翻译的几首日语老歌的歌词

菩提本非树

翻译的几首日语老歌的歌词。一楼一首，以后如果翻了，会续在下面。

菩提本非树

长渊刚2005年发行的第39枚单曲唱片
东映电影《男人们的大和》的主题曲
作词・作曲：长渊刚
……
无论如何我都不可救药地
深爱这个国度
如果能够重生
请呼唤我的名字
在冷得发抖的夜晚也好
在流着的泪编织成的夜晚也好
如果能够重生
绝不会与你分离
请回到我的怀抱
让我与你那无畏的勇气相拥
海上盛开的寂静的白色小花们
现在与我合而为一
闭上你的眼睛
你就会向我微笑
闭上你的眼睛
奔向希望的你
就能永远生命长存
无论如何
在这条路上我忍受艰难地走了过来
如果能够重生
我要呼唤你的名字
傍晚夜晚降临之后
明天一定就会到来
如果能够重生
我不会放弃一直等下去
请回到我的怀抱
让我与你那无畏的勇气相拥
海上盛开的寂静的白色小花们
现在与我合而为一
闭上你的眼睛
你就会向我微笑
闭上你的眼睛
奔向希望的你
就能永远生命长存
……
日语原文
それでも この国を
たまらなく 愛しているから
もう一度 生まれ変わったら
私の名を 呼んで下さい
寒さに 震える夜も
流れる涙 つむぐ夜も
もう一度 生まれ変わったら
あなたを决して 離しはしない
私の胸の中へ帰っておいで
気高い あなたの勇気を抱きしめたい
ひそやかな海に咲いた白い花たちが
今 私のからだに折り重なる
close your eyes 瞳を閉じれば
あなたが私に 微笑みかけるよ
close your eyes 瞳を閉じれば
希望へ駆け升る
あなたが永遠に生きている
それでも この道を
耐え忍び 歩いて来たから
もう一度 生まれ変わったら
あなたの名を 呼んであげたい
夕暮れに しなだれて
必ず 明日が来るんだと
もう一度 生まれ変わったら
諦めないで 待ち続けたい
私の胸の中へ帰っておいで
気高い あなたの勇気を抱きしめたい
ひそやかな海に咲いた白い花たちが
今 私のからだに折り重なる
close your eyes 瞳を閉じれば
あなたが私に 微笑みかけるよ
close your eyes 瞳を閉じれば
希望へ駆け升る
あなたが永遠に生きている
……
（2008）

菩提本非树

滨崎步2002年发行的第28枚单曲唱片
剧集《甜心小厨师》主题曲
作曲：CREA + D・A・I　
……
我们为了得到幸福
将要踏上这段旅程
你看笑容多么适合我们
不会褪色地重生
梦幻美丽的每一天
无论是渴望绚丽大海的季节
还是雪花飘舞的季节
无论何时
我回首的时候都有你
我们为了得到幸福
将要踏上这段旅程
我们中不论谁都是
带着没有愈合之伤的旅人吧
你看笑容多么适合我们
不知曾有多少次迷途
每次都会有温暖的手
伸向我
那是你的手
在这漫长旅途的尽头
我们将会想着什么
或许每个人都是
为爱彷徨的旅人
让我们一起走下去直到不再想走
……
日语原文
僕達は幸せになるため
この旅路を行くんだ
ほら笑顏がとても似合う
色褪せる事なく蘇る
儚く美し式日々よ
眩しい海焦がれた季節も
雪の舞い降りた季節も
いつだって振り向けば
あなたがいた
僕達は幸せになるため
この旅路を行く
誰も皆愈えぬ傷を連れた
旅人なんだろう
ほら笑顏がとても似合う
何度道に迷ったのだろう
その度にあたたかい手を
差しのべてくれたのも
あなたでした
僕達はこの長い旅路の
果てに何を想う
誰も皆愛求め彷徨う
旅人なんだろう
共に行こう飽きる程に
……
（2008）

