资料库

非马

最近计划将多年收藏的全套台湾《笠诗双月刊》捐赠给美国加州大学柏克莱分校东亚图书馆。这本于1964年6月创刊，至今仍在按期出版的诗刊，可说是我写诗生涯中对我最具影响的一本刊物。来美留学前我同诗人白萩结识，后来他写信来要我利用地利为他当时主编的笠诗刊译介美国当代诗，每期预留了大量的篇幅给我。这些从美国开始，后来扩及加拿大、拉丁美洲、英国、法国、希腊、俄国、西班牙、土耳其、波兰与北欧等地的译诗，给了我无尽的乐趣与营养。而从1967年在笠17期上发表了几首早期的诗开始，我自己大部分的诗也在这刊物上发表。我一向对参加社团的兴趣不高，但我后来还是成了笠诗社的同人(开始是“荣誉同人”，后来“荣誉”不见了，成为一般同人)，直到现在。

为了保有一份记录，我决定在捐出这批刊物之前，把发表在上面的作品以及相关的评论，都扫描下来。但为了节省时间与精力，包括调整相片大小等繁琐工作，只存入我在新浪博客及脸书上建立的资料库，还有我的个人网站《非马艺术世界》。有兴趣的读者请到这些网站去浏览阅读：

新浪博客(简体)  http://blog.sina.com.cn/feimablog
脸书(繁体)         http://www.facebook.com/william.marr.9?v=feed
非马艺术世界    http://wmarr9.home.comcast.net/~wmarr9/bmz.htm

鱼姬儿

博客里扫描很清晰，《笠》诗刊设计很精美。
让我见证一下扫描的清晰

《反候鸟》

才稍稍刮了一下西北风
那些敏感的候鸟们
便一个个携儿带女
拖箱曳柜，口叼绿卡
飞向新大陆去了

拒绝作候鸟的可敬的朋友们呵
好好经营这现在完全属于你们的家园
而当冬天真的来到，你们绝不会孤单
成对的反候鸟将自各称天候
各个方向飞来同你们相守

马为义67、1、2

非马

谢谢鱼姬儿的费心, 除了"成对的反候鸟将自各称天候" 应为"成群的反候鸟将自各种天候"可能因繁简体的关系略有差错外,其它都没问题.真不容易呢.前几年我在北京买了一台机器带回来,想把这些诗特别是译诗扫描后自动转换成文字挡,但辨识率不是很高,还不如自己打字来得快.但想做的事情实在太多.只好先把这些扫描存入资料库,以后有机会再说了.我常同美国诗友开玩笑说,如果有个秘书来协助处理就好了!
也问好黑芝蔴.

鱼姬儿

嗯。是繁体字不认识，再说也读得通，就放那了。

《反候鸟》

才稍稍刮了一下西北风
那些敏感的候鸟们
便一个个携儿带女
拖箱曳柜，口叼绿卡
飞向新大陆去了

拒绝作候鸟的可敬的朋友们呵
好好经营这现在完全属于你们的家园
而当冬天真的来到，你们绝不会孤单
成群的反候鸟将自各种天候
各个方向飞来同你们相守

马为义67、1、22