【第一期人物 徐敏】 与我们对话散文诗的写作

妙妙

有一个孟加拉医学博士说过：我每天都读罗宾德拉纳特，读一行他的诗就可以忘却人世间的一切烦恼。
可见，文学的力量。在亚洲，我们可以有其他诗人，然而无人能与泰戈尔并驾齐驱。
他的散文诗丰富多彩而又不失单纯。富有宗教和哲学意味，人类的一切向往憧憬，都是他歌咏的题材——不厌弃生存。
能和我们讲讲泰戈尔吗？我想更多地了解这位亚洲散文诗诺贝尔奖得主。

妙妙

很可惜，我读不懂孟加拉原文！
据W.B.叶芝说：孟加拉文的原作充满了微妙的韵律、不可翻译的轻柔色彩以及创新的格律——以其思想展示了一个我生平梦想已久的世界。
的确，翻译过的作品，多多少少带了译者的再创造。所以，学无止境。一个勤奋的人，会学许多语言来弥补这些不足。

妙妙

这是散文诗吗？好像有点像；好像又不怎么像？早上写的不知错在哪儿？——徐敏帮忙看看：

《鸟儿的启示》

这世上，只有鸟儿是永远长不大的孩子。晨光微曦，太阳公公还没有露脸的时候，千百只小鸟的合唱就登场了。
迫不及待，这是我的清梦被小鸟的交响搅拌后的迷糊感觉。好像知道一场夏雨会骤降，鸟儿们必须赶着时间。他们在城市的钢筋水泥林里，纷纷亮起歌喉争先恐后地吟唱。不管你听或不听，小鸟们都要把天空的蓝；群山的绿；大地的爱唱出来。
只有如同孩子一样的鸟儿，才会肆无忌惮地热爱歌唱与飞翔。当我们麻木的头脑自我囚禁在写字楼，有谁偷得浮生半日闲走进大自然聆听天籁般的歌声？
大自然的精灵们，总在随时教授我们生活的本领。此刻，一场倾盆的大雨欢快地洗刷着城市的污垢。
我们，是否要向小鸟学习。在雨里鸟儿们是不会违逆自然唱歌的，它们的聪明就是知道躲避不该发生的冲撞。
一次鸟儿的大合唱；一场淋漓尽致的雨，让我明白了要考虑预知暗礁的存在，人生的航船该弯则弯该直就直——顺其自然。

妙妙

虽然写的一般般，我打算用5年——10年时间学习散文诗。徐敏，是我第一位启蒙老师——谢谢。

妙妙

第一天，尽管只有我和徐敏单独的会话。一个月，相信我们的真诚能感动一大片的。

徐敏

原帖由 妙妙 于 2012-5-8 00:29 发表
因为第一次做“人物”栏目，忘记了要徐敏把发表过的散文诗发一些给我发在01楼的照片下展示。

好的。我整理一下就发过去。呵呵。

徐敏

原帖由 妙妙 于 2012-5-8 00:30 发表
以前，每晚都睡得盆盆香，这次知道山外有山，才真的有压力睡不着了 ——向徐敏学习。

哈哈。妙妙姐姐辛苦了。我们共同来交流学习和提高。散文诗对我来说，不是畏惧是敬畏，不只尊敬而是敬仰，应该有杜甫那样的精神，“语不惊人死不休”，逐字逐句逐章去精雕细刻。

徐敏

原帖由 妙妙 于 2012-5-8 00:58 发表
你是怎么和散文诗结缘的？

话说来也巧，也算是一种命中注定的缘分吧。记得是在高一的时候，我有一个在外地上大学的表哥，暑假回来，他给我带来他大学图书馆的一本杂志，叫做《青岛文学》，里面有很多精美隽永的短文。那个时候，我并不知道这就是“散文诗”，我只是不知不觉的被这种文体所表达出来的文字和情感深深吸引了，并且日渐的热爱她，向往她。对，她就是一个中外混血的美少女，更像是我的初恋情人。我真是梦回牵绕啊。于是，我开始尝试的去模仿，去写作，渐渐的……一复一日，年复一年，坚持着，直到了现在。

徐敏

原帖由 妙妙 于 2012-5-8 01:01 发表
看到你在众多杂志发表了上百首散文诗，在羡慕你的同时想到你也一定吃了不少苦，换言之，就是在散文诗写作与投稿过程中，你一定有诸多的酸甜苦辣，能和大家分享一下这些心情吗？