菩提本非树

组合kiroro2002年发行的第12枚单曲唱片
作词・作曲：玉城千春
……
一滴眼泪
好像要传达什么意念似地流下
我一直相信
这是无法言喻 而是要用心感受的
在视野良好的窗边
就算什么都不说 对你所喜欢的事情
我也全部都了解
我发现了白天的星星
和我发现你的那天一样
同样的让我高兴
比起至今的任何一件事都要来得特别
无法好好地将「再见」说出口的我
是无法飞向明天的鸟儿
如果我能有一点点勇气的话
真的只要有一点点
你的影子、气味
和回忆一起逐日变得淡薄
被拥抱手臂的伤痛至今还未消失
拉着睡眼惺忪的你的手
仰望着水蓝色的天空
遥指着两颗并排在一起的星星
是否已无法再回到从前了呢？
一滴眼泪
好像要传达什么意念似地流下
我一直相信
这是无法言喻而是要用心感受的
无法好好地将「再见」说出口的我
是无法飞向明天的鸟儿
……
日语原文
ひとつぶの涙は
何を伝えようとしてこぼれ落ちたの
言葉じゃなくたってハートで感じられると
信じていたのに
眺めのいいあの窓辺
何も言わなくてもあなたが好きな事  
全部知ってたつもりでいたんだ
昼間の星を見つけたよ
あなたを見つけた日も
同じくらい嬉しかったんだ
今までよりも特别なのに
さよならを上手に言えない私は  
明日へ飛べない鳥
少しでも勇気を持つ事できたら
ほんの少しだけでも
あなたの影や匂いは
思い出と一緒に日毎薄れてく
抱かれたうでの痛みは消えないけど
寝ボケたあなたの手を引いて  
水色の空見上げた  
ふたつ并んだ星指さした  
あの頃に戻れないかな  
ひとつぶの涙は  
何を伝えようとしてこぼれ落ちたの
言葉じゃなくたってハートで感じられると
信じていたのに
さよならを上手に言えない私は
明日へ飛べない鸟
少しでも勇気を持つ事できたら
ほんの少しだけでも
……
（2008）

菩提本非树

组合クリスタルキング1984年发行的单曲唱片
动画《北斗神拳》的主题曲
作词：中村公晴、作曲：山下三智夫
……
You are shock 因为爱天空堕落下来
You are shock 落在了我的胸怀
炙热的心 即使栓上铁链
如今也已栓不住
阻挡我的家伙 我用一根手指将其击倒
You are shock 因为爱心跳加速
You are shock 我的心跳加速
为追求你 使我旁徨的心
此刻正热烈的燃烧
可以熔化一切 不留一点灰飞烟灭
为坚守我俩的爱 你踏上旅程
你那看不见明天
遗忘了微笑的脸庞
我绝不想看见 把爱找回来
You are shock 用爱劈开黑暗
You are shock 劈开我内心的黑暗
谁也不能破坏
我俩内心的宁静
我们的牵绊 不会再分开
为坚守我俩的爱 你踏上旅程
你那看不见明天
遗忘了微笑的脸庞
我绝不想看见 把爱找回来
……
日语原文
YouはShock 愛で空が落ちてくる
YouはShock 俺の胸に落ちてくる
熱い心 クサリでつないでも
今は無駄だよ
邪魔する奴は指先 ひとつでダウンさ
YouはShock 愛で鼓動早くなる
YouはShock 俺の鼓動早くなる
お前求め さまよう心
今 熱く燃えてる
全てとかし 無惨に飛び散るはずさ
俺との愛を守る為 お前は旅立ち
明日を見うしなった
微笑み忘れた顏など
見たくはないさ 愛を取り戻せ
YouはShock 愛で暗を切り裂いて
YouはShock 俺の暗を切り裂いて
谁も二人の安らぎ
壊すこと出来はしないさ
引きつけ合う绊は 離れない二度と
俺との愛を守る為 お前は旅立ち
明日を見うしなった
微笑み忘れた顏など
見たくはないさ 愛を取り戻せ
……
（2008）

