【探索者21期】《鹧鸪天》.忆双卿

蓝林雨

某日读双卿存世词十四首，惋惜余，忆双卿，昨日何似今。
某时看木木图片，感知，同是女子，生之苦海天差地别，“望山山水水，人去去，隐隐迢迢，（人未去），酸酸楚楚，夜夜朝朝，写写描描”

《鹧鸪天》

粉笔书芦叶已残，怜花陨落泪潸潸。
半杯绿蚁红炉等，次第藩车白马栓。
凭尔去，雾风顽。
风头花片水中船。
满装芦叶丹成字，悬帆应达落日边。

[ 本帖最后由 蓝林雨 于 2011-3-2 16:49 编辑 ]

余好

抖落梨花去日边

一朵白云了

怜花手捻泪潸潸，这句再看看

蓝林雨

原帖由 余好 于 2011-2-26 12:40 发表

怜花手捻泪潸潸，这句再看看

谢谢你来读，我想下。。。。

李显

译本

初冬的芦叶失去昔日的色泽
抚花的手接一把清亮的泪
谁伤了心呢？
酒沫，红炉，消失的脚步
门外的马车停的停起的起
你要去，再大的雾也阻止不了行程
你的心装着波光艳影
那一舱的芦叶太过沉重
有些话实在不必说出来
说了，不过多起一阵太阳雨

[ 本帖最后由 李显 于 2011-2-26 13:36 编辑 ]

蓝林雨

显当研究生，谢谢来解读，今天你的心情不错啊

李显

原帖由 蓝林雨 于 2011-2-26 13:44 发表
显当研究生，谢谢来解读，今天你的心情不错啊

不敢研究。心情还行吧，这个译本把你的情怀变了，特别是后半，你是显示一种豪迈之气吧，抖落梨花去日边！

呵呵

蓝林雨

这回显你猜到了

李显

原帖由 蓝林雨 于 2011-2-26 13:53 发表
这回显你猜到了

呵呵，每回都知道的，相信我不是猜

海鸥飞海上

学习蓝林雨的词及李显解析，使词的意境完美地呈现了。
雾风搭在一起，好像有点别扭？！

蓝林雨

原帖由 海鸥飞海上 于 2011-2-27 00:57 发表
学习蓝林雨的词及李显解析，使词的意境完美地呈现了。
雾风搭在一起，好像有点别扭？！

这样说，偶感到很惭愧，和你一样，在阅读古典诗词时也曾遇到难理解的词，举个例子说，姜夔的《扬州慢》其中有句“清角吹寒，都在空城”，“清角”和“吹寒”如何理解？当时真是丈二和尚，摸不着头脑，又找不到解决的办法，有次无意中和朋友聊天，问才得知，“清角”暗含听觉凄凉之意，“吹寒”暗含触觉寒冷的意思，再看“雾风顽”，自然界的二种物象引到词中，暗含什么意思？不难理解了吧。

秋若尘

抖落梨花去日边。

————好意境，学习了。

蓝林雨

原帖由 秋若尘 于 2011-2-27 13:29 发表
抖落梨花去日边。

————好意境，学习了。

惭愧了，问好若尘，多指点。。。

回海鸥，偶知道你为啥感觉别扭，“雾风顽”三字不合自然变化逻辑，有风无雾，有雾无风，是吧。

凉风

这妞居然去读香碧冷词
虽有清照之风，但仍觉寒凉
清苦如双卿者，廖廖耳
蓝小妞此《鹧鸪天》
欲借怜花以抒情怀
然结句未跳出性情之蟠龙
若是抖落梨花碎长天
就有绝然之气度了

蓝林雨

谢谢凉风指点，最后一句“隔”了，应语在眼前才不隔，改下。