我不会剥夺你的全部，就像水花来去自如，

赵金良 · 发表于 2010-7-10 09:42

我不会剥夺你的全部，就像水花来去自如，
这消失的影子，种植在心灵的更深处，
甜蜜的回忆融入了溶液里，无影无踪，
此时，就像孤独的海塔，深陷于沼泽。

年轻的生灵已渐渐枯萎，树枝已显苍老，
热情划着伤痕，游过这片幽灵地带，
这片广阔无垠而又绝望的死海之水，
我在此漂浮，风的信标指引我驻足。

孤独的文明雕像竖起灯塔，引领潮流，
但又在这孤寂的海中之夜迷失了方向，
流放的诗人，在这精神之海里遨游，

他已证明文明的步伐，自然的使命。
啊！生在文明与精神之海的孤独之人，
永远被流放，永远被海洋的波涛侵蚀。

注视躯体
注视躯体，在痛苦和灾难之后
正午照亮我们衰老的白昼
我们也是贪婪的眼珠
这颗果子，成熟，带着欢乐

死者的太阳，一个神秘的心灵
他们在时间中栽下一颗树
土地是忧郁的，我们的职业是种子
我们渴望保持距离和陌生

妻子或丈夫，不是幸运的土地
我爱人类的童心发芽的地方

[ 本帖最后由赵金良于 2010-7-10 09:43 编辑 ]

石菩提 · 发表于 2010-7-10 11:38

虽然某些意象和象征可能更倾向于任性。但这首诗歌已经有了大师级的形态和颜容
第一首重可能有某些句子是为了凑齐数字，或者可能受到翻译体的影响，因而略显得臃肿，建议删改（纯粹个人感觉，兄别介意）。第二首在表达上就好些了。

[ 本帖最后由石菩提于 2010-7-10 11:39 编辑 ]

淡若春天 · 发表于 2010-7-10 14:01

哈哈，楼上是大师级的评论家，同意，翻译体严重！语感不错！

白马凤凰 · 发表于 2010-7-10 15:48

孤独，忧郁的美。

张小钰 · 发表于 2010-7-10 16:31

一二楼的说了，我问个好吧。

北岸 · 发表于 2010-7-11 00:46

妻子或丈夫，不是幸运的土地
我爱人类的童心发芽的地方

很强劲

继续发扬

不错

大话上帝 · 发表于 2010-7-11 10:35

土地是忧郁的，我们的职业是种子

漫步白桦林 · 发表于 2010-7-11 12:41

下午百合 · 发表于 2010-7-11 14:53

思绪放得开，句子有质感。建议摸索自我的表达方式。个见，问候。

zlg · 发表于 2010-7-12 15:14

语言西化是显见的；诗思也需要做些内敛……
个见。问候~~

赵金良 · 发表于 2010-7-13 12:47

谢谢大家点评

		自动登录	找回密码
密码			注册

我不会剥夺你的全部，就像水花来去自如，

浏览过的版块

站长推荐 /1