我是个无名小卒！你呢？

非马

美国女诗人狄金森(Emily Dickinson，1830-1886)生于麻萨诸塞州。父亲为名律师及议员。她在中年后遁世隐居。她的诗短而抒情，感情与意象密切结合。大部分的诗在她死后才被发现而结集出版。下面是我多年前翻译的她的一首诗：



我是个无名小卒,你呢?



我是个无名小卒！你呢？

你也是个无名小卒？

那我们可成了对──别说出来！

你知道，他们会把我们放逐。



做一个名人多可怕！

众目之下，象只青蛙

整天哇哇高唱自己的名字

对着一个咂咂赞美的泥淖！



这首译诗被收入我编译的《让盛宴开始 --我喜爱的英文诗》，用汉英对照的方式，在1999年由台北的书林出版有限公司出版，诗后面还附了我如下的简析：



在昇平世界里做一个与世无争的普通人，随性之所之，做自己喜欢做的事，或不做不喜欢做的事，没有比这更幸福更快乐的了。但做为一个万目所视的公众人物，可没有这分潇洒与自由。特别是竞选公职的政治人物们，成天把自己的名字挂在嘴上，实在累己又累人。这里的青蛙意象用得贴切又生动。在闷热的夏夜里，哇哇大唱，吵得人们睡不着觉。而回应它们的，只有在蒸腾的热气里咂咂发酵(或发笑)的泥淖。



前几天在博客及其他几个网站张贴我的新诗自选集第二卷《梦之图案》的出版消息，再次引起了一位诗友兼熟友的诤言。他不止一次对我说起，虽然在网络上露面同读者作近距离接触交流是好事，但过于随和也许会因此失去一些神秘感，甚至会让人不把你当一回事。不如象许多所谓的名诗人一样，摆摆架子高高在上，神龙见首不见尾，更容易吸引一批人来簇拥，媒体也会替你去作宣传，何必躬身自己去做这种事呢?



我说我一向不喜装腔作势，更不想充当名人。你没读过我翻译的美国女诗人狄金森那首<我是个无名小卒,你呢?>吗? 狄金森生前默默无闻，现在许多人都在读她。所以关键是有没有写出象样的作品，而不是一时的风光。当然我这种恬淡心态许多人也许会觉得迂腐可笑，但只要我自己觉得快乐，不就够了吗?

树边上的人

但只要我自己觉得快乐，不就够了吗?
嗯，快乐最重要

杨望远

在昇平世界里做一个与世无争的普通人，随性之所之，做自己喜欢做的事，或不做不喜欢做的事，没有比这更幸福更快乐的了



诗人大多数应是与世无争的，非马是我们的榜样