穗穗短诗《爱一人》——清湖（译）中英文

紫穗穗

世上的爱，有千百种。我独爱——爱你那一种……

世上的爱，有千百种。我独爱——爱你那一种……


Love Someone


I am already
no longer able to hate, or choose to
get off on the halfway. You are much stronger than I
and more stubborn than my cuteness, deeply in love with
a running train
this -- in a lazy morning
filled with illusions, I gaze upwards
in the flame. Enjoy boiling. Slow
and slow, slowly just like
my entire life that hasn't never closed


清 湖译


4/2/2009


爱一人

文/紫穗穗

已经
不能再恨，或选择
中途下车。你比我孔武有力
比我的可爱固执，深爱
奔腾的列车
这个——慵懒的早晨
幻觉丛生，我在火里
仰望。享受沸腾。缓慢的
缓慢的，缓慢的好似
未曾合上的一生


2009年4月2日

[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2012-7-24 22:25 编辑 ]

静雪

喜欢这诗，图也美。斑斑，您是怎么上传图的呢？想知道。。。问候！！

紫穗穗

原帖由 静雪 于 2012-7-22 13:09 发表
喜欢这诗，图也美。斑斑，您是怎么上传图的呢？想知道。。。问候！！

底下有上传附件~~然后点~~插入功能，只要尺寸不过大，都可以上传的：））

问好静雪，还有必须是JPG文件，尺寸大了可以先调整好，再上传：））你自己试试看！！

静雪

原帖由 紫穗穗 于 2012-7-22 13:14 发表



底下有上传附件~~然后点~~插入功能，只要尺寸不过大，都可以上传的：））

问好静雪，还有必须是JPG文件，尺寸大了可以先调整好，再上传：））你自己试试看！！

嗯，好的。感念您细心相教，问好穗穗斑斑，感觉您很亲切、真好！！远握！

圣歆

双语诗歌出来，又有美图，分享并谢谢穗穗倾心地爱一人！

囫囵食神

学习英文诗。

这里有阳光

爱一个人
　　
　　
我已经
不再能够恨,或选择
在中途下车。你比我强得多
有更多比我可爱的固执
,深深地爱着一辆行进的列车
——并在一个懒惰的早晨
充满幻想。我的目光向上
火焰中。享受缓慢的沸腾。
慢慢地就像
我的整个生命
正在开启



如果我翻译，是这个意思啊，不过我的英文很烂。来学习穗穗。
　　
　　
　　

紫穗穗

这诗，是我的呀，问好阳光

紫穗穗

清湖帮我翻译成英文的。呵呵~~

[ 本帖最后由 紫穗穗 于 2012-7-22 21:51 编辑 ]

这里有阳光

原帖由 紫穗穗 于 2012-7-22 21:42 发表
这诗，是我的呀，问好阳光

哈哈，这样看来，通过另一种语言过滤之后的诗歌作品，会出现许多奇异的现象

这里有阳光

原帖由 紫穗穗 于 2012-7-22 21:44 发表
清湖帮我翻译成英文的。呵呵~~

也就是说，如果我在墨尔本看见你被翻译的英文诗歌，我会读成那样

紫穗穗

呵呵，是啊，中转英，英再转中，似乎都像一个电视里的游戏，动作比划的传递，到最后的人，只能靠瞎蒙鸟。

海鸥飞海上

You are much stronger than I
你比我孔武有力
+++++++++++++++++++++
这里只有强壮，没有孔武的勇猛

my entire life that hasn't never closed
未曾合上的一生（穗穗的原作）

++++++++++++++++++++++++++++
我的整个生命
正在开启

阳光兄的，是意译，且以自己对诗歌理解翻译。

若穗穗不说是自己的作品，被翻译成英文的话，
个人感觉阳光兄的英译汉，是比较不错的。
言下之意，是想说明穗穗的朋友没有把你的诗歌翻译成功！

穗穗说的是电视娱乐游戏：拷贝不走样！

紫穗穗

Love Someone



I am already
no longer able to hate, or choose to
quit halfway through. You are much stronger than I
and more stubborn than my attractiveness, deeply in love with
a running train
this -- in a lazy morning
filled with illusions, I am in the flame
and gazing upwards. Enjoy boiling. Slow
and slow, slowly just like
my entire life that hasn't never closed


嗯，修改了一下！！

紫穗穗

原帖由 海鸥飞海上 于 2012-7-23 16:31 发表
You are much stronger than I
你比我孔武有力
+++++++++++++++++++++
这里只有强壮，没有孔武的勇猛

my entire life that hasn't never closed
未曾合上的一生（穗穗的原作）

++++++++++++++++++++++++++ ...

呵呵，是哦~~中国文字，有许多成语、俗语、典故，而翻译成英文，就比较难找到最适合的那个词语。问好海鸥~~