2011诺贝尔文学奖得主特朗斯特罗姆通过诗歌报寄语中国读者

小鱼儿 · 发表于 2011-10-6 23:29

　　[本站讯]诗歌报网站记者小鱼儿2011年10月6日晚报道。诺贝尔文学奖得主特朗斯特罗姆在2006年曾授权诗歌报网站的官方刊物《诗歌报月刊》第10期首发其3首诗歌作品，该作品是特朗斯特罗姆从未公开刊登过的作品，作者授权翻译家李笠翻译成中文并在《诗歌报月刊》首次发表，作者特朗斯特罗姆亲自手写题词，向中国读者问好，作者手写致辞镜头及手写稿扫描图片如下——

译文；致诗歌报：诗歌是交会场所 ——托马斯特朗斯特罗姆

2011年10月6日，特朗斯特罗姆获得2011年度诺贝尔文学奖，本站站长小鱼儿通过翻译家李笠向诗人特朗斯特罗姆致以祝贺。

[相关资料]特朗斯特罗姆授权《诗歌报月刊》发表的三首诗

·可惜

我从头疼中醒来。头疼是我必须居住的房间。我在别的地方无钱支付房租。头发因头疼变白。戈尔迪之结——大脑——在疼，意志膨胀的大脑。大脑也是挂在淡蓝天空里的新月，面色惨淡，鼻子下垂，整个卜占杖指向潜流。我搬入了一幢有风水问题的房屋，床底下，靠枕头的地方，就是磁极。气候变化，人就上电。我不止一次想象天上的某个按摩师能妙手回春地捏一下颈椎骨，从此解决问题。但头疼还没到退房时间。我得在那里住一两个小时，半天。我起先说头疼是房间，后来改成了屋子，但问题是它是否就是整座城市。车辆在爬，慢得让人难受。报纸新闻被挂了出来。一个电话在玎玲作响。

·左手音乐会

我的左手在黑暗里干吗？
我长长的哑剧手臂在潜水艇的旅行中干吗？
右半身疼痛。忙碌
那是日光，重重的碾压，家庭生活
左手的劳作像碎片到来
或如彩虹闪耀
我心脏所在地的左半身在干吗？
我的手在响亮地奏弹

·即兴曲

即使福利国家
也有孤身女人
用眼泪的锤子
在楼层里敲打

咖啡馆里，一个龟缩
大衣的男人
在嘴的臼中
不停捣着同样的词语

教养所的男孩
在彼此纹身
表明自己
属于另一个部落

美出现时
会有危险
没有美
则朝不保夕

·译者的话

我带着《诗歌报》约稿任务——“需要几首特朗斯特罗姆的新作”——于2006年3月21日( 这天正巧是“国际诗歌日”) 下午两点敲开特朗斯特罗姆的家门。特朗斯特罗姆坐在他的钢琴房里，那里可以看到窗外的海水。他的妻子莫尼卡给我上了咖啡和糕点后，便开始到卧室翻找特朗斯特罗姆的过去的手稿。诗人没有新作。

她找来了三首诗。

第一首诗是《可惜》，散文诗。我边读边发出笑声，为诗中近乎顽童似的奇想所打动。如果说奇特思维是一个杰出诗人的主要品质之一，那么《可惜》无疑是这一品质的展示。诗人用精确的比喻和幽默的笔触勾画出头疼的状态，或者说，人类生存的状态：它（头疼）是否就是整座城市。

读完第二首诗，我说，“这首除了第二句惊人的隐喻，似乎不太像特朗斯特罗姆的风格”。特朗斯特罗姆哈哈大笑。莫尼卡表示赞同，说你看了办。我发现此诗写于1969年。我的大脑突然像被什么东西捶击了一下。哦，这首三十年前写下的诗已预见诗人兼钢琴家的现状，即，在右半身瘫痪的情况下，仍坚持每天用左手弹钢琴。这首诗有着诗人少有的梦呓式的直率，它像一股喷溅而出的意识流。

“《即兴曲》是特朗色特罗姆在一位朋友家做客时即兴写成的。”莫尼卡向我解释。我低头阅读。此诗并不缺少大师的诗歌特征：意象奇特，措辞精简。和上面的两首诗一样，亦不失为佳作。但为什么也没发表？写了四十多年的特朗斯特罗姆迄今只发表了一百六十多首诗，对于追求数量的中国诗人来说，这，实在是少了一点。然而需要怎样的胆识和克制，一个诗人才能实现以少胜多的艺术理想。

李笠，2006年3月22日，斯德哥尔摩

该期刊物目录——
http://www.shigebao.com/html/articles/11/1480.html

深圳欲望2 · 发表于 2011-10-7 00:43

站在第一个问：
我们是不是也可以讨论下诺奖作者的作品？来好好学习一下。

感谢诗歌报小鱼儿撬到这样的作品，来“冰镇一下”同志们。

[ 本帖最后由深圳欲望2 于 2011-10-7 00:46 编辑 ]

晓钟 · 发表于 2011-10-7 02:22

特朗斯特罗姆今年八十岁了。。。中国有成就的诗人今年多大吖。。。呵呵。。。

晓钟 · 发表于 2011-10-7 02:26

没有美，则朝夕不保！
锤子一样的的敲击着写诗的人：）

醉猫 · 发表于 2011-10-7 09:15

他的模样，很慈祥。

曙东方 · 发表于 2011-10-7 10:43

很慈祥
慈祥给力

假如每个人都把自己身上如仙人球的刺都收回去，或者说尽量不刺向周围的人，慈祥就会来到身边。

曙东方 · 发表于 2011-10-7 10:55

诗人慈祥的时候
美丽无限

张小钰 · 发表于 2011-10-7 11:29

来看，来学习。

天下真主 · 发表于 2011-10-7 16:04

学习。但我依然认为，华语诗歌是汉语诗人的事，不必交给不懂汉语的他人投票认定。

游向高原的鱼 · 发表于 2011-10-7 18:44

写了四十多年
迄今只发表了一百六十多首诗，
年龄80多，
收获：诺贝尔奖

质量第一!

赵金良 · 发表于 2011-10-7 21:39

支持

风雨如磐 · 发表于 2011-10-8 00:58

这是诗歌报的一个辉煌时刻，也是应该载入诗歌报历史的经典。
祝贺！

陈宗华 · 发表于 2011-10-8 08:40

原帖由 天下真主 于 2011-10-7 16:04 发表
学习。但我依然认为，华语诗歌是汉语诗人的事，不必交给不懂汉语的他人投票认定。

半遮面 · 发表于 2011-10-8 08:54

好介绍，喜欢

甄文2011 · 发表于 2011-10-8 09:51

英明高见，严重祝贺！

		自动登录	找回密码
密码			注册

2011诺贝尔文学奖得主特朗斯特罗姆通过诗歌报寄语中国读者

回复

可爱更可敬的诗人

站长推荐 /1