一个Webster Falls（韦伯斯特瀑布）；
　　④        即：The Bruce trail，有译作：布鲁斯小径；为了平仄的需要，这里译作：布卢斯径；
⑤        韦氏跌水，即：韦伯斯特瀑布；坟碑，即：韦伯斯特墓(Webster’s Grave)；
⑥        韦伯斯特瀑布名字的背后还有一段纯洁浪漫的爱情故事。1820年从英国移民至加拿大的韦伯斯特家族从詹姆斯.汉密尔顿（Dr.JamesHamilton）医生手中购买了这块78英亩的土地。一个印地安人少女与韦伯斯特相识，并深深地爱上了这位白人小伙子。不幸的是，少女族群中的爱慕者忌妒他们相爱，因此愤而杀死这位白人韦伯斯特。少女伤心之下抱着心爱人的尸体跳下了悬崖凶涌奔流的水中，葬身于瀑布；
        孪出：和梁祝故事类似的意思。

================================
联系：Email: hanqigang820@163.com

中年人

有劳了。这种东西不好写。

hrb820

中年人 发表于 2013-8-5 23:41
有劳了。这种东西不好写。