七夕同题——《金风吹来玉露重》《银河水满》《侬本多情》

普罗米修斯 · 发表于 2012-8-23 12:44

侬虐本来自捉笃情

======
翻译一下啊~·

静雪 · 发表于 2012-8-23 12:44

心，颤颤抖动
也把玉露的光华抖落一地
俯身拾捡
你，却趁此溜走

好看，有灵性。。。问好！

海鸥飞海上 · 发表于 2012-8-23 12:47

原帖由李显于 2012-8-23 12:42 发表
在银河里荡舟
不划桨
任东飘西游

迷失了航向

问好李显！

海鸥飞海上 · 发表于 2012-8-23 12:49

欧耶耶，情人节快乐！

海鸥飞海上 · 发表于 2012-8-23 12:55

原帖由 普罗米修斯 于 2012-8-23 12:44 发表
侬虐本来自捉笃情

======
翻译一下啊~·

侬——你
虐本来——原本
自捉笃情——自作多情

侬虐本来自捉笃情
==============
是“你自己自作多情”的意思
与“侬原本多情“意思相近
明白了没有？
问好普罗米修斯，情人节快乐！

海鸥飞海上 · 发表于 2012-8-23 12:56

原帖由静雪于 2012-8-23 12:44 发表
心，颤颤抖动
也把玉露的光华抖落一地
俯身拾捡
你，却趁此溜走

好看，有灵性。。。问好！

静雪好，情人节快乐！

片刻 · 发表于 2012-8-23 13:00

原帖由 海鸥飞海上 于 2012-8-23 12:55 发表

侬——你
虐本来——原本
自捉笃情——自作多情

侬虐本来自捉笃情
==============
是“你自己自作多情”的意思
与“侬原本多情“意思相近
明白了没有？
问好普罗米修斯，情人节快乐！

上海话吗。

庄梦蝶 · 发表于 2012-8-23 13:29

只要你在我怀里
倾听
或者入梦

嗯。。。。。随他。。。。地久天也长。。。

庄梦蝶 · 发表于 2012-8-23 13:30

《侬本多情》

记得，当然记得
你要跟我学的第一句上海话
——侬虐本来自捉笃情

是呀，转眼
你已成了地道的上海人
而我，一直在异乡

就是那句话
让我在七夕之夜
离你而去

每年此时，会把你的声音翻出来
看看有没有破损
那是我唯一珍藏的礼物

听出来鸟。。。。。。

海鸥飞海上 · 发表于 2012-8-23 13:45

原帖由片刻于 2012-8-23 13:00 发表

上海话吗。

是的！
片刻好，好久未见了！！

海鸥飞海上 · 发表于 2012-8-23 13:46

原帖由 庄梦蝶 于 2012-8-23 13:29 发表
只要你在我怀里
倾听
或者入梦

嗯。。。。。随他。。。。地久天也长。。。

海鸥飞海上 · 发表于 2012-8-23 13:47

原帖由 庄梦蝶 于 2012-8-23 13:30 发表
《侬本多情》

记得，当然记得
你要跟我学的第一句上海话
——侬虐本来自捉笃情

是呀，转眼
你已成了地道的上海人
而我，一直在异乡

就是那句话
让我在七夕之夜
离你而去

每年此时，会把你的声音翻 ...

听出来就好！
问候庄梦蝶，节日快乐！

紫穗穗 · 发表于 2012-8-23 13:52

《侬本多情》

记得，当然记得
你要跟我学的第一句上海话
——侬虐本来自捉笃情

是呀，转眼
你已成了地道的上海人
而我，一直在异乡

就是那句话
让我在七夕之夜
离你而去

每年此时，会把你的声音翻出来
看看有没有破损
那是我唯一珍藏的礼物

感人！

海鸥飞海上 · 发表于 2012-8-23 14:07

原帖由 紫穗穗 于 2012-8-23 13:52 发表
《侬本多情》

记得，当然记得
你要跟我学的第一句上海话
——侬虐本来自捉笃情

是呀，转眼
你已成了地道的上海人
而我，一直在异乡

就是那句话
让我在七夕之夜
离你而去

每年此时，会把你的声音翻 ...

伏羲 · 发表于 2012-8-23 14:13

上海银值钱～～

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 15# 欧耶耶的帖子