菩提本非树

在无尽的天空和无垠的大地之间
总有一天
能用自己的手抓住幸福
大步迈向明天
还年轻啊 无需回首往事
为了不被呼啸的北风卷起
向冰冻的双手呵口气
让冻僵的身体温暖起来吧
抱怨生存的艰辛痛苦之前
想想野外的小花尽自己的力量生存着
向冰冻的双手呵口气
让冻僵的身体温暖起来吧
抱怨生存的艰辛痛苦之前
想想野外的小花尽自己的力量生存着
向冰冻的双手呵口气
让冻僵的身体温暖起来吧
在无尽的天空和无垠的大地之间
总有一天
能用自己的手抓住幸福
……
日语原文
果てしない大空と広い大地のその中で
いつの日か 幸せを
自分の腕でつかむよう
歩き出そう 明日の日に
ふり返るには まだ若い
ふきすさぶ 北风に とばされぬよう とばぬよう
こごえた両手に 息をふきかけて
しばれた体を あたためて
生きる事が つらいとか 苦しいだとか いう前に
野に育つ花ならば 力の限り生きてやれ
こごえた両手に 息をふきかけて
しばれた体を あたためて
生きる事が つらいとか
苦しいだとか いう前に
野に育つ花ならば 力の限り生きてやれ
こごえた両手に 息をふきかけて
しばれた体を あたためて
果てしない大空と 広い大地のその中で
いつの日か 幸せを
自分の腕でつかむよう
自分の腕でつかむよう
……
（2008）

菩提本非树

组合kiroro1999年发行的第6枚单曲唱片
作词・作曲:玉城千春
……
在喜欢的人痛苦的时候
因为无法在一起
想马上与你相会
与你紧紧相拥
上天总会
给两个在一起的人安排考验
如果过于幸福以后害怕失去
所以超越现在的时间吧
无法相见了与你送别
在告别的时候我们抱在一起
搂住我背的大手啊
在那刻想把你完全占有
现在就算是声音
都是那样的珍贵
无法相见了与你送别
在告别的时候我们抱在一起
抬起头靠近你的脸对着你笑
电话铃声不停地响
明明说出了我的心意
却为什么还会一直流泪？
无法相见了与你送别
在告别的时候我们抱在一起
搂住我背的大手啊
无法相见了与你送别
在告别的时候我们抱在一起
抬起头靠近你的脸对着你笑
无法相见了与你送别
在告别的时候我们抱在一起
搂住我背的大手啊
就算是分开心中也会一直有你
……
日语原文
好きな人がつらい時に
一緒にいてあげられない
今直ぐ逢いに行って
ギュツてきつく抱きしめたい
これからずっと二人だから
神様きっと試練下した
幸せすぎると後でダメになる
だからこんな時乗り越えよう
逢えなくなるね見送るよ
さよならの前に抱き合う
背中にまわされた大きな手
あの頃ずっとあなたを
独り占めていたよね
今では声だけでも
こんなに大切なのに
逢えなくなるね見送るよ
さよならの前に抱き合う
顔を上げて頬を寄せて笑顔でいった
電話やべルかけまくって
気持ち伝えているのに
どうしてこんな風に
涙ばかり溢れてる
逢えなくなるね見送るよ
さよならの前に抱き合う
背中にまわされた大きな手
逢えなくなるね見送るよ
さよならの前に抱き合う
顔を上げて頬を寄せて笑顔でいった
逢えなくなるね見送るよ
さよならの前に抱き合う
背中にまわされた大きな手
離れてても 心の中君が居るから
……
（2008）

