|
|
兰波《元音》。
元音
兰波（法国）
A黑、E白、I红、U绿、O蓝：元音们，
有一天我要泄露你们隐秘的起源：
A，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心，
围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾；
E，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，
白的帝王，繁星似的小白花在微颤；
I，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边
在怒火中或忏悔的醉态中的笑容；
U，碧海的周期和神秘的振幅，
布满牲畜的牧场的和平，那炼金术
刻在勤奋的额上皱纹中的和平；
O，至上的号角，充满奇异刺耳的音波，
天体和天使们穿越其间的静默：
噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛！
飞白 译
先做个个人见解的简单注释,吃完饭后再来与大家共同分享我的阅读感受!
A权富生活下的黑暗，兰波眼里的金字塔的尖。E人间竖立的温度计。I美丽的爱。U日常生活与历史规律的变奏，善良与和平的人间向往。O热爱。
AEIUO:爱是我和你!我爱你!
元音:最初的世界，并可以解释为最真实的世界。我相信兰波以此为题目是两种意思混合间通的，也就是两种意思皆有。诗人常常因为表达上的困难性，或者是文字表达力不足，或者是世界的过分复杂和难以明了，而选择的一种混沌处理法则。这里需要的是顿悟里的意会，所谓只可意会不可言传，就是因为世界需要混沌处理法则来保持其完整意义性。
兰波死的时候非常之早,而一生有诸多遭遇,据说没有过过什么平稳安静的生活,许多时候是在年轻的奔波中渡过的，可以说他是一位典型的天才诗人。因此他诗歌的选择和处理就带有典型的天才因子，与神秘和混沌有着说不清道不明的关系。
至于为什么这位得到过广泛认可的天才诗人却没有获得一份安宁的生活资源，成了诗歌的流浪儿。也许正在于，天才诗人在社会知识面上的不足；也许更由于这种天才诗人的才华让多数人无法理解，或者有理解的人处于嫉妒或者排挤，也不愿意帮助和吸纳这样单纯到连生活都难以处理好的天才的歌手。这显然是众多混合社会因素造就的社会悲剧。有才华的天才在得到发展空间和施展的社会舞台之后，带来的几乎都是社会奇迹。只是天才死于庸众似乎成了一种历史宿命式的社会约定。
没有谁愿意培育天才，因此世界总是归于平淡和灰暗。
天才的诗人一般都成名非常早，在很年轻的时候就诗名在外，并创作了大量名篇了。在我国古代有这样的例子，在国外，或者在世界上这样的例子是有许多的。诗人而天才，不是以知识结构而取胜的，他们因着热爱美好而歌唱，因着厌恶丑恶而吼叫。他们是自然培育的赤子。是大自然激发和培育了他们敏锐的神经思维系统，并不时触动和激发着他们的灵感。
但天才的诗人是有其知识系统的，他们有着模糊的对世界整体的认识，他们的知识体系不是不存在，而是一种潜伏着的暗涌的河流的存在。这很难令人理解，很难被人利用，也让诗人们自己在生活中变的难以捉摸了，或者因为他们无法驾驭自己潜流暗涌的知识体系和热情，所以他们的生活才充满了变数和动荡。这也是性格塑造命运人生的规则之一吧。文化的天才是很难与现实生活接轨的一类人。这也因为社会很难适应他们的思维和行为模式。
兰波一个天然就爱憎分明的诗人。用爱憎驱动着自己诗歌和人生的人。用天才的文化感应来解读世界的人。
A黑。兰波为什么没有原由的如此盖帽，或者这真的与A这个字母的创造历史有关联。但我的知识局限让我不得不放弃去推测这种设想，大家可以自行去英文世界里追索历史根源。但很明显，在上的黑！是兰波如此盖帽的唯一原因。在兰波眼里世界是黑白分明的，爱憎分明的，丑陋的就是丑陋的，美好的就是美好的。
