侏儒的形成 (双语)

非马 · 发表于 2011-7-31 00:24

侏儒的形成

他从口袋里
掏出一大堆响亮的名字
奋力向上抛起

让它们
天女散花般
纷纷
在他自己的头上
加冕

就在他沾沾自喜
顾盼自雄的时候
那些非亲即故飘飘荡荡的名字
却一下子变得沉重了起来
空空空空
气锤般
把他锤压成
侏儒

＊英文name-dropper这个词，具体而形象，可惜一般英汉辞典找不到它。我手头的一本较详尽的英汉大辞典也没有相应的中文词，只解释成「（在谈话中）抬出名人显要（暗示与之相识）以提高自己身价的人。」又未免嫌罗嗦了些。不然拿来当标题倒是挺合适。

NAME-DROPPER

From his pocket he took out
a whole bunch of big names
and threw them up in the air
to crown himself

He was shocked
to find the old friendly names
come down real hard
and hammer him
into a midget　

一缕悠香 · 发表于 2011-7-31 00:42

又见非马老师，请安！

一缕悠香 · 发表于 2011-7-31 00:54

缺心眼儿小孩儿一缕悠香水粉指甲油画之花卉写意《归》

局部

一缕悠香 · 发表于 2011-7-31 00:59

气锤般
把他锤压成
粉末

半遮面 · 发表于 2011-7-31 10:09

好诗！这个空间的生成让人漫游，甚至处于紧密和整体的安静之间，正是我所追求的。

非马 · 发表于 2011-8-1 05:18

谢谢一缕悠香! 这几幅色彩绚丽的画,是水粉加指甲油用笔画的, 或是水粉用指甲画的? 也谢谢半遮面的阅读与共鸣. 问两位好!

一缕悠香 · 发表于 2011-8-1 08:19

原帖由非马于 2011-8-1 05:18 发表
谢谢一缕悠香! 这几幅色彩绚丽的画,是水粉加指甲油用笔画的, 或是水粉用指甲画的? 也谢谢半遮面的阅读与共鸣. 问两位好!

当然是的，俺自已偶然的发现用指甲油跟水粉混合后画出的效果比油画有光泽跟立体感。

我已经画了九十三幅了。

非马 · 发表于 2011-8-2 05:19

原帖由 一缕悠香 于 2011-8-1 08:19 发表

当然是的，俺自已偶然的发现用指甲油跟水粉混合后画出的效果比油画有光泽跟立体感。

我已经画了九十三幅了。

好发现! 大概比油画快干也少点气味吧?

跳舞兰 · 发表于 2011-8-5 22:09

两种语言念起来，各有各特别的味道：）

周飞雪 · 发表于 2011-8-5 23:26

动感,空间的张力很大,这是先生的语言特点.

一缕悠香 · 发表于 2011-8-5 23:30

原帖由非马于 2011-8-2 05:19 发表

好发现! 大概比油画快干也少点气味吧?

非马万岁，真是这样的，且有光泽度很好，摸上去光滑滑的。

一缕悠香 · 发表于 2011-8-5 23:33

成本也比油画低很多多，且纸张也不是很苛求，告诉你秘密，我是用我院x光ct片子的袋子画的，很有质感，比水粉纸有承重力。

[ 本帖最后由一缕悠香于 2011-8-5 23:37 编辑 ]

一缕悠香 · 发表于 2011-8-6 00:03

		自动登录	找回密码
密码			注册

[其他] 侏儒的形成 (双语)

送给非马老师

侏儒的形成

回复 4# 一缕悠香的帖子

站长推荐 /1

[其他] 侏儒的形成 (双语)

送给非马老师

侏儒的形成

回复 4# 一缕悠香 的帖子

站长推荐 /1

回复 4# 一缕悠香的帖子