七月份英文《诗挑战》

非马

美国女诗人WILDA MORRIS主持的每月《诗挑战》http://wildamorris.blogspot.com/，邀请各地诗人就月初贴出的引子写诗，在每月中旬以前寄给她，由她自己或特邀评审选出该月份的佳作，附上评语，在她的博客上展示。本（七）月份她选用了我的<鸟*四季>(BIRDS*FOUR SEASONS)一诗作为引子，投稿者须用春夏秋冬四季各写一首12行以内并用一个共同主题写成的短诗，形式体裁不拘，在7月15日以前寄到wildamorris@ameritech.net


附非马诗作《鸟*四季》（英文版见http://wildamorris.blogspot.com/）


春

你若想知道
这明媚的日子里
树林与树林间
最短的距离
任何有轻盈翅膀的小鸟
都会叽叽喳喳告诉你

不是直线


夏

正午
为一颗燃烧的流弹击中
一只小鸟
直直跌入
浓密的阴影

待它悠悠醒来
发现正站在
一棵枝叶繁茂的树上

能绿的都绿了


秋

什么时候起
眼前
竟是一片模糊

越飞越高的鸟
发现
池塘里自己的影子
越小越清晰


冬

游离空中的最后一丝水汽
终于也归附
檐下的冰柱

在这样的天气里
我怎忍苛责
小鸟的歌声
短促而闪烁

[ 本帖最后由 非马 于 2010-7-7 12:50 编辑 ]

木芙蓉

第一首拜读好多次了。
这里四季分明啊，，，
挑战的在流行七行诗，非马先生四首中除了“夏”断句为八句外，也还符合这个风格，欣赏并问好！

方悄

拜读。祝非马老师好。

木芙蓉

非马先生，向您问好！！因为今夜一上来诗歌报就想起我上面的留言，您的《春》这首诗，刚好在我这次准备印制的第十七辑诗歌报丛书的一篇随笔《当爱靠近》的引用里。那是您80年代的作品，现在读来还是那么隽永耐品。再次说声谢谢您！

非马

原帖由 木芙蓉 于 2010-7-9 23:37 发表
非马先生，向您问好！！因为今夜一上来诗歌报就想起我上面的留言，您的《春》这首诗，刚好在我这次准备印制的第十七辑诗歌报丛书的一篇随笔《当爱靠近》的引用里。那是您80年代的作品，现在读来还是那么隽永耐品。再 ...

谢谢! 问好. 希望有机会读到《当爱靠近》这篇随笔.
也问方悄好!

木芙蓉

原帖由 非马 于 2010-7-10 09:33 发表

谢谢! 问好. 希望有机会读到《当爱靠近》这篇随笔.
也问方悄好!

就在这里，看您在线，就交流一下，是听歌曲感触

芙蓉童子

现在来看，写的真是一般一般。不过，我阿姨喜欢，就是好湿。

钓雪斋主

语言简练形象，以一鸟显示四季的特点，且每首结尾均有张力，余音绕梁不绝