赣南方言知多少

花土 · 发表于 2013-1-9 19:56

1，了：liao，第四声。多义词。

2，了仔：败家子的意思。了掉了：完蛋了的意思。

造句。1，了仔！刚买的半年的车就六折抵债了。2，了掉了！我的车子不见了。

3，了到我家山。‘我家山’是个典故，内容不详。了到我家山：意思是事情不可挽回了

造句。这下子了到我家山了，八万块买地皮的钱丢在回家路上了。

4，阿弥造孽：意指不屑，无所谓。

造句。阿弥造孽！对他来说，这点损失算什么哦！

5，纳唔的：受不了对方，或受不了某件事情的意思。

6，食哩好去死：两种意思，一是埋怨语，笨。二是骂人。

7，叫化子唔消多，有碗米会唱歌：乐观的歇后语。

8，扁屎棍打人唔死，臭气难纳：扁屎棍，旧社会农村人如厕用的小木棍，作纸用。这句话的意思是指，某个人的行为不会造成大后果，但是令人生厌，反感。

9，坳燥热：意指，烦躁、郁闷、不顺心。

10，打昂姑：告知、提示一下。

11，昂姑都不打：一点兆头都没有。

12，外婆的女：一样的

13，锅麽绝代，做锅做磷，锅麽磷代：三个意思差不多，意指，怎么可以这样做，做得太过分了，太不像样子了。
14，弯：泼辣的意思。杆弯：那么泼辣的意思。弯绝了的弯：泼辣到了极点的意思
…

2013,1,9花土

[ 本帖最后由花土于 2013-1-11 21:21 编辑 ]

花土 · 发表于 2013-1-9 19:58

有空来慢慢解释

花土 · 发表于 2013-1-9 19:59

我要做一个工程

花土 · 发表于 2013-1-9 20:06

打昂姑

宋腾腾 · 发表于 2013-1-9 20:10

花土 · 发表于 2013-1-9 20:17

坳燥热

花土 · 发表于 2013-1-9 20:22

纳唔的
食哩好去死
叫化子唔消多,有碗米会唱歌
扁屎棍打人唔死,臭气难纳

春意阑珊 · 发表于 2013-1-9 21:03

花土土邦呀切田里捉革码，突然匡到一辽砂，哈得要死。广快回窝里哇诉老婆。老婆拿着叶根扁兰切打砂。可是到田里一匡，啥都冇有。老婆回腿大骂花土土：“哪里有砂？你个太八神，嗯酸句打个……”

花婆子，你翻译一下。

[ 本帖最后由春意阑珊于 2013-1-9 21:07 编辑 ]

春意阑珊 · 发表于 2013-1-9 21:12

花婆仔，好几宫冇匡到银，银还好吧？

白小宇 · 发表于 2013-1-9 22:01

原帖由 春意阑珊 于 2013-1-9 21:03 发表
花土土邦呀切田里捉革码，突然匡到一辽砂，哈得要死。广快回窝里哇诉老婆。老婆拿着叶根扁兰切打砂。可是到田里一匡，啥都冇有。老婆回腿大骂花土土：“哪里有砂？你个太八神，嗯酸句打个……”

花婆子，你翻译一 ...

花土 · 发表于 2013-1-9 22:07

原帖由 春意阑珊 于 2013-1-9 21:12 发表
花婆仔，好几宫冇匡到银，银还好吧？

好几天没看到我呀！

花土 · 发表于 2013-1-9 22:09

原帖由 春意阑珊 于 2013-1-9 21:03 发表
花土土邦呀切田里捉革码，突然匡到一辽砂，哈得要死。广快回窝里哇诉老婆。老婆拿着叶根扁兰切打砂。可是到田里一匡，啥都冇有。老婆回腿大骂花土土：“哪里有砂？你个太八神，嗯酸句打个……”

花婆子，你翻译一 ...

我看到蛇不会怕的

花土 · 发表于 2013-1-11 21:11

锅麽绝代
做锅做磷
锅麽磷代

[ 本帖最后由花土于 2013-1-11 21:13 编辑 ]

眉弯吹不散 · 发表于 2013-1-11 21:16

这个俺也看不懂

花土 · 发表于 2013-1-11 21:19

弯：泼辣的意思

		自动登录	找回密码
密码			注册

赣南方言知多少

站长推荐 /1