迟到的悼歌 (双语)

非马

迟到的悼歌
        —为地震中丧生的学生们而写


早在他们打下不稳固的地基
架上偷工减料的屋梁
粉刷摇摇欲倒的墙壁的时候
我们就该为你们唱悼歌的

而我们却都保持缄默
直到地震无情的怪手
一下子把校舍推毁
将你们活埋
才来呼天抢地
唱迟到的悼歌



A BELATED DIRGE
      -- for the school students perished in recent earthquakes

we should have sung the dirge for you
when they put down the shaky foundation
propped up shoddy beams
and whitewashed cruddy walls

Yet we all kept silence
waited for the earthquake to strike
burying you alive
now all we can do is wail
and sing a belated dirge

[ 本帖最后由 非马 于 2010-5-16 05:44 编辑 ]

周飞雪

这边是子夜了,先生,睡了醒来睡不着,我苦难的祖国刚遭受地震,又承受强黑风暴的袭击,天灾是该让我们惊醒,调整发展的模式了,
天空的眼泪滴落,
我们唱着迟到的悼歌
救赎灵魂

青槐

对于不知情者呢？是社会的一种悲哀！

木芙蓉

早在他们打下不稳固的地基
架上偷工减料的屋梁
粉刷摇摇欲倒的墙壁的时候
我们就该为你们唱悼歌的

这就是国情的悲哀吧？现实什么时候能有一个真正符合民生的工程？

健如风

何时，我们不再唱迟到的悼歌。。。

方悄

方悄点评：形成这样的悼歌的机制不变，这样的悼歌就会一直唱下去，所以不如为未死的孩子唱悼歌，让他们知道自己会怎样死去，明白的死去总比糊涂的死去好罢？或者也会死得更痛苦无奈而不甘心罢？别问我，我不知道。

[ 本帖最后由 方悄 于 2010-5-14 10:08 编辑 ]

方悄

抄几则别人对非马老师的评语：
这位从中国优美简洁的传统里走出来的多层次的抒情名家，吸取了美国的自然力与风韵，使他的技巧更登高峰。他的幽默、洞达及温柔是世界性的；他对这些丰富材料的控制熟练而自如。（格兰娜*豪乐威）
每一首诗都是一面开向美丽与流畅的窗，淋漓尽致的表现了快乐与悲伤，愤怒与平静。（李立扬）
他的诗歌简洁，但极富象征意味，充满幽默气息，更是为中国传统诗歌增添了丰富的元素。他架起了连接古今诗歌和中外诗歌的桥梁。（香港文学）

杨望远

早在他们打下不稳固的地基
架上偷工减料的屋梁
粉刷摇摇欲倒的墙壁的时候
我们就该为你们唱悼歌的

而怯懦的我们
却一直保持缄默
直到地震无情的怪手
一下子把校舍推毁
将你们活埋
才来呼天抢地
唱迟到的悼歌
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
无可奈何,非马老师用良心写诗