记事本；水的灵性（诗歌；原创）

守望炊烟 · 发表于 2011-10-11 00:53

我不是说你呢，从这几诗中很多人都说你这诗歌很出彩，我一直在捉摸，很多人在写诗歌的时候，不知道自己想表达什么，是否表达的东西让人看的清楚，连自己很含糊，就连很多精华里的诗也很多是这种通病，有的词语组成让人看不懂，他们就说这是朦胧，其实不然，一味只追求语言优美，可以用不切当比喻，与拟人，根本没有去写活所写这首诗的生命，只有华丽的外衣，去仔细读它病句多多，这就是我们所多圆化的诗歌，有时我真不想在学写诗歌了，我知道我自己的功底很差，可我对现代诗歌很渺茫

关于朦胧你太武断。她是文字在空灵中弥漫的意象美，不是刻意营造的，犹如文字，更不是想刻意就可以营造出她的感知触角。你说我的饿病句通篇，请大师施与，洒家聆听。汉语他的意象延伸，想先生比我懂多了，，，。

筹峰 · 发表于 2011-10-11 20:32

记事本；.黑白

将天空、黑于白交给飞鸟
交给一些钙质流失的支撑
与一枚空置的杯子谈及虚设的云朵
心口上沸腾的谚语
霜降之后，某些歧义质感坚硬

记事本；.信仰

天空晴朗，草地上生活的露珠与信仰无关
我需要一把面含秋风的匕首
撞击我失灵的动脉
这个节令缺乏雨水，而那些囤积的欲望
固若金汤
拆开一面镜子，我听见信仰逐步流失的气息

我不是针对你，我是对诗的纳闷
我想你能否把诗的一字一句的翻译下，看看，也许会发现出奇的事情，如果翻译好了在对对诗里文字，是否文字表达的确切
就象古诗或文言那样翻译，你所表达的与文字是否令别人认可，一翻译就一目了然了
不管什么事物在激烈的争论才会有进步，
不管什么文字它所表达的都有特定的范围

[ 本帖最后由筹峰于 2011-10-11 21:00 编辑 ]

筹峰 · 发表于 2011-10-11 20:54

如果有过错的地方请兄长见谅
不管那首好的诗歌，唐诗宋词，国外，或现代，一字一句下来让人明白。所表达很清晰，就如----------将天空，黑与白交给飞鸟，天空意象什么，黑白是什么，飞鸟是什么，搞清就连接起来，就是这句话的意思呢，然后往下接，接起来会不会流畅，就可表达整个诗的意思，然后才能说更深沉的东西，只是深沉的东西每个读者抽象的想法不一样，所以才说一诗百解的意思，诗里的文字原意翻译是没多大的差异的

交给一些钙质流失的支撑
就这句你所表达意思能与文字能吻合吗，
你的意思钙是骨头重要的成分，或者说在思想缺少某些良好的东西，道德或其实，是吗，
支撑，去支撑，而前面“的”起什么作用呀，这不是病句吗，好象流失后面不能的支撑，不通
也许是你们最新的语句，我话多了。什么转化，什么延伸，
如果在国文考试能这样转化与延伸该多好呀

[ 本帖最后由筹峰于 2011-10-11 21:47 编辑 ]

筹峰 · 发表于 2011-10-11 20:58

如果诗连文字本生的意思都很含糊不清，更不必谈深沉的东西了，

筹峰 · 发表于 2011-10-11 21:44

交给一些钙质流失的支撑，————是骨子里丧失的立场--钙对与骨骼的重要性犹如人要有独立的人格操守。而面对社会充斥的欲望，你或我能支撑多久？
这种翻译的话，有几个能理解到这么深呢
十一个字翻译多少，比文言都文言文，一个字一个字的翻译也无法这么多，好象在写感后语。可以凭空感语，难怪现代学国文的人看不懂，我们推崇就是这种精华，还有的词或句子只有自己可以做完整的翻译，这就是我们的精华，我无话可说，

守望炊烟 · 发表于 2011-10-11 22:13

原帖由筹峰于 2011-10-11 21:44 发表
交给一些钙质流失的支撑，————是骨子里丧失的立场--钙对与骨骼的重要性犹如人要有独立的人格操守。而面对社会充斥的欲望，你或我能支撑多久？
这种翻译的话，有几个能理解到这么深呢
十一个字翻译多少，比文言 ...

没必要与你纠缠，文字就是文字，他的趋向如何拓展不是你所无端武断，洒家没义务去与你探讨，懂也好，不懂也好。

守望炊烟 · 发表于 2011-10-11 22:19

原帖由筹峰于 2011-10-11 20:58 发表
如果诗连文字本生的意思都很含糊不清，更不必谈深沉的东西了，

我相信读者眼睛，更相信读者的鉴赏能力，心态决定一切；伪善或道貌岸然

守望炊烟 · 发表于 2011-10-11 22:27

原帖由筹峰于 2011-10-11 21:44 发表
交给一些钙质流失的支撑，————是骨子里丧失的立场--钙对与骨骼的重要性犹如人要有独立的人格操守。而面对社会充斥的欲望，你或我能支撑多久？
这种翻译的话，有几个能理解到这么深呢
十一个字翻译多少，比文言 ...

我想告诉你，卑鄙是卑鄙的通行证。告诉自己我本我固。心态决定一切，打击我可以，别涉及太宽。

守望炊烟 · 发表于 2011-10-11 22:31

原帖由筹峰于 2011-10-11 20:32 发表
记事本；.黑白

将天空、黑于白交给飞鸟
交给一些钙质流失的支撑
与一枚空置的杯子谈及虚设的云朵
心口上沸腾的谚语
霜降之后，某些歧义质感坚硬

记事本；.信仰

天空晴朗，草地上生活的露珠与信仰无关
...

什么叫翻译，什么叫病句，不是你决定的。如你所说，是否认可，别人的眼睛是亮的

郁郁香芷 · 发表于 2011-10-12 17:18

来读读俺家的妖弟

文字有锋芒藏于其间，读来发人深省

郁郁香芷 · 发表于 2011-10-12 17:22

仔细推敲语言是件好事，互相探讨也是件好事，但是如果过于纠缠，就很不讨喜了

茜然 · 发表于 2011-10-12 19:43

我宁愿负上沉重的咒语
扣住虚伪的忏悔

牧歌悠扬 · 发表于 2011-10-12 19:48

看小朋友一天天的进步

守望炊烟 · 发表于 2011-10-14 13:31

原帖由 郁郁香芷 于 2011-10-12 17:18 发表
来读读俺家的妖弟
文字有锋芒藏于其间，读来发人深省

是僧哥吧，好久不见，也不叫僧哥

守望炊烟 · 发表于 2011-10-14 13:32

原帖由 郁郁香芷 于 2011-10-12 17:22 发表
仔细推敲语言是件好事，互相探讨也是件好事，但是如果过于纠缠，就很不讨喜了

		自动登录	找回密码
密码			注册

记事本；水的灵性（诗歌；原创）

站长推荐 /1