应“童岩”诗友之邀重晒《旧词新译三首》并提请大家批斗

风雨青衫

一：桃花依旧笑春风

你说    桃花一开
桃花一开    我就会来
倚着桃花掩映的旧门                 
看    你

如今    旧门虚掩
你羞红的脸  
已不知隐于何处
为谁绽放

而你    一定是知道
我会来的
在我们不慎走失的那个季节
你一定是为我停留过的
要不    你怎么还会留下
那么一朵    笑在三月
红红的春风里  

原诗： 题都城南庄
         --崔护
去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面只今何处去，桃花依旧笑春风。/size]]

二：雨夜寄北

能告诉你什么呢
今夜的巴山
依旧风高雨大
秋池已满  
寂寥四溢
我能确定什么时候是归期呢
躺在空空的旧屋
青衫一袭    淡酒两杯
裹一层轻雾卸寒

漂泊多年
风雨多年
巴山的屋椽很矮
没有我随意打开的门
只有你的情
伴我一生
低头出进

今夜的雨不断
满地心事    嘈杂而黑
什么时候才能回到你的身旁
烛光暖暖的西窗下
告诉你巴山的今夜
你是我唯一的挂念

原诗：夜雨寄北 ·李商隐

君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

三：一片冰心在玉壶

天色渐明
一夜寒雨依然
烟波中的楚山   
随你远去的小舟
摇动孤单

告别京城已经多年
岑参不见   浩然不在
太白的酒一直舍不得开 (1)
独自守着水乡的烟雨
守着你们踏歌而来

这么多年
习惯一个人一杯酒
以及无人时的自言自语
只是今日   
还是舍不得你离去
还想与你醉上芙蓉楼 (2)
遥望楚天
抚琴放歌

还有什么可以嘱咐呢
如果洛阳的亲友问起我
请告诉他们
我还是那样冰清玉洁
(1) 岑参  孟浩然  李白都是王昌龄好友。王昌龄被贬期间，三人曾赠诗告慰王昌龄。其中《送王大昌龄赴江宁》-岑参，《与王昌龄宴王道士房》-孟浩然，《闻王昌龄左迁龙标，遥有此记》-李白
(2) 芙蓉楼遗址在唐代润州（今江苏镇江）西北。据说，登此楼可俯瞰长江，遥望楚地。

                       附原诗：芙蓉楼送辛渐
　　                              -王昌龄
　　 寒雨连江夜入吴，
　　 平明送客楚山孤。
　　 洛阳亲友如相问，
　　 一片冰心在玉壶。

（读过古诗的人，想必都知道，没有一首被完整的译过。所以本人想借助一根抒情线，将这些旧诗用现代语言重构一下。）

[ 本帖最后由 风雨青衫 于 2010-8-21 12:00 编辑 ]

风雨如磐

传递着一种古典的美感。
婉约而淡雅。
即使没有注释，相信大部分读者读后也会联想到那些隽永的诗行。
很有创意的诗歌形式。
问好清衫！

风雨青衫

原帖由 风雨如磐 于 2010-5-8 23:26 发表
传递着一种古典的美感。
婉约而淡雅。
即使没有注释，相信大部分读者读后也会联想到那些隽永的诗行。
很有创意的诗歌形式。
问好清衫！

       我一直都认为，诗歌其实是一种符号，一种传达情感的符号。这样的情感人人都有，所不同的是喜欢诗歌的人用诗的语言来表达就成了诗，喜欢音乐的人用音乐的语言来表达就成音乐。所以诗歌首先是抒情的。当一种情足以感染别人后，诗歌才有了承载和传达诗意的作用。
     重构这三首旧诗，用意也是如此。谢谢风雨版主

[ 本帖最后由 风雨青衫 于 2010-8-21 01:26 编辑 ]

风雨青衫

应“童岩”之邀重晒一下。

zlg

古诗今译，以前在挑战搞过，也是一种练笔的好办法哦~~
问好！

童岩

等一会回来，慢慢研读。旧诗新译和旧瓶新装，都是语言和诗精神是今，也可以说是有参照性的全新，是今人“难度写作”的高部分。
早好，握手

秋子

去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面只今何处去，桃花依旧笑春风。
=====没想到，在这能再看到这首诗，喜欢！

第一首~开篇不错，如果下面能跟上第一段的节奏。应该会很好

第二首~略实。

第三首~有情，不错。其实可以再沉一下，有些词可以不要的。

浑身上下都头疼

喜欢这种淡淡诉说的诗意！

风雨青衫

原帖由 zlg 于 2010-8-21 01:59 发表
古诗今译，以前在挑战搞过，也是一种练笔的好办法哦~~
问好！

是吗？我之前一直以为用我这种纯粹现代诗歌的方式重新译读的只有我。遗憾我不知道在那里能看到你们曾经的尝试。能否介绍一二来交流？

风雨青衫

原帖由 秋子 于 2010-8-21 09:13 发表
去年今日此门中，人面桃花相映红。
人面只今何处去，桃花依旧笑春风。
=====没想到，在这能再看到这首诗，喜欢！

第一首~开篇不错，如果下面能跟上第一段的节奏。应该会很好

第二首~略实。

第三首~有情， ...

谢谢秋子来读。在之前一直觉得课书或者其他文集介绍的古诗中，都是遵照每一句的描述作单独的译解，我认为那样做少了诗歌的气氛。所以想做一种尝试。

天涯孤鹰

觉得第一个写的婉约、自然~~

风雨青衫

原帖由 浑身上下都头疼 于 2010-8-21 10:57 发表
喜欢这种淡淡诉说的诗意！

其实我自己看到古诗就头疼其工整的对仗严谨的平仄，但是因为喜欢这些古诗的那份意境及隐于意境中的那份纯情，所以想把它们用我的方式记录下来，权当纪念。谢谢你喜欢。

半只眼

练笔的好方法

风雨青衫

[quote]原帖由 天涯孤鹰 于 2010-8-21 11:54 发表
觉得第一个写的婉约、自然~~ [/quote
谢谢首席来读

风雨青衫

原帖由 半只眼 于 2010-8-21 12:00 发表
练笔的好方法

呵呵，举你的屠刀横砍呵