菩提本非树

电影《天空之城》的主题曲
作词：宫崎骏/作曲：久石让
……
那地平线闪耀着光茫
是因为要隐藏你
很多时光值得怀念
是因为孤独时有你相伴
来把一片面包
和小刀、灯塞进包里出发吧
父亲留下来的热切的梦想啊
母亲那深情的目光啊
地球旋转着闪烁的眼神
和灿烂的灯火将你隐藏其中
地球旋转着乘载着你
我们一定会重逢 她乘载着我们
来把一片面包
和小刀、灯塞进包里出发吧
父亲留下来的热切的梦想啊
母亲那深情的目光啊
地球旋转着闪烁的眼神
和灿烂的灯火将你隐藏其中
地球旋转着乘载着你
我们一定会重逢 她乘载着我们
……
日语原文
あの地平线 辉くのは
どこかに君をかくしているから
たくさんの灯がなつかしいのは
あのどれかひとつに 君がいるから
さあ でかけよう ひときれのパン
ナイフ ランプ かばんにつめこんで
父さんが残した 热い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球はまわる 君をかくして
辉く瞳 きらめく灯
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出会う ぼくらをのせて
父さんが残した 热い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球はまわる 君をかくして
辉く瞳 きらめく灯
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出会う ぼくらをのせて
……
（2008）

菩提本非树

夏川里美2001年发行的第3枚单曲唱片
森山良子作词、BEGIN作曲
……
翻看以前的旧相簿
一直念叨着“谢谢”
那在我的内心深处
给我鼓励的人
晴天也好 雨天也好
浮现出的那个笑容
即使随着时间的流逝 回忆渐渐裉色
找寻你的身影
当再次想起的那一刻 眼泪就不停的流
向天空中最先升起的金星许愿
那已经成为我的怪癖了
在黄昏时候仰望天空
一心想要寻找你
悲伤的时候也好 快乐的时候也好
脑海中的那个笑容
只要从你所在的地方能看到我的话
总有一天
相信我们会再相见而活下去
晴天也好 雨天也好
浮现出的那个笑容
即使随着时间的流逝 回忆渐渐裉色
一个人寂寞着也好 再去恋爱也好
想起你的时候 眼泪就不停的流
我想你想你
想起你的时候 眼泪就不停的流
……
日语原文
古いアルバムめくり
ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中
励ましてくれる人よ
晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顏
想い出遠くあせても
おもかげ探して
よみがえる日は 涙そうそう
一番星に祈る
それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空
心いっぱいあなた探す
悲しみにも 喜びにも
おもうあの笑顏
あなたの场所から私が
见えたら きっといつか
会えると信じ 生きてゆく
晴れ渡る日も 雨の日も
浮かぶあの笑顏
想い出遠くあせても
さみしくて 恋しくて
君への想い 涙そうそう
会いたくて 会いたくて
君への想い 涙そうそう
……
（2008）

菩提本非树

组合kiroro1998年发行的第2枚单曲唱片
作词・作曲:玉城千春
……
来看看你的脚下
这就是你要走的路
来看看你的前方
那就是你的未来
妈妈带给了我
那么多的温暖
她告诉我要拥有着爱
不断地向前走
那时候的我还年幼
不懂这些话的含义
她握住我的手
一起走到这里
梦想似乎总是
在天空的远方
很害怕我达不到
但我一直不停的追逐着
因为是自己的故事
所以不想放弃
不安的时候她就握住了我的手
一起走到今天
那种温柔
有时也会让我讨厌
离开的时候我
无法向妈妈展现出原本的我
来看看你的脚下
这就是你要走的路
来看看你的前方
那就是你的未来
那种温柔
有时也会让我讨厌
离开的时候我
无法向妈妈展现出原本的我
来看看你的脚下
这就是你要走的路
来看看你的前方
那就是你的未来
来看看你的脚下
这就是你要走的路
来看看你的前方
那就是你的未来
向着未来慢慢地走去
……
日语原文
ほら足元を見てごらん
こらがあなたの歩む道
ほら前を見てごらん
あれがあなたの未来
母がくれた
たくさんの優しさ
愛を抱いて
歩めと繰り返した
あの時はまだ
幼くて意味など知らない
そんな私の手を握り
一緒に歩んできた
梦はいつも
空高くあるから
届かなくて怖いね
だけど追い綼けるの
自分の物語だからこそ
諦めたくない
不安になると手を握り
一緒に歩んできた
その優しさを
時には嫌がり
離れた母へ
素直になれず
ほら足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら前を見てごらん
あれがあなたの未来
その優しさを
时には嫌がり
離れた母へ素直になれず
ほら足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら前を見てごらん
あれがあなたの未来
ほら足元を見てごらん
これがあなたの歩む道
ほら前を見てごらん
あれがあなたの未来
未来へ向かって
ゆっくりと歩いて行こう
……
（2008）