A黑就是在上的黑暗。这就是兰波眼里的丑陋的世界。“A，苍蝇身上的毛茸茸的黑背心，围着恶臭嗡嗡旋转，阴暗的海湾；”为什么是苍蝇？为什么是黑背心？ 黑背心是隐秘的恶的隐喻。呵呵，大家见过外国人粗毛孔的毛绒绒的手背吗？这毛茸茸就是一种细节的描写，只是兰波把嫌恶赠给了它。
苍蝇嗡嗡的叫着旋转，如此形象的去表达那些贵族们燥热于腐朽的生活。而这种生活是像澎湃的潮汐和海洋一样，占据了大量的人生空间和人生舞台，它们满当当的在世界上冲浪和炫耀。正是，阴暗的海湾嗡嗡的旋转。
E，雾气和帐幕的纯真，冰川的傲峰，
白的帝王，繁星似的小白花在微颤；
“一片白茫茫大地真干净”，我记得这句话，但忘记出处了。但这句话确实是最通俗的，对兰波这句诗歌的注解了，再没有更好的，可以让人理解的如此透彻。
但没那么简单，兰波有自己的话要说，他有许多话要说。
雾气的纯真。雾气在很多时候在人眼里代表了迷茫于生活，但兰波是个天才的孩子，对前途一片天真烂漫。所以他这里说的雾气的纯真是一种艺术上对朦胧美的赞扬。而不是说，生活充满迷惘。他认为自然的一切都是美好的。这个雾气是他对自然艺术美的赞美，也是代表着他眼中的大自然。用单一的事物代替一整个的整体世界，这是诗人天才的贯通和意指。这是诗歌里不可或缺的诗歌技巧和手法。是一种单一代替整体的癫狂，一种诗性笼罩一切的癫狂，宛如明月之光辉，宛如太阳之光芒，笼罩着所能笼罩的一切，让它们也发起光来散起辉芒。是一种天才对所笼罩的事物的无上关照，赐予它诗性光辉。
帐幕的纯真。帐幕，是人间与大自然结合的边缘地带。帐幕不是真实的人间，虽然只与人间隔了薄薄一层帐篷，但它是不完全的代表人间。仿佛有许多的诗人对人间并不怎么热爱，而总是倾注更多的爱给予大自然。兰波就是如此。所以，他在这里有个取代比例上的失重性心理倾向。雾气已经代表了他对自然美和大自然界的情怀。但他在诉说人间的时候，依然倾向于在人间与自然的边缘地带盘旋和徘徊。
也许是人性的倾轧和暗战，让天性纯洁的诗人在心理上永远无法完全接纳世界吧。因此诗歌的比例在自然和人间上失调了。这是因为我们大家内分泌有点失调吧，呵呵！
但明显的，兰波是保有对人间的纯真的热爱的。这徘徊在非人间的边缘地带的游子，又何尝未曾想过真正成人，享受人间的幸福和美好呢？！
雾气和帐幕之中，包括雾气和帐幕是温暖的，也许是距离人间近了一些。毕竟兰波是人类，需要同类的温暖来驱除孤独。所以，E线下的近人间是温暖的。
但兰波属于冰洁的傲峰，或者更高。这里显然是冷了。“冰川的傲峰”，峰线之上有歌声，犹如仙音唤人心。呵呵骄傲的兰波，他看得见人间的冷暖。
傲峰之上，白的帝王。这文化者的宿命般莫测的追求啊。仿佛天才如兰波者都难以令人置信的，在特殊的时刻抛弃掉人间的冷暖和嫌恶而自我升华为高洁的可以统御一切的帝王了。这里已经忘却了人间一切，惟独剩下意象自由纯洁和美好的世界了。
繁星似的小白花在微颤；
我不知道兰波在创作这首诗歌时候的生活状况。但兰波在把自己想象为帝王的时候，并没有完全失去自我却是可以察觉的。他知道自己的渺小，也知道人间有诸多的幸福，他在想象这些幸福的时候进入了，一种叫做微微醉的陶然之中，他陶醉了。就像海子对未来的真切幸福安排一样，他们都对未来充满美好的向往，而被这种向往打动和陶醉着。此时，一切从高处宣泄释放下来，繁星这样的美好落满了纯真的大地。不仅仅兰波陶醉，我这个阅读者也是必然去向往的。这美好连绵不绝，让人回味无穷，囊括了人间的幸福感受呢。
幸福的兰波在体味人间的冷暖和苦乐，因此E是一管温度计，兰波是知道人间冷暖喜乐和苦悲的温度计。这是天才魔术师的艺术表演。
生而为人不忘自我。因此，兰波顺手推出了I。自己和火焰般的爱。
I，殷红的吐出的血，美丽的朱唇边
在怒火中或忏悔的醉态中的笑容；
诗人火热的爱，对人间的爱，特别是年轻诗人火热的爱，很容易就化身为了心目中的女子。徐志摩如此，兰波应也是如此。
殷红的吐出的血；应是爱情至此，让人呕心沥血，生死无悔。这是想象中的爱情，美到像一轮把生命吐哺的丹阳。
文字表露个性，因此我们可知道，兰波此人生就血热，而生就血热的天才似乎都不长命，譬如徐志摩。年轻的对热血般的爱的诉求，是不是有点过热呢？是值得深思的。热情总也是难以持久的东西。
