一点体会

太白酒桶

今早读《李太白全集》，随手翻到了《静夜思》。题解云，胡震亨曰：思归之辞也，太白自制名。

静夜思
李白

床前看月光，
疑是地上霜。
举头望山月，
低头思故乡。

这里有两处跟我们在语文课本上读到的不同。一处是第一句“床前看月光”，语文课本是“床前明月光”。第二处是“举头望山月”，语文课本是“举头望明月”。

我认为语文课本上的改动真不好。不知道为啥给改了。显然“看”有形态描写，跟后面的“山月”对应，立即生动了许多，而且“山月”能把作者所处的地点环境鲜明地凸现出来。

江边鸿雁

一天没坐沙发了，抢一个。

江边鸿雁

静夜思
李白

床前看月光，
疑是地上霜。
举头望山月，
低头思故乡。
--------------
这首我还没见过呢！
如果是在别处发出的，我还以为是今人篡改的。

太白酒桶

《李太白全集》（上，中，下），中华书局，【清】王琦注本。1977年9月第一版。

江边鸿雁

原帖由 太白酒桶 于 2012-8-16 20:42 发表
《李太白全集》（上，中，下），中华书局，【清】王琦注本。1977年9月第一版。

嗯。七十年代的书，现在是买不到的。那时我还是小不点呢。

捻儿

换在别处我也会当别人写错了，小学课本害人不浅啊

太白酒桶

我真搞不懂他们为啥要改动。

捻儿

原帖由 太白酒桶 于 2012-8-16 21:08 发表
我真搞不懂他们为啥要改动。

不然，编者不就没饭吃了

捻儿

小学中学很多名家的节选，都经过了编者的手术

太白酒桶

我认为是他们理解能力有限。

紫穗穗

如你言，说得很对。只是这么多年的教育，好像顺口溜……乍然读原句，倒觉得陌生别扭。

太白酒桶

是的。所以习惯会成自然。
佩服编辑们。

紫穗穗

这样的事情，到处发生……

春意阑珊

床前看月光，
疑是地上霜。
举头望山月，
低头思故乡。

我也觉得这个版本好。
“看”，表明夜不能寐，暗示有心事；
“山月”，渲染僻静的环境，烘托孤寂的心境。

熊悟为

找到了出处了，“看”和“山”字改的这个“明”字，来源于“MaoZeDong思想大放光明”之中的“明”字！
考据完毕！