哈哈。酸甜苦辣谈不上，只是一个人在寂寞中孤独的坚守。记得我真正意义上创作散文诗，是在我读大学的时候，从大一开始。那个时候，我有真正的时间去实践我的散文诗创作，并为之前所未有的努力。大学期间，寝室10点熄灯，我于是买了好多好多蜡烛，与烛光为伴为友，伴随着室友的呼噜声，开始了我一个一个字的琢磨和爬行。深夜里，我潜行成一只蚯蚓，小心翼翼，不做声响，燃着一根蜡烛，我就匍匐一寸路程……直到现在，我都数不清那个年代，我到底买了多少蜡烛，燃烧了多少蜡烛。现在回想起来，很感谢那段时光，感谢室友的包容，很感谢自己的坚持。同时，也忘不了很多老师和师友的鼓励和支持，没有他们，我不知道我是否还能坚持。

徐敏

原帖由 妙妙 于 2012-5-8 06:45 发表
有一个孟加拉医学博士说过：我每天都读罗宾德拉纳特，读一行他的诗就可以忘却人世间的一切烦恼。
可见，文学的力量。在亚洲，我们可以有其他诗人，然而无人能与泰戈尔并驾齐驱。
他的散文诗丰富多彩而又不失单纯。 ...

在散文诗这块领域，我更关注的是西方散文诗或拉美散文诗，因为他们关照现实，阳光照进底层。当然，我更忘不了泰戈尔，在我手头上有翻译版的《泰戈尔散文诗选》，以及双语版的《飞鸟集》，我一直保存至今，并且我现在也借给我的学生。为什么呢？因为他是我在散文诗创作中的思想引领者。他的散文诗飘逸，富有音律，不仅如此，他的散文诗更富有深刻的哲学意味，包括宗教，民族和战争。也许我并不能读懂。当然，还有很多很多，比如说，英国诗人王尔德，奥地利诗人里尔克，英国作家史密斯，俄国作家屠格涅夫，黎巴嫩诗人纪伯伦等等。

徐敏

原帖由 妙妙 于 2012-5-8 07:35 发表
这是散文诗吗？好像有点像；好像又不怎么像？早上写的不知错在哪儿？——徐敏帮忙看看：

《鸟儿的启示》

这世上，只有鸟儿是永远长不大的孩子。晨光微曦，太阳公公还没有露脸的时候，千百只小鸟的合唱就登场了 ...

妙妙姐姐，这是一篇抒情短文，散文随笔类的。说到这，不得不说一下有关散文诗创作中应当注意的问题。
第一，要有凝练性，篇幅一定要短小精悍，尽量用最少的文字传达出最大的想象。
第二，要有飘逸美，像音乐一样，错落有致，根据抒情的需要，一个字，一个词都可成一段。
第三，要有内在律，如果说飘逸美是一种形式外在律的话，那内在律则是一种情感的律动，有起有伏，给人一种情绪上的波澜壮阔。
等等吧。
以上几点是根据我的过往创作经历，体会出来的感悟。不一定对，以此交流。

徐敏

原帖由 妙妙 于 2012-5-8 07:38 发表
虽然写的一般般，我打算用5年——10年时间学习散文诗。徐敏，是我第一位启蒙老师——谢谢。

妙妙姐姐谦虚了。呵呵。你的情感丰盈饱满，文字轻盈飘逸，更值得我们去体验和学习。

徐敏

原帖由 妙妙 于 2012-5-8 08:10 发表
第一天，尽管只有我和徐敏单独的会话。一个月，相信我们的真诚能感动一大片的。

哈哈。妙妙姐姐，您辛苦了。散文诗需要更广泛的参与，交流和探究，才能更进一步的提升。相信，会有的。

妙妙

原帖由 徐敏 于 2012-5-8 09:55 发表

妙妙姐姐，这是一篇抒情短文，散文随笔类的。说到这，不得不说一下有关散文诗创作中应当注意的问题。
第一，要有凝练性，篇幅一定要短小精悍，尽量用最少的文字传达出最大的想象。
第二，要有飘逸美，像音乐一样 ...

狂哭。开心了半天，以为写了散文诗。谢谢徐敏，看来散文诗的界定需要鉴赏力和写作技巧——我再慢慢写，有一个月时间可以跟你学。

妙妙

原帖由 徐敏 于 2012-5-8 09:59 发表

妙妙姐姐谦虚了。呵呵。你的情感丰盈饱满，文字轻盈飘逸，更值得我们去体验和学习。

我擅长写小说。不过，你说的情感丰盈饱满，文字轻盈飘逸应该是写作散文诗的基石。我会虚心求学，不怕失败不惧跌倒。