借来周瓒对外国诗歌《晚安》的赏析，以供大家参考

囫囵食神

《晚安》
      ——希尼[爱尔兰]

门闩拨开，一窝锋利的光
剖开了庭院。从那扇矮门外
他们躬身进入如蜜的走廊，
然后直接穿过那道黑暗之墙。

水坑、鹅卵石、窗框和门阶
稳稳置于一堵光亮中。
直到她再次超越她的影子跨步进来
并取消她背后的一切事物。

周瓒的分析：

1，“一窝锋利的光”，量词“窝”形象地表示光是从屋里面照出来的；“锋利的光”用通感的手法形容光的冷峻之感。
2，“如蜜的走廊”，表达的是进来者的内心感受。
3，“黑暗之墙”，在这里可能指的是走廊投下的影子，因为场景是一所庭院。
4，“一堵光亮”暗示“墙”和“影子”之间的对照关系。“稳稳”一词显示出这个场景的朴实和庄重。
5，“超越她的影子”指女人在光亮中走向屋子里的过程中影子的变化；“取消她背后的一切事物”，暗示女人把门重新关上。

周瓒的小结：

这是一幅朴素、温馨的图画。诗人以一个观察者的视角，向我们描述了他所看到的一个甜蜜的约会景象。
值得注意的是，在这首仅仅八行的短诗中，诗人采用了对照的手法，不仅是光和影的对照，还有诗人所描绘的感受的对照，比如“锋利的光”和“如蜜的走廊”，“黑暗之墙”与“稳稳地一堵光亮”以及“躬身进入”与“超越影子”等等，都构成了某种描述口吻的对照，产生出有张有弛，开合自如的效果。


周瓒简介：

诗人，译者，戏剧工作者。1968 年生于江苏。毕业于北京大学，获文学博士学位。2006-2007年度美国哥伦比亚大学访问学者。主编女性诗歌刊物《翼》。出版有诗集《松开》、《写在薛涛笺上》、《葬礼上的啦啦队长》(译诗集)。诗歌评论集《透过诗歌写作的潜望镜》、《20 世纪中国文学研究•当代卷》。

这里有阳光

算评论资料吧

山城子

学习——很好的学习资料！

低处的迷雾

学习欣赏周瓒赏析诗歌的精到、和直击内蕴的深度领悟。全篇赏析没有与诗歌无关的废话。支持食神。

囫囵食神

原帖由 这里有阳光 于 2012-9-3 21:40 发表
算评论资料吧

我认为我们应该吸收一些外来的名家诗歌赏评，这对于我们是有益的。

囫囵食神

原帖由 山城子 于 2012-9-3 21:43 发表
学习——很好的学习资料！

嗯，问好三哥。

囫囵食神

原帖由 低处的迷雾 于 2012-9-3 21:45 发表
学习欣赏周瓒赏析诗歌的精到、和直击内蕴的深度领悟。全篇赏析没有与诗歌无关的废话。支持食神。

谢谢迷雾支持！

凉风

在这里，晚安有告别的意思。
诗人所有的叙述都像怀念

这里有阳光

原帖由 低处的迷雾 于 2012-9-3 21:45 发表
学习欣赏周瓒赏析诗歌的精到、和直击内蕴的深度领悟。全篇赏析没有与诗歌无关的废话。支持食神。

他的这个解析很准确。

欧耶耶

进来学习

李显

来读，食神兄带来的是精神粮食

一羽飞龙

学习。问好食神！读与评真的不一样耶！
——要是翻译者直接的评那就更好了，因为翻译已经再创作了一次。闲话！

江边鸿雁

值得学习，参考，借鉴。谢谢食神分享！

敏庐

支持,借鉴和学习!

腋窝

直到她再次超越她的影子跨步进来
并取消她背后的一切事物。

——前面的倒是很好理解。这里则是发散的，有可能是多指向的。