菩提本非树

南天群星1990年发行的第28枚单曲唱片
作词・作曲:桑田佳祐
……
在流着泪悲伤的季节里
梦想着与谁拥抱
想哭的心情难以言表
今夜又下起了冰冷的雨
忍不住声声的叹息
心里又想起了那个夏天
一天到晚的说着喜欢你
说着要带你实现梦想
忘不了Heart&Soul
说不出话来
写在沙滩上的名字消失了
随着波浪要飘向哪里
已成为往事Love&Roll
只有爱还和从前一样
像零下100度的太阳一样
经历了湿透身心的恋爱后
那让人头晕的盛夏果实
到现在仍在心里开放
离得再远的黄昏时间也好
你深情的影像依然让我百感交集
一天到晚的说着喜欢你
说着要带你实现梦想
忘不了Heart&Soul
长夜难待
写在沙滩上的名字消失了
随着波浪要飘向哪里
已成为往事Love&Roll
只有爱还和从前一样
这样的夜晚看不见泪水
如果能与你再见面我想说
忘不了Heart&Soul
那泪的果实！
……
日语原文
涙があふれる　悲しい季節は
誰かに抱かれた夢を見る
泣きたい気持ちは言葉に出来ない
今夜も冷たい雨が降る
こらえきれなくて　ため息ばかり
今もこの胸に　夏は巡る
四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul
声にならない
砂に書いた名前消して
波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く Love & Roll
愛をそのままに
マイナス100度の太陽みたいに
身体を湿らす恋をして
めまいがしそうな真夏の果実は
今でも心に咲いている
遠く離れても　黄昏時は
熱い面影が胸に迫る
四六時中も好きと言って
夢の中へ連れて行って
忘れられない Heart & Soul
夜が待てない
砂に書いた名前消して
波はどこへ帰るのか
通り過ぎ行く Love & Roll
愛をそのままに
こんな夜は涙見せずに
また逢えると言って欲しい
忘れられない Heart & Soul
涙の果実よ
……
（2008）

