【探索平台大家写】15期《我的旧单车》《漂》

这里有阳光 · 发表于 2010-7-19 17:04

恩，我查了很多版本，都这么写。

你对这些话的领会程度，取决于的孤独有多深

要不你再查下，或是哪位朋友验证下哈~

这里有阳光 · 发表于 2010-7-19 17:15

请多批。

郁郁香芷 · 发表于 2010-7-19 17:19

既然他是以德语写作的，就算是看到原文，咱也没辙

郁郁香芷 · 发表于 2010-7-19 17:20

你对这些话的领会程度，取决于你的孤独有多深。
◆“精神只有在不成为支撑物时，它才会自由。”
◆“目的虽有，却无路可循，我们称之为路的无非是踌躇。”
◆“我们清醒地穿过梦境：我们自己只不过是过去的岁月的一个幽灵。”
◆“心脏是一座有两间卧室的房子，一间住着痛苦，另一间住着欢乐，人不能笑得太响。否则笑声会吵醒隔壁房间的痛苦。”
◆“与牢房墙壁的斗争，不分胜负。”

这里有阳光 · 发表于 2010-7-19 17:27

恩，这些都是卡夫卡的经典语言~

这里有阳光 · 发表于 2010-7-19 21:39

原帖由 湖称泊 于 2010-7-19 11:50 发表
后来，我决定把一个南方女孩带回北方，
在摇晃的单车上对她说
“跟着我吧”
很长一段时间，就这样渡过。

这几句不错
承前启后也比较到好处
加上后面有个比较漂亮的结尾
很好

谢谢！

这里有阳光 · 发表于 2010-7-19 21:40

原帖由 湖称泊 于 2010-7-19 11:53 发表
读整个文章,能清晰的看出整个故事
写能读出作者的一写心境
总提感觉不错
比我读"郁郁香芷"的感觉要好
建议:
最好把后面每句结尾的标点去掉

接受你的建议，省略了几个，谢谢。

幻中行 · 发表于 2010-7-19 21:48

来欣赏阳光的好诗。有旧单车的日子好幸福哦

唐晚词 · 发表于 2010-7-19 22:39

第一首是要赞的，因为这一首如突发其想，这种突而其来的感觉很特别。
第二首是要批评的，这一首你描述过多，取意平淡而不突出。写不出你的最好水平。

海鸥飞海上 · 发表于 2010-7-19 23:44

原帖由 蓝林雨 于 2010-7-19 11:43 发表
【探索平台大家写】15期，何时收帖？

回蓝淋雨，23日收帖！

海鸥飞海上 · 发表于 2010-7-19 23:45

单车都有很不错的故事！呵呵......

这里有阳光 · 发表于 2010-7-20 08:43

原帖由 幻中行 于 2010-7-19 21:48 发表
来欣赏阳光的好诗。有旧单车的日子好幸福哦

谢谢中行来读，问候夏安~~

这里有阳光 · 发表于 2010-7-20 08:47

原帖由 唐晚词 于 2010-7-19 22:39 发表
第一首是要赞的，因为这一首如突发其想，这种突而其来的感觉很特别。
第二首是要批评的，这一首你描述过多，取意平淡而不突出。写不出你的最好水平。

再谢晚词来批评和鼓励。第二的问题似乎在于最后一节，它似乎脱离了卡夫卡的纯粹而回到现实，我想把它拿去再看看。
一位诗友对这首做了如下批评：

绝对的孤独。你对心理的研究有深度哦，一个女人不断在镜子前和自己说话。问题在最后一节，你消解了艺术荒诞性的纯粹，回到了现实场面，“要漂过五个街区”已经不能再担当什么。不过我视为你的退出也是可以的，就是说把最后一节归入文本的整体性中去，力量虽有侵蚀，但问题也不是很大。但我还是觉得似乎去掉为好，要不你就不能彻底贯彻引子的思想了，因为卡夫卡说的还是较为纯粹的艺术上的事情。

这里有阳光 · 发表于 2010-7-20 08:47

原帖由 海鸥飞海上 于 2010-7-19 23:45 发表
单车都有很不错的故事！呵呵......

海鸥批下第二首。

千朔 · 发表于 2010-7-20 08:56

卡夫卡的引文
其實是譯文，所以
你可以自己理解的意思去稍為修正

不然，千朔倒是建議
直接使用英譯文或原文
這樣，就比較不會有爭議
然後再附註中譯文即可
只要大家略懂意涵就好

		自动登录	找回密码
密码			注册

【探索平台大家写】15期《我的旧单车》《漂》

浏览过的版块

站长推荐 /1