洋名

非马

常有人对我的洋名感到困惑。光看我的英文名字，没有人会猜到我是个黄皮肤黑头发道道地地的华裔。正如从我的笔名，很少人会猜到我姓马一样。

几乎每年我都会收到要替我寻根找家谱的信。不满意不要钱！他们都这样保证。也有邀我加入MARR氏宗亲录的。在美国，似乎姓MARR的人还不少。我们工作的阿冈国家研究所里，除我们夫妇外，出纳处也有个姓MARR的，送信的女孩子常把他的信错送到我的办公室来。只是在阿冈二十多年，除了有一次因公事在电话里同他谈过几句话外，我竟没同这位「同宗」会过面。在我们住的芝加哥郊区电话簿上，姓MARR的也有十多家。相信除我之外，都是些欧洲移民或後裔。

话说当年我在屏东糖厂工作，一个人逍遥自在，根本没出国留学的念头。有一天接到一位同学的信，他同几位在台北的同学都报名参加该年度的留学考试，顺便也替我报了名。在他寄来的准考证上，我赫然发现我的马姓的英文翻译MA後面，拖了一条招摇的尾巴，加上了两个R。我不知这位英文程度在我们班上出类拔萃的同学，是否在替我填表时，刚好想到他前个晚上阅读的一本英文小说上，那个神采飞扬的姓MARR的家伙？不管怎样，我是那年同班同学中唯一无心插柳柳成荫，糊里糊涂通过考试的。主管考试的教育部办事员对我事後恢复本姓的要求，答覆得很乾脆：「不行！」

头一年在马开大学念研究院，一位数学老教授对学生们很客气，在课堂上考问我们出我们洋相时，也尊称我们为某某先生，从不直呼名字。他大概以为所有的中国人都来自北京，所以在叫我时总不忘大卷其舌头，同时把尾音拉得又高又长，结果我便成了「马儿先生」。刺耳，却无可奈何。

对台湾及大陆的家人，我的洋名也多少带给他们困扰。每当给我写信时，他们不知该在信封的左上角写上MA或MARR。我在台湾的大哥似乎找到了折中的办法。他把它们加起来除二，变成不偏不倚的MAR。当我为母亲办移民申请时，因此必须向移民局解释，为什麽我的哥哥姓MAR，弟弟姓MA，而我自己却姓MARR。

比起这个曲折麻烦的姓来，我的名字便直接了当得多。

在台北等签证期间，朋友介绍我同一些摩门传教士学英文。这些传教士都是美国的大学生，分派到台湾训练服务的。因为都是年轻人，大家颇谈得来。他们教我英文会话，我则在他们讲道临时找不到合适的人时，替他们充当翻译。我不是教徒，常把他们的「主」译成「上帝」（我到现在还搞不清两者之间的分别），几次矫正之後，他们便没再请教我，虽然会话课仍继续进行。有一次我请他们替我取个英文名字。他们把我的中文名字放在嘴里反复咀嚼：为义为义威利威利威廉，对！威廉。就这样，我成了WILLIAM MARR。

用这麽一个假洋鬼子式的姓名，民族本位主义者大概会大摇其头。但对我来说，名字只是一个人的标记或符号，方便别人对你的称呼丶辨识与记忆而已。像有一次我读到一篇报导，说德国一位科学家发明制造了一个能从事家务的名叫「费明阿尔」的女机器人，外表完全像女人，红红的脸蛋黑黑的头发，打扮性感，两条美腿走起路来也很女性化。她不但能做清洁丶下厨房，还能在试管培养下生儿育女。一时好玩，写了下面这首题为「费明阿尔族恋歌」的诗：  


我们谈谈恋爱吧，ＦＭ９５５６６８１！
一阵红晕掠过妳美丽的脸庞
有成熟的卵子在妳体内
蠢蠢欲动

妳的子宫
原为制造人类的後代而设
但自从人类的女性成为有闲阶级
渐渐退化不再产卵而终於绝了种
妳的肚皮只为自己隆起

我们谈谈恋爱吧，ＦＭ９５５６６８１！
别担心那些做不完的家务
我会制造另一批不怕苦的新人类来为妳效劳
妳只要好好地培养妳的卵
把我们费明阿尔族一代一代繁衍下去

在诗里用了一个带有未来意味的FM9556681作为女主角的名字，我也没觉得有什麽不妥。翻开台北的电话簿，看看有多少个李耀宗或张俊雄，便可明白一个人的名字是多麽地无关宏旨。好歹贤愚功过成败，得看他的所说所写所作所为。多年前我曾碰到一个印度同事，名字长达二十几个字母，而且都是些稀奇古怪缠舌绊嘴的玩意儿，一般人根本不知该如何发音。我问他为什麽不把名字缩短（像许多印度人所做），或乾脆找个比较容易发音的名字。这位自尊心及自信心都一样强烈的老兄说，如果一个人真把他当朋友，当然应该不怕麻烦去学会如何称呼他。我当时只对他笑笑。我知道我永远不可能成为他的朋友，因为我不可能学会，更不可能记得他的「大名」。

  

※选自《不为死猫写悼歌》，非马著，秀威资讯，台北，2011

杨望远

，我则在他们讲道临时找不到合适的人时，替他们充当翻译。我不是教徒，常把他们的「主」译成「上帝」（我到现在还搞不清两者之间的分别）


拜读大作，主或上帝在天上，我们更搞不清哬

一缕悠香

拜读