但诗人是渴望无比热情的爱的,是渴求有个朱唇的女子如此与他相爱的。只是我们并不能由此而责怪诗人索求无度，因为这样的诗歌的吐哺，正是诗人自己对大自然和世界的爱的真实写照。是他自己如此爱了这个世界，才渴望得到如此的回报。
似乎，我们更需要的是要怎样去关怀和呵护如此的天才，让他们不因为过度血热而夭折。那实在是人间的莫大幸运。
天才的诗人不是没有智慧，只是因为他们过于热情、血液里的火热总也难以冷静下来成为稳固的生命基质。这是才华过盛，天才富茂的人需要警惕的。不要过度消耗自己，以图持久，以图与世界达成美好的协议。
在怒火中或忏悔的醉态中的笑容；
呵呵，富于感情色彩的兰波！在想象着与自己恋人的故事。也表露着自己对世界的喜怒哀乐，只是这里过于美好了，只是表露了爱情里的故事，而其余部分的世界的故事显然没有空间去表述，但这些已经活生生的被展现了。
这就是天才的丰满。醉在爱里的兰波是无比可爱的。就算要为这个世界买单和忏悔，兰波的爱依然是要热烈的付出的。因此兰波醉笑着。说着爱人的忏悔的可爱，内心却总也无悔。无悔于对世界的爱。
高尚又伟大的人的唯一付出是对世界无悔的热爱。
U，碧海的周期和神秘的振幅，
布满牲畜的牧场的和平，那炼金术
刻在勤奋的额上皱纹中的和平；
啊人间，美满的家庭和幸福的生活。想到爱情就想到爱情的结果，一个幸福的家，是任何人的梦想和追求。U，我们是可以对照和参考那些围着栅栏的牧场的，这是一个典型的形象式转化，或者是诗人的乾坤大挪移！。
碧海的周期和神秘的振幅，
平静的关于爱的延伸和延续的诗性描述。从阴暗的海湾突然跨越进了碧海地域，幸福的降临，美好的缔造。让人间变换无穷。
爱与憎的眼神，是那么的分明和透彻，它洞悉了一切。爱是有生命的能成长的东西，它用自己的生命力，慢慢的走向世界的周遭，美好的爱会延伸和延续进整个世界。形成一个稳固的美好的家园。
碧海是平静的美好，没有风浪的幸福港湾；而神秘的振幅是一种生命活力，幸福生活的生命活力。
那炼金术；这就是爱的纯火，是爱的三味真火提炼了人间。爱是勤劳的精神动力，勤劳是美好的爱的生活保鲜的纯火。要用三味真火提炼人间，要用纯净的火维持爱的美好，修筑爱的家园。这是兰波给我们的爱与家园的秘诀。
U是一个安宁的牧场，是一方恬静而美的家园。兰波在宣告，由于热爱的存在，所以美好总是要降临的，并得到坚固的人间保障。因为我们有爱的炼金术，有勤劳的人民在向往美好又安宁的和平。
可以这么说，U是热血的爱铸造的历史长城，里面有世间美好的一切，和可以保障美好生活延续的一切，还有一个朱唇的你。
O，至上的号角，充满奇异刺耳的音波，
天体和天使们穿越其间的静默：
噢，奥美加，她明亮的紫色的眼睛！
人间是需要战斗的。正因为有苍蝇。正因为有阴暗的港湾。才需要用热血的爱去战斗，为了爱情战斗，为了热爱的世界战斗。这些都是潜在的并不需要表达的意指。
奇异刺耳的音波，
令人无比振奋。兰波是个容易激情和兴奋的好男孩！是个对奇异的事情和世界充满好奇和激动的男孩！
奥美加，是什么？我真的不知道是一路神仙还是一方水土上的美女。假设这是音译的话。那真是天衣无缝的选择。音与字合，字与音谐！美乎哉！
这首诗歌的段落之间充满了节奏式的分裂，但把它与一整个的世界对照起来，我们发现：世界是联系的！
不相干的字母元音带来的丰富意象，也许是由于诗人思维上天然的连贯性，也许是由于他发现了世界是联系的，由此在深度根系里悄悄的融合。
宇宙中明亮的紫啊，是一颗无比诱惑人心的幸福葡萄！。。。。。。如此解读，我终于可以放下心来，相信兰波不会怒发冲冠的从他年轻的坟墓里跳出来追杀我了！如此也知足了！也许我就可以活过百年了。 |
|
/1 
|Archiver|手机版|小黑屋|诗歌报
( 沪ICP备05009012号-2 ) 
沪公网安备31011702001156号
IP卡
狗仔卡
发表于 2012-8-29 17:29
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡
楼主
发表于 2012-8-29 20:06
