|
楼主 |
发表于 2012-8-25 07:53
|
显示全部楼层
送给半遮面,好妹妹~~用这个做诗引,未来再送!!
呵呵,还有英文版!清湖翻译的
穗穗诗作《左倾之美》英文版珍藏,清湖英译。
Left-leaning Beauty
How beautiful. You, with a cute face upwards
only show the part that should be shown
Every time, before others
you yourself appear (you always show half your face, in fact)
wows. All the eyes,
coincidentally,
start drifting to the right... just because you
like the left side of the road with gongs and drums
on which there is your most dazzling profile
beauty at a 45 sharp angle
a life toward the left, a poppy toward the left
the entire city's eyes are intoxicated, the whole country's reed catkins wear mourning white
Who can forget the candy shop
A slight smile, waves of sweetness up and down
译 清湖
7/25/2012
左倾之美
文/紫穗穗
多好看。你,仰着小脸
只露出该露的那一部分
每一回,你在众人的面前
亮相(其实你总是半遮面)
哗声一片。所有的眼神
都不约而同的
开始向右倾泻……只因你
喜欢左边的锣鼓道
那里面,有你最眩的侧影
45度锐角的美
向左的人生,向左的罂粟
一城目光中毒,一国芦花戴孝
谁能遗忘糖果庄园
薄薄的笑,层层倒伏的甜
2012年7月25日作
送给半遮面妹妹这个佩你的头像最好!!(其实,我知道这首不是为我写的,但是美妞这么说了,我也收藏着,嘎嘎) |
|