菩提本非树

miwa2010年发行的单曲唱片
        剧集《决定不哭的日子》的主题曲
        作詞・作曲:miwa
        ……
        ぎりぎりだって 一人きりだって（就算到了极限，就算孤单一人）
        负けたくないの 冗谈じゃないわ（我也不想要认输，开什么玩笑！）
        don't cry anymore don't cry anymore（别再哭了，别再哭了）
        强くならなきゃ 言い闻かせてる（告诉自己：必须坚强）
        どんな时でも 泣かないから （无论何时，都不要哭泣）
        ぬくもり感じ眠ると幸せだった（感受着温暖入眠是多么幸福）
        それが 永远に続くと思ってた（曾以为能够永远这样）
        なのに どうしてなんだろう（但为什么会是这样？）
        信じてたものは嘘だったの（相信的事情竟然是谎言）
        こんな时そばにいてくれたらいいのに（就在最需要你陪伴在身边的时候）
        震える足で 今踏み出したいよ （我却迈出颤抖的脚步）
        ……
        ぎりぎりだって 一人きりだって（就算到了极限，就算孤单一人）
        负けたくないの 冗谈じゃないわ（我也不想要认输，开什么玩笑！）
        don't cry anymore don't cry anymore（别再哭了，别再哭了）
        强くならなきゃ 言い闻かせてる（告诉自己：必须坚强）
        どんな时でも 泣かないから （无论何时，都不要哭泣）
        どこを探しても 私の居场所が见つからない（寻寻觅觅，却发现没有我的容身之所）
        声が闻きたいよ 本当は会いたいけど（真的想听你的声音，想见你的人）
        振り返らずに 歩いていかなくちゃ （但却无法回头，必须向前走）
        ……
        ぎりぎりだって 辉きたくて（就算到了极限，也想要闪耀光茫）
        私ならまだ やれるはずだわ（我还可以继续坚持）
        don't cry anymore don't cry anymore（别再哭了，别再哭了）
        涙こらえて 颜上げたら（忍住泪水，抬起头）
        大丈夫だよと 呟いてみる （轻声对自己说：没有关系）
        何を信じたらいいのか もうわからなくて（已经不明白应该相信什么）
        もがいて 迷って（挣扎着、困惑着）
        掴みたい 今叶えたい（想要抓住的、想要实现的）
        小さなこの手に托して握り缔めるよ （就在这小小的手里，紧紧的握住不放）
        ごめん そんなに强くないんだ（对不起，我并没有那么的坚强）
        挫けそうになる时だってあるよ（也有灰心丧气的时候）
        たとえ微かな希望だとしても（但即使只有渺茫的希望）
        持ち続けたい ずっと （我也会一直坚持下去）
        ……
        ぎりぎりだって 一人きりだって（就算到了极限，就算孤单一人）
        负けたくないの 冗谈じゃないわ（我也不想要认输，开什么玩笑！）
        don't cry anymore don't cry anymore（别再哭了，别再哭了）
        强くならなきゃ 言い闻かせてる（告诉自己：必须坚强）
        无理矢理だって がむしゃらになって（就算勉强自己，就算拼命的蛮干也好）
        生きてゆくんだ 终わりじゃないわ（才能生存下去，不被出局）
        don't cry anymore don't cry anymore（别再哭了，别再哭了）
        あなたの声を思い出してる（想起了你的话）
        どんな时でも 泣かないから（无论何时，不要哭泣）
        いつかきっと 笑えるから（总有一天一定能够欢笑）
        ……
        （2010）

杨兴昌

感受多元文化，开阔诗学眼界。

菩提本非树

鬼束千寻2003年发行的第10枚单曲唱片
剧集《圈套Ⅲ》的主题曲
作词・作曲：鬼束千寻
……
時計は動くのをやめ（表停止了走动）
奇妙な晩餐は静かに続く（静静地继续着奇妙的晚餐）
何かをぬがすように（要揭示什么？）
もうそろそろ口を閉じて（渐渐不再说话）
分かり合えてるかどうかの答えは（能相互理解吗？）
多分どこにも無い（答案也许在哪也不会有）
それなら 身体を寄せ合うだけでも（如果是这样 身体靠近在一起也没有用）
優しいものは とても恐いから（很害怕太善良的人）
泣いてしまう 贵方は優しいから（因为你的善良而哭了）
谁にも傷が付かないようにと（即使不想伤害任何人）
ひとりでなんて踊らないで（也不要一人独舞）
どうか私とワルツを（请与我共舞一曲华尔兹）
この冬が终わる頃には（在这个冬天即将结束之际）
凍った鳥達も溶けずに落ちる（冻僵的飞鸟们身体没有暖化而堕落）
不安で 飛べないまま（因为不安 不能自由飞翔）
あとどれだけ歩けるのだろう（在什么时候能行动时）
きっと贵方は世界の果てへでも（你想必会说）
行くと言うのだろう（朝着世界尽头为目标而离开吧？）
全ての温度を振り払いながら（同时带走全部的温度）
失う時が いつか来る事も（失去的时候就会在事情即将来临时）
知っているの 贵方は悲しい程（明白你的悲伤程度）
それでもなぜ生きようとするの（既然这样又为什么而生存？）
何も信じられないくせに（明明不被谁依赖着）
そんなさびしい期待で（却那么寂寞地期待着）
優しいものは とても恐いから（很害怕太善良的人）
泣いてしまう 贵方は優しいから（因为你的善良而哭了）
谁にも傷が付かないようにと（即使不想伤害任何人）
ひとりでなんて踊らないで（也不要一人独舞）
不思议な炎に 焼かれているのなら（像被不可思议的火焰燃烧着）
悲鳴を上げて 名前を呼んで（发出悲鸣 呼喊你的名字）
一度だけでも それが最後でも（即使只有一曲 即使是最后一曲）
谁にも傷が付かないようにと（即使不想伤害任何人）
ひとりでなんて踊らないで（也不要一人独舞）
どうか私とワルツを（请与我共舞一曲华尔兹）
どうか私とワルツを（请与我共舞一曲华尔兹）
……
（2010）

菩提本非树

鬼束千寻2007年发行的第13枚单曲唱片
作词・作曲：鬼束千寻
……
この暗は光だと 言い聞かせた（曾听你说 此光即是暗）
君が泣くように笑うから（你像哭一样地笑着）
求めるような事は出来ないのを 覚えた（所以觉得 无法再要求你）
朝と夜の呼吸を見失った（日与夜的呼吸已迷失）
凍えては火傷しながらも（受冻也是灼伤）
優しい声で歌い合えるのを 試した（也曾试过用温柔的歌声治愈）
言えるはずもなかった（没有可以说的）
探してるものはもう无いなんて（想要追寻的东西也没有）
嘘を付き过ぎて本当になった この世界で（在这世上 谎言说多了就会成真）
人は迷子になるという事を（人终究会迷失）
抱いて 歩いてゆけるから（相互拥抱才能走下去）
どうぞ手を离して（请把手松开）
何度傷迹が消えても 繰り返す（不论多少次伤痕愈合都会再反复）
まるで 過ちのように（像不断重复犯错）
ああ 僕等バラ色の日々（啊 我们的玫瑰色日子）
行く宛はいつだって 何処にもなくて（目的地在任何时候也不会在任何所在）
それでも到り着かす風を 待ち続けてる（即使如此也继续等待那来临之风）
悲しい果てに見えるなら 目を閉じて（假如能看到悲伤的结束 请闭上双眼）
楽园は遥か向こうで（乐园在遥远的彼岸）
こんなに何も答えないまま（如此得不到任何答案）
それを受け入れて 置き去りにされた（接受这些 被遗弃）
この想いは（这思想）
人は飛べずに立ち止まる事を 知って（明白人们不能飞行而止步）
いつかは大人になる（因为总有一天会成熟）
だから手を离そう（请放手）
最初めから幻の振りして（一开始就拒绝的梦幻）
消えて行く まるでいなかったように（渐渐的消失 就像从来没存在过）
ああ 僕等バラ色の日々（啊 我们的玫瑰色日子）
人は迷子になるという事を（人终究会迷失）
抱いて 歩いてゆけるから（相互拥抱才能走下去）
どうぞ手を离して（请把手松开）
何度傷迹が消えても 繰り返す 繰り返す（不论多少次伤痕愈合都会再反复）
人は飛べずに立ち止まる事を 知って（明白人们不能飞行而止步）
いつかは大人になる（因为总有一天会成熟）
だから手を离そう（请放手）
最初めから幻の振りして（一开始就拒绝的梦幻）
消えて行く まるでいなかったように（渐渐的消失 就像从来没存在过）
ああ 僕等バラ色の日々（啊 我们的玫瑰色日子）
ああ 僕等バラ色の日々（啊 我们的玫瑰色日子）
……
（2010）